[討論] 我企圖透過《花漾》建立台灣的自尊心

[myislet (忘了。)]

這是剛剛在《放映週報》看到周美玲導演專訪的一句話，我看得感動。

雖然版上的一些評價並不算正面，
但目前電影尚未上映，
希望大家在看到台灣電影出現一些亮點的時候，
努力呵護這個火苗，不要讓它被噓聲吹熄。

今年的金馬大家都知道有多麼慘烈，
台灣的電影雖然缺乏大片，而被稱為自溺的「小清新」，
但這就是台灣的特色與強項。
周美玲試圖把這樣的特色做出一點轉化與突破，
做出了多年來台灣少見的古裝片。

希望大家給她一點掌聲：)


關於大家最常提出的配音與選角問題，導演在訪談裡都有合理的說明，
以下節錄，大家可以到《放映週報》的連結裡去看全文：
http://www.funscreen.com.tw/head.asp?H_No=440&period=389


導演怎麼想像中的古代世界？這部海島古裝片和傳統古裝片的不同之處？

周：我們過去看的古裝片大部份是宮廷戲，宮廷的氣氛和氣質就是語言統一，一切都統一
化、標準化，講話文謅謅，那是一種都會人的文化。很多人建議我們全部都配音 ，但我
們不是中原地方，是擁有多元文化的海島，會有各地腔調。讀了史料，我發現鄭芝龍會彈
吉他，會講西班牙語、日語、當然還有漢語。他娶了一個日本老婆生了鄭成功，他也受洗
，為了跟西班牙人做貿易，他把兒子送去中國，為了跟中國做貿易。所以對大海的子民來
說，就是這個樣子。我從小在基隆長大，百分之八十都是外來人口，基隆沒有農地，大部
份都是碼頭工人、跑船的，從小都會落幾句英文，這對我們來說是很自然的。電影裡的流
嶼大概是基隆港的一個影子吧。基隆最常見的兩種人就是海員和鐵路街的鶯鶯燕燕。基隆
的鐵路街是全台灣密度最高的風化場所。小時候很多同學家裡都做這行，小時候去同學家
玩，跟這些阿姨、姐姐們處的很愉快，對我來說這些粉味代表一些溫情。這種情調成了流
嶼的基調與特色，它就是多元文化、鶯鶯燕燕、粗獷的合體。台北來的人就很像京城來的
人。


為什麼會找陳意涵、陳妍希、言承旭、和鄭元暢來演？導演從這些偶像演員的身上看到哪
些不同於他們一般形象的的地方？

周：很大的部份是商業考量。有了這些明星，《花漾》才能有這樣的資金下去拍。陳意涵
的形象甜美可愛，因為大家都買帳，但我認識的她就是頭小野獸，希望把她的野性奔放、
黑色的那面挖出來。

我常笑鄭元暢的身體裡住了一個蒼老的靈魂，想到他的時候就希望他演樂生的角色，因為
他有老妝的部份。他有種淡泊淡定的氣質，詮釋樂生老年的時候，能讓電影的結尾沈靜下
來。

我說服言承旭演海賊的角色，因為我覺得他不應該是白馬王子、風度翩翩的貴公子，他應
該就是一匹野馬才對。他的角色不懂社交，擁有非常動物性，動物本能的反應。野不代表
很自在，野獸在體制內是不自在的。言承旭有這些特質。他可能覺得我的觀察是沒錯的，
所以他願意來這裡當一匹不太社會化、沒有被馴服的野馬。那個角色其實張力沒有那麼大
，但是每場戲都表演到位，他成為一個令人驚訝的亮點，是他自己掙來的。


面對其他人修改的提議，導演是否仍有自己堅持的地方？

周：配音的部份，我自己也會猶豫，幫助觀眾入戲是最重要的事情，但我有自己的文化企
圖。誰也摸不準市場要什麼。像《臥虎藏龍》腔調都保留，那是導演的選擇，我也有我的
選擇。大家聽到周潤發講國語也笑，可是因此觀眾沒有入戲嗎？《臥虎藏龍》票房最後還
是很好，儘管腔調的問題一直被提出來，但最後觀眾還是入戲、被戲感動了，也就接受角
色說話的方式。我的確有提出這個例子來說服投資人，劇情是否感人、角色是否成立才是
最重要，我寧可不要配音員沒有感情的聲音來搞砸戲，最後大家都同意這麼做。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.33.123
推 linhsiuwei:大推啊~台灣這年頭還有多少人肯砸錢拍古裝...光這點就
→ linhsiuwei:值得進戲院給導演一個讚
噓 rex9999:有自信很好，可惜她失敗了。
→ myislet:樓上是看完電影才說失敗的嗎？
推 Tsukushi:是說rex在哪版都在噓吧 至少我看到的都是
※ 編輯: myislet         來自: 1.161.33.123         (12/24 01:43)
→ linhsiuwei:為啥要轉去拉版啊...這部戲應該沒拉啊
→ myislet:啊哈哈，因為很多同志喜歡周導演啦，希望給她們這個訊息^^
→ shonting:我覺得配音員的聲音還比較有感情吧XD...
→ ouso:大?大而無當
→ shonting:陳妍希陳意涵鄭元暢目前聽到的口條都超級出戲阿
推 snownow:不只口條，台詞也讓人頗出戲的 囧 預告片很長但看不出特點
推 peruman:覺得不錯耶 好 我會去捧場的
推 DialUp:龍蛇混雜處還要求口音一致？我覺得這是台灣觀眾應該改變心
→ DialUp:態，各種口音應該是常態，不過演員口條又是另一回事了
→ DialUp:幾位演員口條也常讓我出戲，但我應該會去支持這電影
推 fruitmonster:推大發是頭小野獸XD另外推周導演的企圖心
噓 wnslins:砸的是輔導金+文創基金 企圖心不代表能力 戲院裡充滿笑聲!
推 noname112:龍蛇混雜的話 那就讓各地方言如實呈現 這才有那個感覺
→ noname112:而不是廣東人彼此間還講憋腳國語
推 fishbook:我也推導演的立意出發點，但預告有點不知所云，這樣無法
→ fishbook:吸引我進戲院觀看....口條當然也是原因之一
推 linhsiuwei:輔導金+文創基金也不過5千萬，剩下1億都是導演自籌的。
推 sfcgbc:腔調和口條是兩回事。腔調多元沒什麼不好，問題在演員口條
推 chaihaibin:忽視觀眾的觀影感受，只一味地追求導演自己內心的表達
→ chaihaibin:慾望，這樣的片子越撲街越對這個電影市場有利
推 chaihaibin:也不打聽打聽《臥虎藏龍》的票房到底是誰貢獻的，他在
→ chaihaibin:大陸只拿到了1000萬人民幣，估計在其他華語市場也高不
→ chaihaibin:了多少，臥虎藏龍的口音不影響他的票房那是因為他主要
→ chaihaibin:的票房是北美創造的，老美可聽不出什麼口音不口音的，
→ chaihaibin:這幫投資人被導演這樣忽悠確實有夠傻的
→ chaihaibin:難不成還指望《花漾》在北美收回成本？
→ amethysta:真的，腔調和口條完全兩碼子事！！
推 kickmeout:每次聽到有人要求臥虎藏龍個個都要京片子就忍不住要搖頭
→ kickmeout:看到這種人我只想請他看宮廷清劇就好
→ iamserene:演員一開口就出戲了 口音無所謂 口條才是問題 預告又亂
→ iamserene:剪 枉費主題曲那麼動聽
推 lovepeace83:那叫普通話，不叫京片子，清宮劇可能只有太監才在說
→ lovepeace83:京片子吧
推 chaihaibin:我一看到這種企圖心很強烈立意很大的導演就三條線，動
→ chaihaibin:不動就上升到建立台灣的自尊心什麼的這種高度，我想一
→ chaihaibin:部再偉大的電影有這個影響力嗎？這些導演幹嘛把自己弄
→ chaihaibin:這麽累，野心這麽大駕馭能力又跟不上，到最後爛片收尾
推 chaihaibin:好好拍一部觀眾看的懂的，又很享受的片子有這麽難嗎？
推 lavign:追求台灣自身歷史的認同 而不是迷失在大中國的思維 讚!
→ noname112:但你看完就知道這片跟台灣沒什麼關係 即使有也非常細微
→ pacificocean:聽說觀眾從頭笑到尾?
推 devin0329:這篇訪談內容還不錯 就有待正片來驗證了...
→ amanfo:周導不是李安.....
推 johntw:看臥虎藏龍時,周潤發和楊紫瓊講話時確實一直讓我出戲..
→ Ymuse:周導每部片都是創作理念很好但作品...
推 horol:同志片拍得還比這部好
推 tiest0913:第二個問題有點無奈...
推 jimvery:導演加油!!