Re: [討論] KANO的日語發音、史實差距及國族認同?

[mgdesigner (魔法設計師)]

※ 引述《birdj (失敗者的飛翔)》之銘言：
: → WhiteWinter:曹佑寧的日語讓我頻頻出戲（台語客語還不會）懂日文的  03/06 02:02
: → jgtc:日語發音的問題可能到時日本上映時會被日本鄉民挑骨頭         03/06 02:11
關於日語發音的問題，其實我覺得要考慮到講日語當時的腔調問題。

以我自己家人來說，我阿嬤是日治時代出生的，國小是受日本教育，可是她的腔調跟我學
的東京標準腔有點差異，加上以前有人考據出來，一般台灣人最頻繁接觸到的，是九州腔
的日語，再加上再轉手一次，這很像戰後國語的學習...

戰後很多退伍的外省老兵轉教職，操帶著濃濃鄉音不標準的國語，教本省的學生，結果出
來的國語以現代的標準來看，聽起來很奇怪。此外更何況，就算現代，母語不是國語的
人，還不少國語會帶進台語、客語、原住民語的腔調，回推1930年代的情況，當時的國語
－日語，閩、客、原住民有不等程度的口音應該是合理的。

而且片中很明顯，原住民的球員還真的日語有原民口音，飾演閩南裔的蘇的，日語好像還
好，最令人驚訝的，飾演兩位學長的，日語口條其實聽不太出來腔調，尤其演大江光夫學
長的演員在一開始到神社上階梯的時候，表演了一段活用日語特色的搞笑方式，那個跟日
本有名的搞笑藝人某個很會叫HAPPY BOY的那個梗很類似，蠻道地，這對於他飾演日本角
色而言，是有說服力的。

ps. 請參考不能笑系列間諜篇
http://ppt.cc/0vMI 這片段裡面的
建議從6:48開始看，然後8:32 Happy BOY就會出來，聽了就知道為何我說很像XD

那為何建議要從看6:48開始看呢？因為小里是來自大阪的工程師子弟，片中在電影院跟嘉
中棒球隊的對嗆時，嘉中是操高傲的標準腔，可是小里用的是關西腔（大阪在關西地區）
那種在街頭混過的那種回嗆回去（講話會彈舌），然後這個可以參考6:48那兩個極道之妻
跟一般日語不太一樣的講話方式。

此外小里在進球場，被近藤教練要求他們要對球場敬禮的那段，馬上出嘴私下滴沽，反應
「還來這套」的那個人也是小里，簡單說，小里這個角色就跟嘉中那票講話字正腔圓乖寶
寶型的日本人有差別。

然後說回吳明捷，好吧，他就是「國語」學得不夠好的一個，就好比客家人講當今的國語
，還是不少人在「油」這個字會有很重的腔調？這樣以那個時代性也還算的過去。

所以我覺得單就日語部份，各種角色講日語，一樣表現出了當時的「南腔北調」，不是所
有人都把「國語」講的很好，如此一來非常的立體，我覺得反而更有真實性。

如果每個人的日語都弄到完完全全超級標準，那應該真實感大減了。

--
初音唱《你敢有聽著咱唱歌》  http://bit.ly/1bOy7mS

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.166.38
※ 編輯: mgdesigner      來自: 123.195.166.38       (03/06 05:13)
推 greenteamind:我也覺得日語如果太正統關東腔就不符合那時代特色了,
→ greenteamind:那個時代來台灣的老師好像很多是關西人，我外公外婆
→ greenteamind:的日語也都有很重的關西腔混台灣腔XD
→ mgdesigner:我不知道是不是導演刻意的，好像KANO裡面公教系統含子
→ mgdesigner:弟就關東腔，但是嘉農的日本人就會比較有關西腔或者有
→ mgdesigner:「大阪人的風格」XD
※ 編輯: mgdesigner      來自: 123.195.166.38       (03/06 05:26)
推 greenteamind:噢噢你觀察好入微唷!!!我只有注意到嘉農人的日語有
→ greenteamind:關西腔和台灣腔，但沒注意到官子弟的日語正統
推 greenteamind:話說絕對不能笑我也超愛看XDD看了五六遍還是笑不停
→ greenteamind:而且裡面也有哈馬達(濱田)，嘉農被叫去神社練習，學
→ greenteamind:長爬樓梯一直亂念亂叫濱田，我馬上想到絕對不能笑XD
推 Fanning:我看最原PO的那篇推文也不知道幹嘛要去挑演員的腔調
→ Fanning:有台灣腔不就正是因為他是台灣人嗎
推 yeh0216:推!!
推 lanuvie:真正的專業文 推！
推 akira1121:推!只注意到小里的關西腔XD
推 MinChuan:這部分我有聽出來，更有感覺XD"
→ yangyx:腔調的確讓演員更立體了 不過我也只注意到小里的關西腔XD
推 ninetofiver:專業 推
推 Farady:push
推 audrey94:推,我外婆日語發音跟我學的標準腔不太一樣
推 hajimechan:推原po！聽得超仔細的！！是說能夠問問原po演大江的演
→ hajimechan:員(台灣演員)是純粹日文講得快，或是也是講方言呢？他
→ hajimechan:有些日文講的聽不太懂XDD 想說是方言還是故意講快XDD
推 WhiteWinter:一直講不是腔調的問題是口條的問題了，關西腔當然有注
→ WhiteWinter:意到，就是因為劇組連這麼小的細節都有注意了，所以才
→ WhiteWinter:會希望能改善，就像海角七號田中千繪中文日本腔很重，
→ WhiteWinter:但人家講話情緒有進去，看了就不會出戲。
推 WhiteWinter:講重配是請原班人馬台詞再放多點感情進去，而不是要去
→ WhiteWinter:請日本聲優來個字正腔圓那只會更奇怪。
推 falawin19:我媽客家人都說自己現在客家話都不知道怎麼講了XD
推 shreka:推~
推 ponguy:可惡 好想懂日語 這樣就能更知道腔調的醍醐味
推 hsf0318:教練也是 教練是愛媛所以四國腔很重(妹妹德島所以有聽出來
推 cherry747:小里他爸爸也是講關西腔喔！
推 moaijin:日文硬但肢體語言十分到位,真的也沒啥好挑了。更何況他演
→ moaijin:的角色是漢人~~不流暢能解釋啦