[討論] KANO<小鳥先生>這首歌

[lionswin94 (光音天)]

看了馬導的專訪
http://www.pure-taiwan.info/2014/03/interview-of-umin-boys-on-kano

才知道<小鳥先生>這首歌的歌詞最後一句原來是阿美族語：

「一、二、三，小鳥先生，
  飛到樹頭去，農夫拿石頭把它打下來，
  痛得漂亮啊！」

  最後一句「痛得漂亮啊！」其實是一句阿美語，我寫詞，請 Suming 幫我翻譯、編曲
  。那句意思是說「雖然我被球打到，可是我痛得很爽，jia！a na ke!」

 終於算是解惑了，不然，從日文完全不知道該怎麼理解啊！

 但又多了一個疑問點，這首幾乎可以當成《KANO》主題曲(XD)的歌，
 為什麼被形容是一首「歪歌」呢？

--
書生乘船，見江中立一碑，乃讀曰：「江心賊」。書僮告以：「相公，是江心賦。」
書生瞧之再三，兀自辯道：「賦(富)是賦(富)，但仍有些賊形」--典出《認賊作賦》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 36.231.103.15
推 kyouya:好有趣!日文詞也是馬導寫的嗎?
→ Hollowcorpse:可能是比較像小朋友亂唱的歌謠一樣 就被簡稱歪歌了吧
推 mapple9:馬導說中外棒球都有唱歌的習慣 但歌都和比賽本身無關 所以
→ mapple9:叫歪歌
推 iceafu:這是真的 昨天才去看青棒比賽..超多歪歌而且創意無限XDDD
推 moaijin:難怪我最後一句總是無法理解..還懷疑自己日文哪裡壞了
推 mapple9:我就一直搞不懂職棒比賽為什麼要叫燒肉粽XDD
→ mapple9:                              唱
推 iceafu:因為當年杜哈亞運 大會中文歌只有幾首老歌 只好拿來用
→ iceafu:沒想到這首歌一放就有攻勢 後來變成神曲一路唱到拿金牌XD
→ kageo101:moaijin大+1...幸好沒壞XDDD
推 st210113:有時候為了押韻，球員們什麼詞都嘛拿來用XDDDD
推 alwu:下雨天喝酒天就是啊XD去看大專盃也有人唱
推 mineko:考背不要再來小鳥先生了啦 我這幾天整個被洗腦 洗澡的時候
→ mineko:也莫名其妙在那邊 一幾逆喪口偷利桑....orz
推 tjtjtjkimo:杜哈亞運的神曲  是燒肉粽  無誤!!
推 yu20399:真的很洗腦 ...
→ girl10319:燒肉粽是神曲啊 XD  當年杜哈奪金就靠這首(咦?)
推 onetwo01:我做夢都會夢到這首歌,很可怕...= =
推 aileen3122:http://www.youtube.com/watch?v=cpXLlf2j-Uc 下雨喝酒
→ itsadream:我離開片場就是在哼這首歌......
推 enihseb:這歌洗腦程度可以取代下雨天是個喝酒天了XDD
推 jill67452000:我還以為我聽錯...結果真的是阿美族話ˊwˋ
推 akira1121:原來如此~!
推 foolofsword:今天發現KKBOX有小鳥先生了
推 yangyx:感謝樓上情報! http://kkbox.fm/Ks21lh
推 foolofsword:最後的聲音是不是跳進澡堂啊（懷念？
推 seiyuki:我還以為最後一句是"あ～泣く～"咧XD原來是阿美族語
推 paultsai:附的歌詞是上面那樣「我哭了…」沒錯，但這樣就不痛快了!