推 geniusleuth:我個人以為平野提的木瓜理論就足以說服近藤教練 03/17 00:16
→ darkrain:不是就是木瓜論了嗎wwwwww 03/17 00:17
推 juny23love:平野的日文台詞有說是"Akira學長人生最後一場球賽" 03/17 00:17
→ juny23love:足以說明當時的心境了~ 03/17 00:17
推 pingtung5566:就是覺得少了個點 不是要換投 而是少了個解釋 03/17 00:18
→ akira1121:就是木瓜呀XDDDD 木瓜哥都直接說阿基拉是被釘釘子的木瓜 03/17 00:18
→ onetwo01:近藤之前已經讓觀眾知道,他很謝謝這些球員帶他來甲子園 03/17 00:18
→ akira1121:樹了XDDDD 03/17 00:18
→ onetwo01:剩下要說服他超越勝敗就不會那麼困難了,因為他自己也知道 03/17 00:18
推 juny23love:這段的日文台詞比較有感覺...林海象贏了XDDD 03/17 00:19
→ onetwo01:換投就等於大勢已去,還不如成全阿基拉的心願 03/17 00:19
→ akira1121:印象中ju大那句有中字 (還是說我記錯了XDD 03/17 00:21
→ clione33:這段當初劇組在拍攝時,似乎也出現一些爭議 03/17 00:24
→ yangyx:吳用堅定的眼神說服了教練! XD 03/17 00:27
推 juny23love:我記得那段中文是說"Akira已經沒有退路了" @_@ 03/17 00:28
→ onetwo01:我也記得那段有中文,退路是下一句 03/17 00:29
→ onetwo01:"這場可能是阿基拉先輩最後一場球賽了,他沒有退路了" 03/17 00:30
→ JasonC1985:近藤就是接受了木瓜論 所以才問吳說真的想拼到最後嗎 03/17 00:31
→ JasonC1985:然後說不管如何 這場比賽的責任都在他 要吳不用擔心 03/17 00:32
→ JasonC1985:所以其實完全不突兀 建議可以看二刷會看得看清楚 ^^ 03/17 00:32
→ onetwo01:教練可能沒法立刻參透木瓜論,他聽到的應該只有阿基拉最後 03/17 00:33
→ yawenla:木瓜論不是就說了嗎XD還有"你真的想戰到最後一刻嗎" 03/17 00:33
→ yawenla:也是超越比賽輸贏的關鍵~他們是要超越自己 03/17 00:33
推 KAOKAOKAO:不換投手是甲子園的浪漫 03/17 00:33
→ yangyx:而且其實教練當下並沒完全被說服 自己還在那代就補代就補 03/17 00:33
→ onetwo01:的機會這句,以他對球員刀子口豆腐心的本心,要妥協不會難 03/17 00:34
→ yangyx:直到看到球員們在場上的拚搏 才一點一點的領悟 是有層次的 03/17 00:34
→ onetwo01:主要就是看阿基拉的意願,反正那時候的情勢就是這樣了 03/17 00:35
→ yawenla:教練說歹就補是相信阿基拉可以辦得到的吧~ 03/17 00:35
→ yangyx:好幾次的攻守交換都可以看出教練態度的轉變 03/17 00:35
→ JasonC1985:沒錯 代就補代就補那邊就很明顯 教練當然不可能不擔心 03/17 00:35
→ onetwo01:我也覺得之後他是看到歡迎光臨那段後才開始真正放鬆自己 03/17 00:35
→ JasonC1985:其實有很多細節都交待得很清楚 沒二刷以上可能會忽略XD 03/17 00:36
→ onetwo01:最後他集合球員說的那番話,才是他真正放下的時候 03/17 00:37
→ Anail:你怎麼忘了木瓜 是木瓜讓教練擔起責任超越害怕勝敗 03/17 00:37
推 yawenla:推~2刷以上會看到更多細節 03/17 00:37
推 Muroi:台詞部份,中文字幕是"這可能是Akira學長最後一場比賽",但 03/17 00:38
→ Muroi:日語台詞是"這可能是Akira學長的人生最後一場比賽" 03/17 00:39
→ Muroi:....林海象老師好棒,很多日文譯詞反而比中文原意好 >"< 03/17 00:41
→ onetwo01:大概是我聽得懂一些日文所以會有點忽略中文,好像是真有漏 03/17 00:42
推 akira1121:喔對!難怪覺得差在哪裡XDD 該不會要四刷了我XD 03/17 00:42
→ onetwo01:兩個字沒錯(果子以後發BD/DVD時可以收個日文字幕嗎?)XD 03/17 00:42
推 arzon:尤其又是學長 學弟是不敢代替學長 讓學長夏天結束的 03/17 00:44
→ JasonC1985:那句的中文字幕其實好像也不是那樣 我記得沒有打出學長 03/17 00:45
→ JasonC1985:但日文台詞明顯有"先輩" 雖然不太懂日語但有注意到差異 03/17 00:46
推 Muroi:唔,樓上記憶好像比較對,回想起來中文沒有講學長兩字 03/17 00:55
→ onetwo01:先輩其實還好...因為前面的故事就有講到 03/17 00:57
→ onetwo01:日文字幕跟原文差很大的還有蠻多的XD 03/17 00:58
推 gogen:我個人認為，其實應該安排替補投手前一天受傷，增加悲壯感！ 03/17 00:58
→ onetwo01:講錯,中文字幕跟日文..Orz 03/17 00:59
→ gogen:投或結束比賽認輸，二選一 03/17 00:59
→ abin01:我不覺得有你提的問題耶~~ 03/17 01:08
推 aku192:我第一次看也覺得這段很不合理 很同意在休息區時東所說的 03/17 01:30
→ aku192:不能因為吳一個人的任性而害全隊輸掉比賽 二刷時就覺得比 03/17 01:31
→ aku192:較能接受了 但還是覺得這段應該可以處理的更好 03/17 01:31
推 undeadmask:其實這就是日本人的浪漫阿 看看櫻木 03/17 01:53
推 khodadoust:這不是男人的浪漫嗎？ 03/17 02:13
→ onetwo01:可能讓球評講一句:"吳的表現穩定換下來反而是損失"之類的 03/17 07:48
→ onetwo01:觀眾比較能理解(畢竟台灣觀眾不是都熟三級棒球或甲子園) 03/17 07:49
推 onetwo01:雖然說見仁見智,但從球評或轉播口裡講一句其實也不突兀 03/17 08:01
→ omage:樓上...雖然現在的三級棒球還是這樣搞，可是電影怎麼能宣導 03/17 08:32
→ omage:這種殺豬公的觀念?觀眾會當真的耶! 03/17 08:32
推 yangyx:我想觀眾應該都看的出來該換了 否則不會有人一直對這點表 03/17 08:39
→ yangyx:示疑問 不用擔心觀眾會套用到現代的比賽啦XD 03/17 08:39
推 yalamina:代就補碰到歡迎光臨就像千年冰融一樣，近藤也不再怕輸 03/17 09:47
→ weakerman:大佬，甲子園很多學校是一個投手玩到底的，平成怪物松坂 03/17 10:38
→ weakerman:大輔也是這種狀態下的產物... 03/17 10:38