[請益] 陣頭 - 阿泰小時後疑問

[LOULIAN (榴槤)]

最近剛看完陣頭
有一點小疑問

請問為什麼小時後阿泰跟他老爸要錢去買枝仔冰
被他爸打到離家出走

然後長大之後卻又說他當初其實是要學陣頭

我承認我這段看的時候有點恍神
這段真的看的很沒有

拍謝拍謝


請大大告訴我

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.50.221
→ maikfan:因為他經歷過奧本山大亂鬥
→ LOULIAN:跪求解答啊~~~
→ ninaQ:小時候阿泰在一旁看他爸練習，很想學又不敢開口，結果撞到他
→ ninaQ:爸，讓他爸爸生氣了，他更說不出口要學陣頭，就亂掰是要買冰
→ ninaQ:被罵了之後，又氣到去畫神明的臉洩恨，就一種想要又拉不下臉
→ ninaQ:的倔強
→ LOULIAN:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  整個串連起來了!!!!!!!!!!!
→ LOULIAN:感謝強者大大
→ chejps:這部片講台語部份字幕一直翻"想沒有 看沒有"實在也讓我整個
→ chejps:也"想沒有"! 直接翻"想不通、看不起"是不好嗎? :O
→ bug740523:樓上..這比較有感覺阿..英翻中不也有一些奇特的翻譯?
→ sesee:同意chejps
推 bigmenpower:看到開臉的人在笑就搖頭了