作者misaky (misky)
看板movie
標題[新聞] 郭明正寫魏德聖： 「寂寞的小巨人」
時間Fri Oct 21 21:05:48 2011
Source :
http://tinyurl.com/43lg8p2
「哪一位是魏德聖？」「最高的那位就是了！」在賽德克族語老師郭明正眼中，身材不高的
導演魏德聖，卻是位不屈不撓、在片場能夠呼風喚雨的「小巨人」。為呈現電影《賽德克
‧巴萊》不為人知的一面，郭明正特別撰寫新書《真相‧巴萊》。郭老師笑道，魏導在片
場其實很寂寞，常見他一個人吃便當，演員們都不敢接近，「有時候看他很可憐，我就會
過去陪他。」
「這本書講白了，就是把導演設計錯誤的地方挑出來。」郭明正表示，為求戲劇效果，導
演在電影中常會改編某些細節，例如「在電影中，莫那魯道唱的是魏導撰述的《獵首歌》
，但賽德克族於獵首行動中其實不會吟唱任何歌謠。」或是「莫那魯道其實不是以槍射殺
妻子和孫兒，而是讓他們一個個上吊自殺。」諸如此類劇情和事實有所出入的部分，郭明
正都在《真相‧巴萊》中鉅細靡遺撰寫出來。
出身賽德克族的郭明正，今年60多歲，研究族語和霧社歷史20多年，滿頭白髮的他，言談
間卻活力十足，講起最愛的族語滔滔不絕。他表示，2003年受魏德聖之邀翻譯劇本時，一
度因無法接受史實被改寫而拒絕，直到太太一句，「電影是電影，歷史是歷史，你那麼認
真幹麼？」才點醒他，開始願意閱讀魏導的劇本，並且一字一句努力翻譯，期望透過電影
，讓外界認識賽德克族以及霧社事件。
然而，郭明正坦言，要把魏導充滿戲劇性的中文全數翻譯成賽德克語有相當難度，特別是
劇本中有許多現代才有的詞語，如啤酒等詞，早期賽德克族根本沒有，只好用諧音或是意
思相近的詞代替。此外，郭明正說，由於魏德聖非常用心，因此劇本中常出現某些具有深
層含意的字句，讓他傷透腦筋，他笑說，本來以為5、6天就可以翻完，「結果等到電影開
拍我還在翻！」
談起魏德聖，郭明正眼裡盡是欽佩，他在書中也寫到，許多原住民朋友來當臨時演員時，
都會問他導演是哪一位，他總是指向魏導所在之處說，「高高的那位就是了。」有些人誤
以為他在開導演的身高玩笑，但郭明正認真表示，「我是看到他個子小小，卻總是穩健的
調度全場近百人，即使募資遇到困難，也咬著牙撐過去。」這樣的魏德聖，在郭明正眼中
，就像個「小巨人」。
但他透露，中午放飯時，魏導總是一個人靜靜吃著便當，演員們都不敢接近，讓他覺得那
樣的魏德聖實在很寂寞，「所以有時候看他有點可憐，我就會主動過去陪他。」郭明正笑
說。但他也強調，演員們對魏導都是非常忠誠，即使有時候一個鏡頭必須磨很久、無法準
時拿到薪水等，但抱怨過後，演員們還是盡心盡力演好每一場戲，「這就是原住民的精神
，說到做到！」郭明正驕傲地說。
郭明正也分享了對賽片演員的看法，他說，和這群演員從集訓開始就朝夕相處，每一位都
非常認真、踏實，例如飾演青年莫那魯道的大慶，為了拍開場的追逐戲碼，一跑再跑，跑
到後來都快抽筋了，敬業精神讓他很感動。而飾演花岡一郎的徐詣帆和飾演莫那‧魯道次
子的李世嘉，精湛演技也都深深震懾他，他說，李世嘉在演下巴因中彈闔不起來時，逼真
程度讓片場鴉雀無聲，相當震撼。
郭明正表示，通常演員講完台詞後，他必須戴上耳機、看著演員，確定族語的發音標準度
，「但到後來，我根本沒辦法看著他們，一看他們演出自己族裡的史實，就會想哭。」感
性的郭明正如此說著。
《賽德克‧巴萊》大賣後，郭明正也坦言非常在意族人的反應，幸好老一輩經歷過霧社事
件的族人們，都對他豎起大拇指表示「拍得很好！」年輕族人也普遍反應不錯，才讓他放
下心，他期待這部片能讓整個原住民族，甚至台灣，讓更多人看見。
---------------------------------------------------------------------------
魏導將於10/25於真理大學演講
http://tinyurl.com/3sfycum
哇！李巴萬那場中彈戲這麼逼真？(那不是他剛開始演出沒多久的戲嗎？《電影巴萊》說
他一開始因現場人太多會笑場外，連跳下來好幾次都是頭向下倒，令現場的所有人嚇死了
！)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.150.84
※ 編輯: misaky 來自: 114.32.150.84 (10/21 21:06)
推 losesoul01:"一個人吃便當，演員們都不敢接近"是因為魏導是片場的 10/21 21:11
→ losesoul01:大魔王，而且頭上都有烏雲嗎? XD 10/21 21:12
→ losesoul01:不過慶台牧師也說 要不是魏導堅持到底 很多素人演員早 10/21 21:13
→ Lorenzia:暴走會拿竹槍刺肚子、怕被族人圍毆所以罵亂跑的豬～～ 10/21 21:13
→ losesoul01:就跑掉了(某次專訪有講) 給魏導一個讚!! 10/21 21:13
→ losesoul01:慶台牧師是說"大家早就跑光了" 10/21 21:14
推 elin033:推<真相‧巴萊> 很棒的一本書!! 10/21 21:14
推 autosox:再推Dakis老師！真相裡也對莫那魯道有著與魏導不同見解 推 10/21 21:15
推 comictest:回想一下，片中有出現啤酒這個詞嗎？ 10/21 21:16
推 ichirukia:魏導好孤單T^T 10/21 21:17
→ ichirukia:我沒辦法一個人吃便當XD 10/21 21:18
推 pmivy7579:說的到做的到~做不到的決不輕易說出口...就是有guts~~ 10/21 21:59
→ hd9040:真相巴萊裡有寫到一位耆老描述親眼見到巴索中彈的情景... 10/21 22:03
推 ienjan:魏導吃便當大家不敢靠近，可是他便當亂丟卻被工作人員罵XD 10/21 22:17
推 wind1:樓上的～～XDXDXDXDXDXDXD 10/21 22:20
推 loveangler:"第一天拍戲嗎??!!" 10/21 22:21
推 lupins:也想跟著Dakis Pawan老師哭了...>_< 10/21 22:23
推 linhsiuwei:小巨人XD 10/21 23:01
推 lupins:大力推薦《真相巴萊》＆《導演巴萊》！！！ 10/21 23:02
推 ienjan:就是片場要垃圾分類，可是很多人都亂丟，工作人員就很火大 10/21 23:12
→ ienjan:有一次又看到有人把便當亂丟到回收袋，就衝過去大罵"你第一 10/21 23:13
→ ienjan:天來片場是不是阿" 結果一轉頭是魏德聖!!! XDDDD 10/21 23:13
→ ienjan:魏德聖就說對不起我丟錯了 XDDDDDDDDDDDD 10/21 23:14
→ beneathsky:個頭小志氣高,魏導是電影界的巨人.小巨人這詞真矛盾... 10/22 00:03
推 janicewei:推他們真的演得超好，看完根本不相信大部分是素人! 10/22 01:10
推 ritallo:丟便當會不會太好笑XDDDDDDDDDDDDDDDD 10/22 01:14
推 ienjan:他們的表演老師拍片從頭到尾都跟班，加上他們又是在演自己 10/22 02:12
→ ienjan:祖先的事，所以演的很真情流露吧 10/22 02:12
推 koala0821leo:真相.巴萊這本真的很值得看 附錄篇非常精彩 10/22 19:40