【 以下文字轉載自 Ton 討論區 】
【 原文由 deepblue 所發表 】
因為看了之後有興趣於是做了點小功課
查了一些跟電影『雙瞳』有關的典故.......
原因當然是電影最後那令人費解的四字『有愛不死』！
不過道教思想這脈絡實在不熟
無法深入講的細一點
僅能隔靴搔癢，自娛娛人一番..
希望能提供些不同面向的欣賞角度
主要是『雙瞳』跟唐代傳奇中之間的一些關連
在唐代牛僧孺所著之《玄怪錄》中首篇『杜子春』的典故
另外北宋李昉等集唐代傳奇所編著的《太平廣記》中，
於該書卷十六，神仙十六一篇也記載了相同的故事
而在明朝馮夢龍的《醒是恆言》中，該書卷三十七 『杜子春三入長安』
有更為細緻且在道教思想教說上色彩更為鮮明的延伸與改編
這應當算是中國文學史與戲劇史上相當著名的典故
我大致摘要馮夢龍的版本，有興趣看原著者可用google查詢
大陸有不少網站將許多文學典籍全文放在網頁上，相當方便！
故事內容主要是敘述在隋代開皇年間，揚州內有一位名喚杜子春的年輕人
由於生性豪奢揮霍又不務正業，將祖先鹽商營運所積累的偌大家產敗盡，
只好散盡家當奴婢，與妻子另擇居凋敝陋屋，並期投托長安城祖居附近親戚
借貸以度日。然子春敗家子之惡名昭彰於外，眾親戚料定若借錢與他必定
有無回，故盡皆予以回絕。失望之餘，於西門遇得一奇異老者慷慨解囊，
竟願相助以三萬兩，子春欣喜而收之，復歸楊州。
但畢竟生性難改，不出兩年揮金如土的日子杜子春便又將錢財蕩盡
回長安又飽受一番親戚的冷嘲熱諷，其後西門老者又予其十萬兩花用
。然第二次杜子春卻又忘卻老者的囑咐，三年後又用罄。最後西門老者
再一次地與其三十萬兩，這次杜子春終於記得教訓，且這些年來大興大落
周遭人富時攀奉，貧時鄙棄，讓杜子春嘗盡世間冷暖。在完成與老者間
之協定--贖回祖上鹽業資產，於當地大興義學，義田，義莊以救孤苦老弱
顛沛流離者--之後，與老者相約華山雲台峰老君祠。
年餘後，杜子春單赴華山與老者相見，已報其恩。老君祠中老者身著
道服，看似得道中人。老者要其於祠中藥鼎旁盤坐一夜。並囑咐無論看到
任何鬼怪異象，發生任何事皆不得出聲。老者走後不久，杜子春即遭遇
各種奇異事物，甚至妻子當其面前遭受拷問施虐，杜子春也噤聲置之不理
。不久後神怪將其砍去首級，魂魄被帶至陰曹地府受盡折磨，杜子春亦忍之
。其後又轉生至一王姓人家為女娃，自小啞不能言，及長，出落的漂亮
。與一盧姓青年結為連理，並生有一男。
忽有一日丈夫抱著幼兒玩弄，問其妻子（杜子春）兒子生的好看否？
七子笑而不答。丈夫怒道：『我與你結發三載，未嘗肯出一聲。這是明明
鄙賤著我，還說甚恩情那裡，總要兒子何用？』說罷便提子二腳，望石頭
上一砸，頓時血肉模糊。杜子春愛子心切，心頭一痛，忘了老者再三的囑咐
而叫出聲來...此時藥鼎冒出火光，險些連祠堂一同燒掉。老者這時出現
搭救自幻境中乍醒的杜子春，並嘆到：『人有七情，乃是喜怒憂懼愛惡欲
。我看你六情都盡，惟有愛情未除。若再忍得一刻，我的丹藥已成，和你
都升仙了。今我丹藥還好修煉，只是你的凡胎，卻幾時脫得？可惜老大世
界，要尋一個仙才，難得如此！』
至此的內容大致與《玄怪錄》和《太平廣記》相仿，唯有在結局上馮夢龍的
版本與前兩者大不相同。在前兩者故事中，杜子春事後有再次返回雲台峰
，但已渺無人跡，只得飲恨而歸。而在馮夢龍的版本中，老者要杜子春回家
潛心修道，養性以斷七情。三年後返回華山，不僅修得正果，且澤及妻子
一同得到成仙，算是喜劇收場。文末並有道教出世思想相當濃厚的教說意味
叫人忘卻世間慾望，修身以求正道。不過大體上，三個版本都可發現一極為
重要的現象：即七情之中，唯『愛』者致難斷絕。
而這，正好是為何電影最終會打上『有愛不死』的關鍵！
（代續）
連結:
http://www.yifan.net/yihe/novels/classic/xingshihengyan/xshy.html
http://www.guoxue.com/wenxian/biji/xuanguailu/xglml.html
http://wenxue.lycos.com.cn/gd/100/taiping/
--
PER ASPERA AD ASTRA ...!!!
但很遺憾的，我在一片金黃色的管樂聲中向下沉淪.....
※ 修改:‧deepblue 於 Nov 13 07:23:25 修改本文‧[FROM: 48.c210-85-92.ethome]
※ 來源:‧國立台北藝術大學 bbs.tnua.edu.tw‧[FROM: 48.c210-85-92.ethome]
--
※ 轉載:‧國立台北藝術大學 bbs.tnua.edu.tw‧[FROM: r307.md.tnua.edu.tw]