Re: [討論] KANO的日語發音、史實差距及國族認同?

[quartics (Smart is the new Sexy)]

1931 距離現在不是很遠,
當時的台灣人大多不會說中文
所以只剩兩種選擇,台語或是日語,
這兩種都沒甚麼不妥.. 只是用日語更貼近歷史..


※ 引述《jumpclock (...)》之銘言：
: ※ 引述《wagner (熊麻吉)》之銘言：
: : 其實KANO如果用中文配音會發生一件很詭異的事
: 這件事早在八卦板就有被我討論過
: 電影 K-19  故事是發生在蘇聯潛艦上  可是全程用英文發音
: 電影 大敵當前  故事是德國和蘇聯互幹  全程用英文發音
: 電影 末代皇帝  故事發生在中國  但主要還是用英文發音
: 電影 行動代號：華爾奇麗雅  故事描述德國軍官企圖暗殺希特勒  還是用英文發音
: 電影 蒼狼  故事主角是成吉思汗  全部用日文發音
: 電影 埃及豔后  故事主要發生在義大利和埃及  還不是用英文發音
: 更別提一堆描述希臘羅馬的歷史連續劇  或是有關耶穌的宗教片  還不是用英文發音
: 怎麼就沒聽你說  看完覺得很詭異
: : 那就是1931年  安打全壘打 這些中文棒球用語
: : 根本還沒被發明出來啊!
: : http://www.youtube.com/watch?v=yoonpYVd9Po
: : 這麼明顯的考據錯誤 誰敢去踩啊
: 美國日本電影  就是敢踩
: 像台灣連續劇  神機妙算劉伯溫  明朝全部人都講台語???
:   台灣布袋戲  中原大儒俠史艷文  中國人都說台語???
: 有人看完會哭爸說不符合史實嗎??
: 況且今天新聞也出來
: KANO後代批不實　馬志翔：電影是改編史實
: 既然都能改編出不存在的第九局  為何不能學美國日本電影
: 把裡面的語言順便改一改呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.222.96
噓 fffffffox:你把客語跟原住民語放哪裡？
推 JetLiu401:客語跟原住民語當時又沒多少人講根本不重要
→ lupins:嘉義主要是台語區吧...
→ lupins:客語和原住民語還是有一定族群、特地區域使用
推 CTHsieh: 片中有客語啊, 原住民語沒注意到有沒有
推 lupins:平野剛加入 和真山一起跑步時 用Amis聊教練八卦 兩三句而已
→ lupins:字幕有特別加註　（原住民語）
→ rongbin07:嘉義市是州轄市 一向日本人最多(其他州轄市大致也如此)
→ rongbin07:至於周邊郡級下面的街庄(鄉鎮) 日本人數量就少很多了
→ rongbin07:一般人大會講台客語是很正常的 不過有些郡級日人也不少
推 YouthSouth:to二樓  昭和五年(1930)調查顯示台灣有648700客語族群
→ YouthSouth:不知道你的沒多少人的標準是？
推 cloudin:你這篇是偷備份吧XD
噓 cooldogy1973:你不會以為客家人也是1949年才過來的吧…
推 jjohnny2:吳到叔叔店裡跟叔叔溝通的就是客語
推 JetLiu401:講客語的才60幾萬，跟講日語台語的比本來就是很少人了
推 power7:是舅舅
推 hoshiru:對白裡有客語跟原住民語啊
→ TIPPK:我一開始以為他是台語走音- -
推 YouthSouth:JetLiu401 當時日語母語者至多30萬  台灣福.廣.生.熟受
→ YouthSouth:國民教育者也通日語  你的區分方式根本就有問題
→ YouthSouth:或許歷史常識的欠缺  是當沙文主義者的必要前提吧？
→ XieXie9527:你錯了，客語族群不少
推 YouthSouth:佔人口15%不能說多  但說很少太離譜  除非有人被減薪15
→ YouthSouth:趴  學期成績被打85折  還能說很少啊沒什麼
噓 fffffffox:純噓 2F
→ ronray7799:原住民哭哭
噓 AGODFATHER:兩種? 霸權心態
推 ponguy:樓上回票房版裝專業啦 沒看過還敢亂噓
噓 fffffffox:話說  說片中只有台語日語的才是沒看過的吧
推 Asvaghosa:  很多人不熟台灣文化啊