推 KiKen:好可惜又因PG13而不得不剪片了 140.137.131.1 12/23
接續上一篇 Constantine 的介紹，這次由主角 Keanu Reeves 跟導演
Francis Lawrence 的觀點來更深入了解這部作品。
先從主要角色 Constantine 來進入這部電影。
對於 Constantine 這個角色，由原本的金髮英國人變成黑髮美國人，
Keanu 說，這其實差不多就是電影版對漫畫所做的唯一改變了，背景改
到洛杉磯，是因為洛杉磯的英文是 Los Angeles，這名字跟天堂是很有
關係的，把地獄跟洛杉磯擺一塊還蠻有趣的，且也有它的道理。
（看來又會是哥德風吧。）
Keanu 在訪問中也被問了 Constantine 跟 Neo（他在駭客任務中的角
色）的不同，是否比起來 Constantine 有更多的弱點會受傷？Keanu
說，Neo 充滿了疑慮，又處在劣勢，甚至必需犧牲生命；而 Constantine
有很偉大的一面，但那一面正在消逝，Midnight（片中幫助 Constantine
的角色）說 Constantine 是中立的，不偏向任何一邊。兩個角色究竟
哪個比較脆弱，Keanu 沒辦法選。
Constantine 最吸引 Keanu 的一點是，他的憤怒。這個角色的矛盾，
掙扎著想要找到自己的一條路的過程…，他是孤獨的打擊惡魔英雄，但
這種除魔工作有它骯髒的一面，雖然有人或許會熱衷這種工作，不過也
是有人不喜歡的。這樣黑暗又有不失幽默的故事是 Keanu 的最愛。
此外片中的惡魔能飛能攻擊，但是因為沒有腳所以不能休息，不斷吞噬
被詛咒的人們。惡魔本身也同樣是被折磨的存在，牠們除了慾望之外一
無所有。
當然黑暗歸黑暗，動作還是少不了，該跑該跳該被打該反擊通通都有，
Keanu 說稱之為英雄旅途的必經過程。
雖然 Keanu 本身沒用到化裝，但電影用了很多精緻的化裝，配合特效
，不會像純用特效那樣有些平板。
原著是有著相當的幽默的（爛笑話的幽默），電影版是否保留這些幽默
？Keanu 說有嚴肅的一面同時也有輕鬆的一面。他有舉裡頭的笑話例子
，我倒是有些擔心到時字幕翻譯對翻不出一些雙關語的幽默。比如說
Constantine 在醫院發現自己得了肺癌可能會死，他還點了一根煙，去
搭電梯時，另一個要搭電梯的人問他「going down?」，他回答「not if
i can help it.」（going down 本是問他要下樓嗎？另一個雙關意思
簡單的說就是受挫/失敗/完蛋了啦，所以 Constantine 故意說 not if
i can help it，如果我有辦法的話當然是不要）。Keanu 很努力在他的
角色中加入原本漫畫中 Constantine 的特質，所以他總是在問「這樣夠
Constantine 了嗎？」
再來談談導演跟導片的風格。
問起導演 Francis Lawrence，Keanu 回答的八句話中用了五個 great
一個 good，要不是他辭窮，就是導演真的很棒。
MV（Music Video）出身的導演近年已經形成一股不小的勢力，像 Michael
Bay、McG 這些都是很好的例子。Francis Lawrence 也同樣是來自 MV
的領域，他的 MV 成就不可小觀，不過跨行電影界仍是一大挑戰，尤其第
一部電影就是 Keanu Reeves 的大片。
Francis 談到怎麼把一部英國漫畫改成美國電影，他說吸引他的不是角色
的出身地、不是角色的髮色、不是角色的橄欖色軍用雨衣，而是角色的本
身。所以他只是在電影中保留了這些塑造 Constantine 成為 Constantine
的元素。整個構想是屬於反傳統英雄的，Constantine 能了解世界到一般
人看不見的層面，類似超能力偵探的樣子，但看到這個角色你卻會想到寫
實灰色電影中的人。
而 Francis 的拍攝手法真的有些寫實灰色電影的成份，且背景被換到洛
杉磯，正好是個灰暗的城市，電影拍出的是這個真實存在的城市灰暗的那
一面，用的色調也不同於大多數漫畫改編電影的亮色系，保持一貫的暗色
調。洛杉磯並不是屬於某種單一特定類型的城市，它有很多不同的角度不
同的特色，拍攝前，Francis 還做了不少功課看各種跟 LA 有關的片子，
像是 Traning Day（震捍教育）、或者 Amores Perros（有翻譯成愛是一
條狗、愛情像母狗、狗男女的愛三種片名）這類有種族特質和特殊色調的
片子。
Lauren 有提到這部片的恐怖面還挺嚇人的（製片 Lauren Donner），記
者問起 Francis 是否把 Constantine 當作一部恐怖片來拍，Francis 的
答案是，很難解釋。他認為電影公司也沒有完全了解這片，片中有許多特
別的元素：主角和他的癌症、很多的自殺、某種程度上的宗教主題、關於
世界怎麼運作的宗教哲學…有喜劇成份、恐怖成份、有害怕、有暴力…總
之電影有相當複雜的層次，所以也不能單單用「恐怖片」一個詞來代表。
電影公司希望會以 PG-13（十三歲以下要父母陪同）上映，難免會剪掉些
暴力黑暗成份，不過 Keanu 說這部電影最主要的是主角認識自己的旅程
和跟世界的互動，這是不論什麼級都會保留的，這些概念對要從青少年尤
其重要。剪過的片子也沒有真的讓觀眾少看到什麼（除了聽不到 Keanu
說 fxxk 之外），還是有床戲，不過沒有真的在「行動」的畫面，只是「
前戲」。（因為我寫這篇文章也是 PG-13 等級，所以限制級的字眼都用
保守的代替文字混過…）
至於剪成 PG-13，Francis 的說法跟 Keanu 差不多，他說沒剪很多，因
為劇本中本來就沒那麼多該剪的，真正維持電影黑暗風格的，是那些在陰
影中的，看不到的東西。
雖然我很期待，也倒是真的很怕受傷害，因為之前看過最初劇本的評價並
不高（但顯然後來有不小的差異，在這被評論的原始劇本中背景是紐約，
癌從肺移到腦等等），光劇本當然不能代表整個電影是沒錯，且或許劇本
後來有修正過了，但擔憂是難免的，比如，跟據看過最初劇本的評論家的
文章，Angela Murdoch 這個女性角色存在的目的就是讓大家可以向她解
釋劇情，順便給觀眾一起聽，像極了刀鋒戰士、斷箭、熱天午後之慾望地
帶（在這片是男的，John Cusack，不過意思一樣），我不知這樣的問題
可以怎麼改而能不需整個重寫，還是期望有改到就是了。究竟會是部令人
印象深刻的好片還是空有虛名的失敗改編，恐怕要明年才會知道了。
firewalker
--
【火行者的影評小站】 http://members.lycos.co.uk/firewalker/
電影的 心得/感想/評論 也歡迎投稿喔
【火行者的電影討論區】 http://members.lycos.co.uk/fireguest/phpbb/
影星專板、導演板、影集板、其他的電影板面
開放給網友自由為自己喜愛的電影相關主題開板～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.99.97