Re: [討論] KANO的日語發音、史實差距及國族認同?

[h90257 (替天行道)]

這部戲裡面說日語的只有 日本人和學生

日本人當然說日語

學生說日語又可分日本學生 漢人及原住民學生

日本學生等於日本人可以跳過

原漢學生說日語是限於學校上課時 日本人對話時 以及原漢彼此對話時

其他時間還是說各自的語言 男主角跟青梅竹馬說話就非日語 原住民學生間也用原語

基本上這很符合史實也很符合常理 不知道反對者的點在哪裡?

大稻埕被批評最多除了演技爛外 就是不符合史實

反觀KANO因為貼近史實又被貼上標籤 ...

今天如果KANO改成下列情況 就會比較好嗎?

都改台語 就會有原住民或日本人說台語這種奇怪的狀況

改原住民語 漢人或日本人會說的就更少了

改中文 當時台灣好像也不是說中文 不管誰說都很怪




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.171.250.130
推 akira1121:平野:火車來了 牛車讓開"的啦" (軍教片式的原住民中文XD
推 lanuvie:對啊 其實那時沒什麼人說現在的國語 那全部改成國語配音不
→ lanuvie:是很怪異嗎？關於史實考據 真的是怎樣都有話說耶XD
推 Museru:1931年以前我想國語可從來不是所謂的北京話
推 nishiokaruo:語言有什麼好吵的阿，對岸還不都用拉丁文發音
推 YU0169:不管啦~~日本的動畫在台灣也是國語配音
→ shreka:其實大稻埕是劇情離奇無法入戲 以致史實偏離的部份就被放大
推 h921440:其實北京話不等於普通話(國語).北京話是一種方言
→ h921440:真要講北京話.中國跟台灣有八成以上的人也聽不懂
推 dodomilk:真要說的話三國時期用的是上古漢語，現在根本沒人會講
→ dodomilk:可見語言根本不是重點，為了語言不去看電影真的可惜
→ lanuvie:因為原原po討論的國語配音是指"現在台灣的國語、對岸的普
→ lanuvie:通話" 所以 意思就是1931那年代沒人講 因此 配這種音很怪
→ skyolive:我只知道上映前的某w在上映後就鬼隱了
→ skyolive:扯一堆語言問題說電影亂拍,結果證實完全是嘴砲一通
推 annshu0501:日本動畫我都看日文配音
→ HongReiHe:樓樓上 他終於被桶了
→ yangyx:w上映後還有出來一下下 破壞討論氣氛 所以就被桶了(誤)
推 cucu1126:阿基拉跟阿靜彼此講台語，阿基拉跟他阿叔彼此講客語
→ cucu1126:其實都有帶到就好，為了整部片的順暢才會以日語為大宗
推 ionchips:真的不需要配音  一堆洋片也沒在配音的  台灣又是特別的
→ ionchips:很會看字幕  怎樣來說感覺語言不會影響到哪去
→ clubee:我以前也以為看字幕就ok了 直到我看了有中文配音的星海爭霸
→ clubee:過場 才了解不用字幕的觀影體驗是如此舒適
→ mysmalllamb:當然啦，當我們說不用配音看字幕就好時，無形中就把不
→ mysmalllamb:識字的民眾（儘管比例很小）給排除了...
推 jgtc:配國語....你會想看配國語的好萊屋片嗎?
→ mysmalllamb:給兒童看的動畫片很多都配了
→ lanuvie:動畫片正是因為考慮到兒童需要所以配了 至於其他片也許有
→ lanuvie:討論空間 但是KANO就是很難中配 配下去會很四不像
→ lanuvie:就像阿嬤的夢中情人 它有中配版 但有些劇情是跟"台語不熟
→ lanuvie:的外省第二代"有關 那勢必就要剪掉或配其他語句 就變成一
→ lanuvie:個味道折損的作品
推 mysmalllamb:配音一定是個味道折損的作品，不過會配音的地方一定都
→ mysmalllamb:是寧可折損味道也要成就其他事情。
→ cooldogy1973:我覺得重現當時日語發音是在教育台灣民眾耶…
→ yangyx:我自己是不喜歡任何配音的作品 因為幾乎沒看過完美融合的
→ yangyx:總是會破壞電影的氛圍 而且口條也能呈現演員的演技
→ yangyx:有些配音做起來就是不夠展現演員的情緒呈現
→ cwind07:kano八田與一那段也是違背史實喔 任何片都有改編史實 但
→ cwind07:大稻埕被砲而kano沒被提 很明顯是反日/親日的情結在作用
→ yangyx:Kano有提 而且編劇魏德聖自己還有提出來說明創作改編緣由
→ cwind07:那些出來砲的都是親日傾向 不可否認台灣很多都被政治化
→ yangyx:大稻埕每個角色都很平面 日本人的形象更是刻板 被砲正常
→ yangyx:我可是689 別說我親日XD
→ yangyx:不過我對大稻埕最大的意見是簡嫚書 台日語都爛爆了
→ yangyx:一開口就讓我穿回現代 而且也不優美 這種藝旦怎麼存活下來
→ cwind07:李坤成是砲角色演出嗎 砲那個歌曲不對年代真是搞笑 看看真
→ cwind07:人實事改編的『魔球』抓錯 http://tinyurl.com/mwjcpuw
→ cwind07:著名女兒唱的那首歌也是年代不對 有人在砲嗎 根本不影響氛
→ yangyx:你說的是李坤成個人的意見 我是針對你說"出來砲的都是親日"
→ yangyx:這句
→ cwind07:氛 把戲劇當考據 台灣有些人就是這麼貽笑大方 變國際笑話
→ yangyx:我對大稻埕歌曲沒意見 因為本來就是穿越 要帶點趣味的眼光
→ yangyx:只覺得對嘴對很差XD
→ yangyx:砲Kano的也有砲考據的 很多所謂影評社論都有XD
→ cwind07:我是說出來砲大稻埕"史實"的 你要砲大片演出不好有何問題
→ yangyx:不好意思岔開話題了 不過被砲史實考據的 很多國片都有
→ yangyx:我只是不認為Kano沒被提 賽德克巴萊也有被說很多
推 Justice5566:大稻埕連昭和跟大正年代都可以搞錯  丟臉死了
→ Justice5566:請問故意搞錯年代是為了甚麼戲劇效果啊?
→ nishiokaruo:怕觀眾沒專心看電影故意搞錯年代的....
→ shreka:"出來砲的都是親日"<-這想太多,純粹是劇情難以下嚥導致
→ shreka:史實偏離被放大