Re: [討論] KANO的日語發音、史實差距及國族認同?

[Handway (天元突破)]

※ 引述《jumpclock (...)》之銘言：
: ※ 引述《wagner (熊麻吉)》之銘言：
: : 其實KANO如果用中文配音會發生一件很詭異的事
: 這件事早在八卦板就有被我討論過

  八卦講過沒人理所以跑來這??

: 電影 K-19  故事是發生在蘇聯潛艦上  可是全程用英文發音
: 電影 大敵當前  故事是德國和蘇聯互幹  全程用英文發音
: 電影 末代皇帝  故事發生在中國  但主要還是用英文發音
: 電影 行動代號：華爾奇麗雅  故事描述德國軍官企圖暗殺希特勒  還是用英文發音
: 電影 蒼狼  故事主角是成吉思汗  全部用日文發音
: 電影 埃及豔后  故事主要發生在義大利和埃及  還不是用英文發音
: 更別提一堆描述希臘羅馬的歷史連續劇  或是有關耶穌的宗教片  還不是用英文發音
: 怎麼就沒聽你說  看完覺得很詭異

   為什麼看完不詭異??

   上面那一票的歷史有跟我們自身的重疊過嗎??

   看完會讓你有一種發生在自己身邊這一塊土地上的事情嗎?

   老實說他講德文或是義大利文或是什麼鬼文 我都看字幕

   看完就是 喔，一個好故事，然後呢?

: : 那就是1931年  安打全壘打 這些中文棒球用語
: : 根本還沒被發明出來啊!
: : http://www.youtube.com/watch?v=yoonpYVd9Po
: : 這麼明顯的考據錯誤 誰敢去踩啊
: 美國日本電影  就是敢踩
: 像台灣連續劇  神機妙算劉伯溫  明朝全部人都講台語???

  請問你明朝人是說什麼語? 你該不會以為是我們現在常用的"國語"吧?

  另外你拿虛構的連續劇跟史實改編的比?? 要不要問為什麼外星人也說英文阿?

:   台灣布袋戲  中原大儒俠史艷文  中國人都說台語???

  中國人?? 你的中國人是什麼?? 中華人民共和國的中國人??

  這種東西就留在八卦板戰就好了，跑來這邊討噓

  有需要這麼崩潰嗎?

  KANO已經夠媚台了，裡面講日文的都超愛台灣

  還一整個甲子園都倒戈了，我實在是不知道要反什麼

  馬導這部片希望大家能重拾台灣人的自信心，看來反而先讓一堆人崩潰現形了

: 有人看完會哭爸說不符合史實嗎??
: 況且今天新聞也出來
: KANO後代批不實　馬志翔：電影是改編史實
: 既然都能改編出不存在的第九局  為何不能學美國日本電影
: 把裡面的語言順便改一改呢?

  改一改是會有更多人去看嗎?

  說難聽一點，幹嘛為了一群____，把自己的片搞爛

  這世界不是只有____的文化跟歷史才是正統

  身為台灣人，勇敢面對過去的歷史為什麼會讓人崩潰?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.125.69
推 juny23love:有人就是覺得"日本時期的台灣"跟現在的台灣是兩個國家
→ ttomoee:整個甲子園都媚台XDDD (還真的是事實~
→ juny23love:所以才會覺得講日語就是不愛現在的台灣
→ juny23love:不承認這塊土地的過去  可能是被洗腦太成功了吧
→ bineapple:土地是一樣的 但的確是兩個國家啊 日本和ROC
  現在是兩個國家沒錯

  如果你站在台灣本體的立場出發，你會認為日本文化也是現在台灣文化中的一部分

  而不是台灣文化依附著日本文化，這就是要強調的自信心

  崩潰的人，就是認為自己一無所有，有的都是別人的

  才會一直再深究到底是誰的，從哪裡來的，一堆____。
※ 編輯: Handway         來自: 140.112.125.69       (03/06 16:51)
推 juny23love:因此人民的史觀是被撕裂操控的  這才是紛亂的根源
推 su43123:很多人不知道在崩潰啥 大概纖細得情感被傷害到了
→ hom1130:今年外星人講韓語(逃~)
推 expectations:KANO講日語是忠於時代背景,即使是美國片,也有阿波卡
→ expectations:獵逃,"受難記:最後的激情" 以那時代的語言發音,這跟
→ expectations:演員服裝及場景考證需嚴謹一樣,都是為了盡量呈現那時
→ expectations:代的原景原貌,沒必要過度為了商業化硬要以英語或部分
→ expectations:人堅持的語言發音. 何況KANO還要賣到日本,不講日語不
→ expectations:是很奇怪?
推 dreamon3:同意這些人就是一無所有,內需很嚴重才會一看到別的語言就
→ dreamon3:崩潰y
推 aspectemp:和偏激的人講啥都沒用
推 momocom:閩語應該比國語接近劉伯溫當時的語言吧
→ momocom:現在的「國語」是滿州人改良的,劉伯溫怎麼可能會講
推 dodomilk:是比較接近，但其實也差蠻多的...
推 funnyrain:有些人真的很無聊~
→ AGODFATHER:哪裡媚台根本幻想
→ gunng:樓上看的也是幻想
推 Lhanas:KANO用日語算是接近歷史原貌，沒任何意見；只想請教原PO這
→ Lhanas:篇的回應客觀中肯嗎?你可以說很好萊塢片拍古希羅、二戰用英
→ Lhanas:語有其考量，與是否貼近史實為不同考量的作法，並無對錯，
→ Lhanas:但你回因為跟我們台灣人無關所以你不care，聽起來你支持
→ Lhanas:KANO用日語好像很大程度也是因為某種民族情感或意識型態
→ Lhanas:我不覺得"是不是我們的歷史"，跟"要不要用符合史實的語言"
→ Lhanas:有很必要的關係...
推 Lhanas:然後拜託某樓，別再說國語是滿洲人改良的了....
推 abby2007:別跟這傢伙認真啦~
→ abby2007:你回這麼認真他大概看都不看
推 expectations:回Lhanas:我覺得電影要忠於史實用那時代語言或為了商
→ expectations:業化用英語等通用語是導演跟片商的決定,沒絕對的對錯
→ expectations:.但我個人喜歡忠於時代背景的發音,那才"真".不滿KANO
→ expectations:用日語發音的人很大一部分是反日的人,看到日本人或聽
→ expectations:到日語就抓狂.如那麼要求什麼電影都要華語發音的話,
→ expectations:怎不見他們嚷著"賽德克巴萊"不該講賽語?同樣標準,乾
→ expectations:脆所有好萊塢電影都配華語發音好了,如此才顯天朝威儀