[好雷]KANO-魂牽夢縈的動人史詩

[lavender0502 (薰衣草)]

從沒有一部電影讓我看完立刻有衝動想回頭去櫃檯再買一張票，也沒有一部電影讓我
看完第二次後還是滿腦子魂牽夢縈的，更沒有一部電影讓我在電影版PO文，KANO做到了!

228那天看完步出戲院，腦子裡就只是滿滿的感動，尤其片尾安排了每個人賽後的人生歷
程，更加凸顯出這是一部有所本，真真實實曾存在的歷史人物，讓我幾乎滿手臂起雞皮
疙瘩

電影上映前後，聽到一些人說這部電影媚日， 我真不知道這些人去看過電影沒，若看過
還能說出這評價，我只能說是腦袋 _ _ (請自行填空)

三小時的KANO，我看到的是戰爭的無情：更多的軍人(無論是日本人或高砂族)前往菲律
賓作戰，可是戰事已非常不利日本; 我也看到一個日本教練心中沒有種族，只有一顆熱
愛棒球視球員如子的心; 更看到嘉農學子如何跟這片土地休戚與共

如果KANO媚日， 在球員首次踏上甲子園看到那傳說中的黑土, 吱喳著要帶回台灣，教練
就不會把土抓起來一把抹在身上說：『土就是土, 跟家裡的沒有什麼不一樣』(我看兩次
在這裡都同樣爆哭) ,更不用說前面有網友提到， 回程在船上連日籍生都說: 『台灣的
鄉親我們要回去了』  回去? 去哪兒呀? 日本不才是他們的原鄉嗎？ 你看到小里被父親
告知要回大阪時的表情沒？ 他是真心喜歡這裡， 真心喜歡這群每天汗臭味的朋友啊！！

另有網友提到， 吳明捷與阿靜的感情戲很多餘，我倒不這麼認為，我認為透過與阿靜相
處的幾場戲，慢慢的堆疊了吳明捷的個性， 讓他變得更鮮活了， 否則這部電影也就只
是一部單純的棒球電影。 為何這麼認為呢？ 因為吳明捷在劇中是主角，勢必要透過一
些側寫讓這個人的個性更突出，否則以吳明捷的寡言跟悶騷根本很難帶出他為何走上主
投又有非勝不可的決心。

看完第二次後很明顯發現吳明捷的心態上有層層的轉變： 每天到舅舅書店去載阿姐仔下
班是他汗臭味外的溫柔時光， 日子好像就這樣毫無煩惱的過下去， 有天阿姐仔卻告訴
他， 自己要嫁人了， 吳猛剎車代表他有多錯愕， 卻又無力爭取些什麼， 還得看著阿姐
仔出嫁， 幫她放鞭炮... (真是太苦情但是好純的青梅竹馬之愛呀) 此時的吳明捷全身
散發出一股不滿之氣， 傍晚狂奔操場發洩，連跟嘉中在電影院打架都是吳明捷先還手的
， 不管練球還是整理球具， 永遠是冷著臉全身緊繃到好像一觸即發， 連個性樂天看似
粗枝大葉的木瓜平...阿阿阿是平野啦，都能察覺他情緒轉變。 也就在此時吳聽了濱田
老師的一番木瓜理論 (我認為吳內心的憤怒懊悔連濱田老師都看得出來，只是也許不知
道原因為何)， 他終於瞭解到成長過程中都會遇到如同鐵釘般讓人沮喪，失望， 撐不下
去了卻最後讓人內化為助力的事情， 也在這之後他看起來有了義無反顧的執著與信心
， 所以我認為這段感情線絕不可少， 當然最後阿靜產子那段的鏡頭，的確是多了一些，
 但也只有一些。

另外嘉南大圳八田與一那段就更不用說了，刪不得的，就是要有嘉南大圳這段，甚至是
建造中途遇到颱風，我必須說颱風這段太棒了，象徵著諸事不順：棒球隊經費要不到，
阿靜被醫師載走了， 被嘉中羞辱幹架人人掛彩， 大圳蓋到一半因颱風強風豪雨都鬆動
了地基， 技師受傷…再再顯示著他們的處境， 台灣農民的處境有多困難，以及嘉農的
學生有多在乎這片嘉南平原， 所以我非常喜歡魏導的巧思，他把大圳完成時間延後一年
跟嘉農的故事有了更強烈的連結。

此外KANO電影海報上的小標是：『不要想著贏, 要想不能輸』我愛慘了這段話，非常勵
志，而且很有禪意， 令我聯想到蝙蝠俠黎明升起中，蝙蝠俠被關在地牢中看著高譚市受
苦， 嘗試了兩次要爬出去地牢都失敗， 最終是跟那老醫師的對話中悟出除了不畏懼死
亡， 還要有活下去的動力才會成功， 是不是跟嘉農的小標有著異曲同工之妙？

最終嘉農當然是輸了， 這是一部考據嚴謹至少90%符合真實的電影，魏導馬導不能扭轉
歷史， 可是嘉農真的輸了嗎？ 所有球員對吳明捷的信任與支持，讓吳因傷只能投出直
球卻一分未失，大聲喊著歡迎光臨的拼死接球; 而吳明捷明知道球已被接殺， 隊友也紛
紛停下腳步低頭， 只有吳， 永不放棄的奔回本壘 （爆哭點）; 近藤教練對於再一次的
輸球， 卻一點也不懊悔， 臉上帶著淡淡的微笑，含淚的看著他的小球員（這段永瀨真
是演得太好了，雞皮疙瘩再現）; 五萬名的觀眾大聲吶喊『英雄戰場，天下嘉農！』
我怎麼覺得贏得勝利的中京隊比較可憐啊？全場觀眾認同的，可是我們來自台灣的嘉農
啊！！！

也就是這樣的精神，拼到底，不想輸，才讓錠者在十幾年後身為軍官來到台灣時還念念
不忘這個當年讓他怯戰的嘉農，想知道到底是怎樣的地方成就了嘉農，最後他站在舊球
場大喊的那聲歡迎光臨，不止代表的是他多年來一直對嘉農英雄惜英雄的心情，也代表
著他能無憾的上戰場了，在我看來是十分的悲壯。所以任何一段，都是不能刪去的，那
樣就不完整了。


其他的哭點/ 精采點真的是多到不勝枚舉了， 無法一一贅述， 總之， 無論你對棒球有
沒有興趣， 這部電影都值得台灣人一看，它教會了我們自己的根在哪裡，
就是這裡，台灣。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.174.226
推 ZOONADIA:看了這篇又感動了一次!!!!
推 QoiiwWe:寫得真好..害我想去二刷了
推 yangyx:這才是看完這部電影的正常反應 推~
推 onetwo01:推
推 guika:這篇解析得很棒 邊聽配樂邊哭著看完
噓 chou337716:是馬導...
推 zarono1:真是觀察入微!有一段日本記者的訪問也說明明中京是主場,卻
推 lanuvie:這篇寫得超棒 連結到黎明升起那段更有感覺
→ zarono1:完完全全變成了反派角色,全場都替嘉農加油XD
推 rogerli:哪有媚日？是媚台啦！
推 afa1022:有人沒看清楚喔！原po打馬導跟魏導,虛他幹嘛！XD
推 mwoe:你說得真好
推 milkQ:推一個！！想二刷阿阿阿~~
推 gogen:這篇寫得很義行
推 jeanyeh:明天下班後一定要去國賓ATMOS廳二刷!!
→ monica04598:寫得太好了..我也是在吳跑壘那段爆哭QQ
推 yalamina:你寫的真好
推 iloveet:推~~
推 pudge:片尾看到有人戰死南洋不禁心酸...
推 akira1121:淚推 這真的是一部讓人想一刷再刷的國片!
→ ksfyuan:我也是看到這些球員有些在南洋戰死~ 心一陣酸。
→ ksfyuan:年輕的生命葬送在無情的戰火中 Q_Q ~
推 wweshe:這部片的層次真的不是一以前國片可比擬的。真的很好看
推 gary27:上一次看到國片這麼多眼淚的時候應該是異域
→ gary27:在戰火中響起亞細亞的孤兒這首歌的時候XD悲情
→ gary27:但是這次是被鼓勵到的那種感覺
→ onetwo01:這麼正向勵志拍得又豐富的國片真的太少了
→ sandapro:http://bit.ly/1ojPKMo　
推 yawenla:看你寫的我又要去五刷了
推 ponguy:寫得好好啊
推 chairfong:根據蘇正生口述 隊友狂喊歡迎光臨也是史實
推 girl10319:推 本周三刷預定
推 orang164:寫得讓我想再看第三次O_Q
推 mm210317:我好奇全場喊Kano那段也是史實嗎？
→ Muroi:樓上,是史實,幕後有當年的影片可看
推 smalllily:回覆mm 那段全場吶喊是真實存在的喔~
推 mm210317:喔喔原來是真的 那時候在電影院看覺得好誇張
推 qooisgood:推
推 chairfong:有次東森新聞台有播 那黑白畫面真的全場在喊天下嘉農
→ chairfong:不曉得東森有沒有把聲音調大 還是現場就那麼震憾
推 maniasnow:整場電影沒哭 看你的影評害我哭了!!!
→ yawenla:全場喊天下嘉農是史實唷~幕後花絮影片有
推 chairfong:http://www.youtube.com/watch?v=_x661lYkktY
→ chairfong:上面的影片有全場喊天下嘉農 在比較後面的地方
推 shew:寫的好好呀…繼續自主性幫宣傳(握拳)
推 conto:推~~寫得好棒
推 vividly:推
推 troilu:在38:52的地方
推 robertchun:真的很棒 我很少有衝動想再去看 可是大概沒辦法..可惜
推 gogotaiwan:我們自己的根在哪裡，就是這裡，台灣!
推 Touber:好文推....立志5刷!
推 ionchips:看完上面的專題影片又害我哭了QQ
推 eyey2:寫的好 表達我的想法 讚
推 Anail:wow最近好多好棒的心得
推 lthy:寫得很好!
推 all4free:寫的很棒淺顯易懂、充滿感性的動之以情，讓人忍不住想刷
推 lupins:特別推一下寫吳明捷的那段！
推 all4free:這就是有看懂跟沒看懂的境界之分啊～淚光閃閃之感動貌
推 lom0120:這篇寫得好好!!!看完好想再去衝第二次QQ
推 qlwkejrhtg:
推 waxapple1:認同自己，別人也會認同你 KANO
推 falawin19:原PO想法跟我完全一樣 不覺得感情戲多餘～只覺得三小時
→ falawin19:實在太短了>"<   明天三刷前進！
推 OoJudyoO:錠者這條線很棒 熱愛棒球的北海道青年卻要到菲打仗QQ
推 homkei:寫得真棒！
推 JasonC1985:寫得真的很好 我不是棒球迷但我看了三次 每次都很感動
推 sunone:又哭了啦
推 hsf0318:再看一次6分鐘預告 老教練對近藤教練說
→ hsf0318:負けることを考えるんじゃない。勝つ方法だけを考えるんだ
→ hsf0318:這句話日文說得真好! 反而中文原文比較沒有FU... 可惜了
→ godblesssam:http://www.youtube.com/watch?v=9CajIcV7yCc&feature
推 khodadoust:沒錯。浜田的木瓜論是說給吳聽的。
推 kiyasolong:
推 poemgod:228當天要去德國前，還先進電影院看
推 yu20399:寫的好棒 !!!
推 cindying:寫的真好 非常有同感~~哭點太多~~令人太感動~!
推 attdave:本來今天還在猶豫要不要請假去刷 被你這篇搞到立碼填假單
→ lavender0502:樓上GJ!!  推坑推坑~~大家快(再)去看唷
→ itsadream:欸.....家裡是中文台詞，近藤教練其實是說"臺灣"
→ itsadream:前面是編劇魏導寫的，但後面是日文劇本編修的這樣....
→ lavender0502:我也學日文的，我知道永瀨日語台詞說的是台灣。所以
→ lavender0502:台灣不是家裡? (歪頭)
→ itsadream:以地名稱，跟以家為稱呼，當然差距甚遠。
→ itsadream:假設我在台灣生長，在英國念書，去美國旅遊，有機會進去
→ itsadream:NBA球場打一下球，朋友說：嘿！NBA的籃框也！！而我說：
→ itsadream:美國的籃框跟英國的籃框有什麼不一樣？　　以及
→ itsadream:美國的籃框跟家裡的籃框有什麼不一樣？    意義概念不同
→ lavender0502:你要區解我的意思或電影台詞，請便。但我認為硬要針
→ lavender0502:對一字一句的翻譯挑出來，就失去了美感。電影台詞之
→ itsadream:我其實沒有要針對你的意思，抱歉，而且我也沒有曲解。
→ itsadream:我針對的其實一直都是魏導在寫劇本時，他的台詞設計....
→ itsadream:我其實有想要多打一篇談鏡頭跟台詞，但你這邊先提到了
→ itsadream:像賽片的後製書就有提到，請原住民耆老把魏導的台詞翻成
→ itsadream:賽德克語太困難了，因為有些太"詩意"或太情緒強烈的字
→ itsadream:賽德克語根本沒有足以對應的語言。
推 tinalai:寫得好棒QAQ
→ itsadream:回到KANO來說，我一刷時就發現佐藤是說台灣，字幕打家裡
→ lavender0502:所以美麗，就是配合當下說話的情緒情節而讓人有所感
→ itsadream:在看工作人員列表時，看到日文劇本翻譯就想到我說的問題
→ itsadream:日文沒有"家裡"的對應詞嗎??不可能吧，那是什麼因素讓日
→ itsadream:文劇本裡的台詞出現的是"台灣"呢??這是我在想的。
→ itsadream:我比較希望你看懂我在講什麼，而不是覺得我在針對你。
→ onetwo01:英文字幕是"TAIWAN",中文字幕是"家裡",不知道為甚麼有差
→ onetwo01:就是了.不管原文劇本是什麼,翻台灣應該沒甚麼問題才對
→ itsadream:如果我那兩個造句不能讓你有所體會的話，那就此打住吧:)
→ onetwo01:既然都是翻譯,中英至少要統一才對
→ itsadream:呃....英文翻譯濫倒不足以討論吧，吳波連喊三次逆轉勝
→ itsadream:         「爛到」。    英文都不一樣，而且還翻很爛。
→ lavender0502:我懂你意思，但這麼說好了，我認為中文劇本寫家裡，
→ lavender0502:是比較直接動人的用法。日文當然有家裡的名詞卻捨棄
→ lavender0502:不用改說台灣，是因為他們現在站在日本土地上，這是
→ lavender0502:地理位置相對的概念，用台灣，更能提醒自己從何而來
→ lavender0502:。這是我的解讀
→ itsadream:我懂你的意思，所以我才會說魏導的台詞設計有時過於濫情
→ itsadream:一個日本人站在日本的土地上，說跟"家裡"的有什麼不一樣
→ itsadream:其實很奇怪吧。但是語音跟字幕竟然不同步，如果撰寫心得
→ lavender0502:針對這句話講，只能說無論中日文，都很濫情(笑)。但
→ itsadream:的人沒有意識到這一點，很容易被牽引到"更深"的認同去
→ lavender0502:是不損那當下的情緒
→ itsadream:我意思是說部分住台的日人本來就很認同台灣，但在台詞設
→ itsadream:計上卻有"過度"認同的問題。
→ itsadream:我在這裡沒有太出戲，完全是因為永瀨正敏演地太好了
→ itsadream:不然我絕對會糾結很久XD
→ lavender0502:只要是翻譯就很難同步，你會日文我想你很了解很多時
→ lavender0502:候中日文並無相同字可用，翻譯得靠自己消化後去找出
→ lavender0502:最貼切的字句
→ itsadream:我其實不是在談翻譯技巧，不過大概我表達能力差吧，哈
→ lavender0502:我知道很多版友會日文，也有多人提到還有很多地方中
→ lavender0502:日翻譯不同。但就我而言KANO中日部分已經都算很好不
→ lavender0502:流於煽情了。我並不特意要字句斟酌，也沒有故意忽略
→ lavender0502:中日用詞有異之處，是因為我被故事說服了，而我很享
→ lavender0502:受，僅此而已。
推 itsadream:你的感想寫得很棒，真的，我應該自己另起文章的XD
推 itkd0515:其實看到最後那邊  我還跟我朋友說  中京跟去年統一一樣
→ itkd0515:明明拿下總冠軍 版面卻都是兄弟的QQ
推 Bogeenash:大推阿
推 j3307002:明明拿下總冠軍 版面卻都是兄弟的XD
推 irisloveshe:它教會了我們自己的根在哪裡，就在這裡，台灣。QQQQQQ
推 zsx0930:推原PO~尤其最後一句~讚!!
推 agroupee:推~很感人
推 arai12367:66