[好雷] 窒愛

[VOICEVOICE (搖滾人生滾呀滾)]

以描寫人物情感變化為故事重心的電影向來不在少數，甚至可說是市場中的主流題材之一
，然而能像《窒愛》(Brothers)行雲流水般將男女之間複雜糾葛的愛恨情愁、兄弟間的手
足之情及競爭心結──

甚至軍人選擇背棄同袍的無奈痛苦，刻畫得沉著細膩又不失張力，可就不是人人都辦得到
的容易差事了

然而當你發現本片的導演，是擁有《以父之名》(In The Name Of The Father)和《前進
天堂》(In America)等不朽鉅作背書的名導吉姆謝立登(Jim Sheridan)時，相信你也會和
我一樣，立刻明白為何《窒愛》得以在人性刻劃面上表現得如此優異


P.S.如果你還沒拜見過這位名導上述作品的話，強烈建議你至少不可錯過《以父之名》；
    無論怎麼說，這部片絕對是當代最佳演員之一，同時也是兩屆奧斯卡影帝得主丹尼爾
    戴路易斯(Daniel Day-Lewis)的經典代表作之一



《窒愛》改編自丹麥女導蘇珊娜畢爾(Susanne Bier)的舊作《變奏曲》(Brothers)，巧妙
地透過一樁遠在阿富汗的殉國意外，點滴挖掘出兩代家庭成員心中隱忍多時的複雜情緒

──無論是兄弟間多年的矛盾情結，或是那對稚齡幼女間的微妙比較心態，尖銳卻真實地
呈現了「愛」一體兩面的美妙及苦痛。只是，有些教人不忍卒睹

陶比麥奎爾(Tobey Maquire)飾演承受面臨喪失至愛妻子，同時飽受背叛同袍罪惡感所煎
熬的軍官哥哥山姆，完全令人一掃先前心中對於《蜘蛛人》(Spider-Man)系列電影裡，那
個有些痞子調調的超能英雄印象

而他那蒼白脆弱的身影，更像極了一隻削尖了的鉛筆，在你我心頭深深刻下令人難忘的痕
跡，卻又脆弱的彷彿隨時都會折斷

這樣神經質的演出，幾乎讓我想起了德國影帝約根沃格爾(Jurgen Vogel)在《縱慾》
(The Free Will)裡驚世駭俗的演出，直襲心頭的沉重力道著實精彩

飾演弟弟湯米的傑克葛倫霍(Jake Gyllenhaal)，在發揮空間不如陶比麥奎爾的情況下，
仍把那位渴望獲得父親認同和遲來家庭溫暖的回頭浪子，詮釋得相當優秀

倒是飾演哥哥山姆美麗妻子的娜塔莉波曼(Natalie Portman)，雖然是兄弟心中所渴望事物
的隱喻化身，卻不免在兩位男星的精彩對手戲比較之下，顯得有些邊緣化


P.S. 我覺得娜塔莉波曼正翻了。正翻了。正翻了。



戲份不多的父親乍看之下似乎無足輕重，然而事實上歷經越戰退役的他，卻是將那種身為
軍人的成就感、榮耀感轉嫁在自己兒子身上，間接造成兩兄弟產生根本衝突的源頭──

甚至可以說，如果沒有父親根深柢固的傳統觀念作祟及輕視，或許湯米不會如此渴望以協
助照顧山姆家人來獲得父親的肯定，甚至在無意間將自己從小便渴望的親子溫暖，轉為寄
託在哥哥的家庭中，讓原本極為單純的情感寄托，也藉由湯米自作主張的「重新整修廚房
」舉動，開始了一連串失控旅程，最終釀成令每個人都遺憾的結局

而不可不提的是，上述橋段雖然是相當常見的「侵佔」行為象徵(對於原先的一家之主山
姆的權力挑戰)，但導演卻能跳脫這段原本可能淪為老梗的手法，透過山姆在因為不習慣
廚房物件陳列位置，而神經質地將一個個玻璃杯重新擺回自己習慣的地方，更漂亮地讓夜
裡不斷傳出的玻璃杯碰撞聲響，同時帶出妻子和山姆心中兩種焦慮情結，確實高明

最後要說的是，在還沒有欣賞過電影之前，你或許也和我一樣認為把英文片名「Brothers
」翻成「窒愛」，又是另一次片商恣意妄為的錯誤示範，然而在體驗過銀幕那端莫名的震
撼後，我才深深明白，這個譯名其實已道盡一切





--
http://www.wretch.cc/blog/VOICEVOICE

先生女士
這裡頭就像迪士尼樂園一樣有趣哪

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.250.224.249
推 an80174:推這部..這2男1女的演技真的很棒
推 quanhwe:推~
→ tarepa:"窒愛"翻的很棒!! 但一開始的軍歌很蠢!!
推 zwellgergirl:推!!這三個演員完全撐起這部戲,以前都沒覺得tobey有
→ zwellgergirl:這麼讓人驚艷的演技,小女生我看好他的演藝前途XD
→ ivan0404c:三樓說的軍歌直接會聯想到唐伯虎點秋香XD  這部給推!!
推 c1089:刮氣球那段 我超想打她的
推 nanakosun:推小女孩演技但也很想捏死她!!
→ nanakosun:還有我也覺得"窒愛"中文片名取得很好!!
推 Leeling:我好想看 Orz....但是為何台中不上映 （哭）