[新聞] 魏德聖：透過電影--讓世界了解台灣文化

[TEM (TEM)]

魏德聖：透過電影 讓世界了解台灣文化

記者杜宜臻紐約報導

November 11, 2011

籌備13年，耗資7億台幣，目前台灣史上成本最昂貴的電影「賽德克‧巴萊」，在創下台

灣國片8億台幣票房紀錄後，將於明年2月正式進軍海外北美市場。特地從台灣趕來紐約宣

傳「賽德克‧巴萊」的導演魏德聖10日表示，「賽德克‧巴萊」雖然是詮釋台灣原住民的

歷史事件，但當地居民反抗殖民者高壓統治的故事在世界各地都曾發生，相信片子能夠引

起一定程度的共鳴。他深切希望「賽德克‧巴萊」能夠成為台灣電影走入海外市場的例子

，「目前國片已在台灣培養出一定的觀眾群，但是國片一定要走出去，讓世界觀眾

透過電影了解台灣特有的思考、文化，特殊美學」。

以下是魏德聖在紐約接受媒體訪談的紀錄。


問：先前「賽德克‧巴萊」在威尼斯播映時，你表示不滿意為參展而剪接的2.5小時版本
，但這次在北美上映的版本也將剪接成155分鐘，你認為觀眾能夠在155分鐘的版本中感受
到原版本要傳達的意境嗎？

答：當初參加威尼斯影展時為配合影展對影片長度的限制要求，我在台灣原版都尚未剪接

完成的狀況下，以短短一個半月的時間剪接「賽德克‧巴萊」威尼斯影展參展版本，老實

說真的是措手不及。這次在北美播映的版本是我們團隊經過深思熟慮討論後剪接下的成果

，拿掉故事中過為冗長的部分，人物們的心路歷程則完整保存，我相信看

過的觀眾一定會覺得好看。威尼斯影展版本不好看不要算我的，

但如果這次北美放映的版本觀眾仍覺得不好看，可以算我的。







問：聽說此片耗資新台幣7億元拍攝，你個人因此背負不少債務，你現在還在還
債嗎？

答：這部片之所以會花這麼多錢，主要原因是為了還原歷史場面，保留時代感

，片子花了相當多錢在美術道具、場景、服裝等，美術部分就花了超過五分之一，

不過負債的事情可以在將來解決。「賽德克‧巴萊」的確是在上映後才有資金注入，

不過目前台灣的票房已經幫助我們的成本回收，再加上郭台強的資金挹注，

所以我目前沒有負債的擔憂。

請大家不要因為可憐我才來看電影，要喜歡電影而來看電影。電影真的很好看。

(魏導真的粉可愛^^)


問：聽說這部片要15億台幣才能回本，請問這部片開始賺錢了嗎？海外票房對你有多重要
？有沒有預估海外票房數字？


答：台灣目前票房已經接近8億元，海外市場的版權費也對我們回收成本有所幫助，我個

人對成本回收還算樂觀。這幾年台灣電影在台灣已經培養出一定的觀賞族群，我相信在海

外一定也有市場。我記得「賽德克‧巴萊」在洛杉磯上映時，有很多華人觀眾攜家帶眷開

三個小時的車前來看片，我想他們在外地看到家鄉電影那種感動會渲染給他的當地朋友，

希望這份感動能夠透過華人傳給外國觀眾，以後當這種觀影習慣形成後，我相信台灣電影

在海外的市場一定更寬闊。我目前心中沒有一個數字，但海外華人是我們第一個市場，就

像我剛才說的，透過華人的力量再感染給外國觀眾，一部片、兩部片後，相信外國觀眾會

被台灣電影中展現的獨特台灣文化所吸引。


問：你會不會擔心「賽德克‧巴萊」這樣的題材外國觀眾很難理解？

答：其實「賽德克‧巴萊」講當地居民反抗殖民者高壓統治的故事在世界各地

每個角落都曾發生。我也希望大家來看電影時能夠先卸下對文明文化的價值觀，

重新了解這個族裔文化的價值與美學，以當時的歷史情況，

站在另一個族群的角度來看待這樣的歷史事件。


問：你曾經在威尼斯影展中表示「賽德克‧巴萊」是一部要化解族群仇恨的電影，你覺得
目前觀眾反應有達到你的理想嗎？

答：大部分的觀眾有，小部分的觀眾還是有他們的意見。但是我給你一片大星空，你為什

麼要執著在一兩顆沒亮的星星上而忽略那大片漂亮的星空？

片子上映後有兩件我很感動的事情，第一、去年9月、10月時原住民朋友們

穿戴自己族群的服飾相約去電影院看「賽德克‧巴萊」，

且非常自在地坐在捷運上、餐廳中，我覺得這個景象

非常的美麗。另外，上映後有很多漢族民眾反映自己

看完片後不僅對原住民的歷史發生極大的興趣，著手收集資料，

也對自己本身的歷史感到非常大的興趣，花了很多工夫探討自己的源頭，

這跟我當初寫完「賽德克‧巴萊」劇本時的念頭一模一樣。


結論：好想看2小時的精簡版哦! 希望精簡版可以在台灣上映!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

※ 編輯: TEM             來自: 218.161.99.188       (11/20 19:17)
推 ionchips:精簡版在台上映+1
→ monica04598:之前的2.5HR版是吳宇森剪的.魏導這樣說,會不會得罪吳
→ speed2:你也幫幫忙 最好"出草"是台灣文化=.=
→ monica04598:這次金馬獎,也不知有沒請吳跟李安,之前李安幾乎都會
→ monica04598:回來支持金馬
推 Green9527:台灣文化又不是只有一種，原住民文化也包含在內吧
→ speed2:喜歡搞意識分裂 又愛吹噓 有沒有自大偽裝成謙虛的八卦?
推 faycos:原住民的文化當然也是台灣文化的一部分
→ faycos:某樓最愛的刀大打手槍的文化應該算是國際男性共同的文化XD
推 iloveet:想看精簡版
→ speed2:但請勿把原住民文化包裝成"大眾文化"
→ kuso2005:花13年時間和七億金錢拍成這樣也妄想走出海外!?
→ faycos:想知道八卦就去八卦板，這裡是電影板，走錯了唷~
→ seagirt22:李安不是還在拍少年pi的奇幻漂流  今年應該不會出席吧
→ speed2:威尼斯影展版本不好看不要算我的........過河拆橋
→ faycos:他也沒說大眾文化，閱讀障礙啊?
推 seagirt22:有些人就是為酸而酸 照他的邏輯 為何普通話要叫國語
→ edd740404:似乎都是某幾個id在酸?
推 carto:有人十多年來在BBS上最厲害的就是專業引戰
→ qtt5566:看完感覺魏導話術一流 完全避重就輕 難得一見的行銷人才
→ sanji6311:某樓的真愛在香港賣很好 恭喜啊~
推 alg5820:the winner takes it all...
→ rockchangnew:這一部戲到底要宣傳多久啊，沒看過這麼愛宣傳的
→ rockchangnew:不是說不在意票房，說一套做一套
→ ichirukia:就是靠樓上這些人宣傳的阿
推 faycos:某樓從那些人上映之後就猛踩其他電影,從翻滾到賽德克,戰神!
推 ABBOBO:因為有妳們這些小部分酸民 所以宣傳才可以這麼熱啊
→ ABBOBO:很感謝妳們呢
推 thecynical:剛找到魏導在紐約接受記者採訪的影片:
→ thecynical:http://www.youtube.com/watch?v=xJfxQR7OObA
推 shreka:魏導與演員的演講還有一堆咧 你不會去跟那些邀約者講說不要
→ shreka:邀請啊 這麼多新聞 有啥辦法?
推 catalase:看到國片要闖盪海外，酸民好像很痛苦。好可憐
→ radiodept:"拿掉故事中過為冗長的部分" 那是拿掉整部片嗎?
→ TEM:看到國片要闖盪海外，酸民好像很痛苦。好可憐>>>>害我笑了XD
推 ABBOBO:建議明年2月國際版再上映一次吧  也想看看
推 k66110011:不用上映 直接放在BD裡面就好
→ qtt5566:好期待 北美播映的版本 魏導親手剪的 希望不要剪的像海角
→ wadeedaw:所謂支持自己的國家到底要做到什麼樣的程度呢
推 alldishuang:加油囉 精剪版再上映一次吧 XDDDDD
推 luoqr:這就是所謂見不得人好的心態吧...連句稱讚都很吝嗇
噓 suckmanisme:越說越好笑了，這部片現在到底包含了多少台灣特有思考
噓 mikejason38:輸那些年的大爛片
→ seven32: 連手槍片都輸 真的該檢討
推 carto:很好看，希望在我有空去看第五次之前不要下片
推 neilisme:把世界改成2500人會比較好 7億成本 15萬票房 魏導就是強
→ a31670323:如果這片是外國片～我不會進去看
推 paultsai:「帶著本土走向世界」，才是臺灣電影未來的希望
推 cyr1216:seven32:"連手槍片都輸真的該檢討" 證明很多人愛看手槍片
→ cyr1216:是要檢討什麼? 檢討為什麼觀眾會那麼愛手槍片嗎?還是?
推 qtt5566:a31670323 沒錯阿 看看號稱香港首映的15萬 還稱中上？？
噓 bamboo313:^^
推 erptt:推"連手槍片都輸 真的該檢討"
噓 bodpoq:支持台灣上映精簡版再騙錢一次
→ bodpoq:賺爽爽
噓 sedition:自己拿出去參展的 說"不要算我的" 這什麼邏輯...
→ radiodept:建議魏德聖可以精簡版上映一次、威尼斯版上映一次、導演
→ radiodept:剪輯版上映一次、製片剪輯版上映一次，出DVD可以換10種
→ radiodept:封面，反正都會有人買賬掏錢，多賺一點和樂而不為呢?
→ wade6:在台灣狂用本土元素才會大賣座  出國還想用這招根本無效吧
→ wade6:威尼斯影展版本不好看不要算我的 那是要算吳宇森的？
→ wade6:講這種不負責任的話 以後吳宇森還敢挺他嗎?
→ wade6:請大家不要因為可憐我才來看電影  那為何之前一直哭窮？
推 nogoodid:魏導演 一直強調 要先把大格局作出來 才知道缺憾不足的
→ nogoodid:但是我覺得這樣有點草率的做法 反而對以後是個阻礙...
推 wade6:魏導算是開創先河啊  很怕以後有樣學樣的越來越多
→ wade6:只要狂打本土元素  拍得再難看還是有一堆人狂說好看
→ wade6:還可以多上映各種不同版本  反正死忠影迷會照樣捧場
推 nogoodid:我是沒覺得很難看啦  不過一點也感受不到7億成本的品質
推 apollodoris::-D
→ hccbaseball:這部片是台灣文化?  你說政論節目還差不多
→ hccbaseball:他真的以為現在台灣電影界都繞著他在轉耶
→ ichirukia:樓上也以為大家都圍著自己轉一定要聽你的意見阿
推 velvet1986:^^
推 tAmoloko:某些人心胸狹窄的很呢
→ meauw:請大家不要因為可憐我才來看電影，要喜歡電影而來看電影。
→ meauw:問題是.....算了               不要傷害鄉民脆弱的感情