Re: [好雷] KANO裡的日語

[nowandnew (全新的開始)]

剛好昨天看了一個日本綜藝節目
請來日本資深的電影字幕翻譯......(恕刪)

您提到的應該是傳奇人物 戸田奈津子。翻譯過鐵達尼號和ET的她不僅是日本女性

映画字幕翻訳家第一人，也被稱作映画字幕翻譯的女王


關於字幕的部分我想先簡單的說明一下，相較台灣的電影字幕翻譯者的低下地位。

日本的電影字幕翻譯者基本上可以看作外國文學翻譯者。電影翻譯也被看作專業。

而我自身在蒐集這些翻譯名人的論述後，我發現日本的翻譯與其是要求信雅達，更

接近所謂的文本改寫或重新演譯，且相較於人名名詞可以用片假名直接書寫，他們

對於對話或旁白的部分常常會出現面目全非的完全重寫。


舉例

戸田奈津子曾在某部愛情文藝片中，將女主角回應男主角甜言蜜語的那句

"I love you too"翻成"笨蛋"(馬鹿:ばか) 而被譽為該片的神來之筆。

在我們外人來看可能很難理解為什麼女主角感動的回答"我也愛你"

會翻成"笨蛋"，但基本上這時的"笨蛋"跟我們口語的"討厭~死相~"比較類似

是要表示嬌羞的肯定。


所以雖然前文的作者著重日本影像翻譯常會出現重新配音(吹替)的需求而

重新斷句或縮略。但我認為這反而比較像是為了讓日本人理解而去改寫。


我們回想一下，當時吳受傷了，控球也不穩了。在勉強完投後。他的內心

應該有所動搖，但在球隊贏球的氛圍下，身為球隊核心的他不能示弱，只

能向大家隱瞞獨自逞強。而在他要去確認傷勢時，錠者又跑來說他真幸運

之類的話。吳當時若是接受了幸運論的話，他要如何面對下一場呢?


所以吳必須要強勢的回應錠者好堅定內心。而日文翻譯就著重於表現那個

逞強出來的自信。明明情勢不樂觀，我還是不需要別人的好運，我自己可

以辦到，我沒問題。所以翻譯出來不是輕視他人的"你的幸運球也不怎麼

幸運"而是"你的幸運球不是我的幸運球"。


另外要提的是林海象是魏導用"幫林海象當下部片的監製"騙來的。身為魏

導昔日同學的他可是在三十年前就帶永瀨正敏來台拍私立探偵 濱マイクシリーズ

了，這次能有這麼多日本電影界神主牌來KANO，林可說是功不可沒。所以

對於林監督的批評我想還是適可而止吧，人家當教授那麼多年，情義相挺

重出江湖還要被嫌，實在是.........

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.200.36.139
→ rongbin07:證據在此 http://youtu.be/UIlzJS8Juqg?t=1m50s
推 darkrain:推 第一次看就覺得這句台詞是日文翻譯比較恰當
推 Muroi:推~我也覺得日文翻譯反而比較符合當下的情境
推 mstar:戶田的翻譯法評價兩極  像金甲部隊就讓導演不爽，重找人翻過
→ ponguy:這還是沒有解決究竟哪國台詞才是真正出自腳本
→ ponguy:要重新翻比較美當然是一回事 但也嚴重侵害著作者的想法
→ nowandnew:我是覺得既然是魏導的劇本 由魏導找來的人翻譯 應該還好
→ nowandnew:當然日本這種翻譯風氣導致某些片的導演寧願找終於原作品
→ nowandnew:的翻譯者也是事實
→ Hollowcorpse:魏導信任他的翻譯，那也不用說甚麼侵害吧
推 darkrain:在推特看到 劇本翻成日文之後 有一些台詞永瀨自己有改過
→ darkrain:這些改變都是為了讓電影更完美 所以不會有侵權的問題
→ darkrain:而且拍戲不管國內外 經過討論之後的修改原本就很常見
推 wcc960:戶田雖然有時太自以為是，但也不是不能理解
→ wcc960:日文文法很囉嗦，要忠於原義直譯的話真的會落落長讓觀眾來
→ wcc960:不及看，所以取當下情境重新詮釋有時是不得不為
→ wcc960:比起來中文真的活得多，可在有限字數中翻得精簡又到位
→ wcc960:她另一個被退貨的是魔戒，因為有些真的自作主張過頭到完全
→ wcc960:曲解原義被小說迷向導演告御狀，但最後也是在小說譯者的審
→ wcc960:稿之下仍繼續由她來翻
推 hsf0318:在台灣 有專業還是會被嫌棄 因為台灣其實不那麼尊重專業
→ rayven:樓上真是太客氣了
推 hsf0318:嗯... 要是台灣真的尊重專業高度人才 那品質不會良莠不齊
推 FallenAngelX:原來如此 感謝你解答了我一直以來的疑問
→ FallenAngelX:我一直都不懂為何日文字幕總像是重寫劇本XDD