Re: [影片] 美國隊長第二支預告(中文版)

[Elendil0826 (Elendil)]

: 推 sagamu:九頭蛇翻成了駭爪...可以不要嗎= =                         07/01 02:11
: 推 sunny1991225:駭爪這個名稱到底是哪裡比九頭蛇好聽了或是帥了.....  07/01 02:12
: 推 masayo:是音譯...ORZ                                             07/01 02:15

駭爪本身的中文字看起來就有一種驚駭的感覺
說不帥嗎？其實也還不錯
尤其是在面對大眾的情況下
並不是每個人都有這麼好的英聽能力
此時用音譯可是能有效提升觀眾印象的

像預告片中
"Hydra is a Nazi deep science division"
翻譯成
"駭爪軍團是納粹的高級科學部門"

對於對英文不熟悉的人來說
駭爪這個詞就已經有了深刻的印象了
而且因為文化差異
使用九頭蛇未必會讓觀眾更有驚駭的感覺

更重要的，兩個音節詞彙的行銷效果比三個字好多了
那也就是為何要叫"賓士"而不叫"馬賽迪"

感謝peter308板友指正國外的用法

: 推 justwhite:還蠻幽默的預告 我還來的及上廁所嗎??而且出來肌肉棒子   07/01 06:59
: → justwhite:變大外 頭髮也變潮了XD 髮膠也上好了XDDD                07/01 06:59

電影就要開演了還想上廁所XD

但是完成後主角只覺得他變高了
接下來的爆炸
我猜他會忘記去上廁所...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.143.99
※ 編輯: Elendil0826     來自: 140.122.143.99       (07/01 10:08)
推 l5:對於不懂的人(像我)覺得駭爪這名字很OK
推 notea:你不覺得他褲子濕濕的
→ notea:身材變高 褲子順便變大件了
→ l5:做完烤箱 流了些汗 不想尿了
推 czxb:跟「駭爪」相比，「九頭蛇」ㄙㄨㄥˊ多了。
推 RushMonkey:乾脆叫刺蛇好了~
推 lopoko:駭爪翻得不錯，有邪惡的FU出來
推 ruyki:膀胱也變大了 所以不想尿了??
→ l5:有道理
有道理！
畢竟全身上下的肌肉都被強化了
膀胱的肌肉被強化也是很有可能的

推 mutajingg:我一直會想到某把弓箭的名字~.~
推 peter308: 國外都是叫Mercedes 沒有再叫Benz
原來如此
那是我太孤陋寡聞了
多謝指正
※ 編輯: Elendil0826     來自: 140.122.143.99       (07/01 13:41)
推 goldenlen:美國隊長有甚麼能力啊??
推 Robben:丟飛盤
推 Ryuji: 擋子彈
推 plushvocal:hydra~~~
推 hydra6716:....
推 tcckp:看3D預告片 我會被他丟的飛盤嚇到彈一下
推 tsungg:不如翻成刺蛇部隊
推 jimnt:有研發頓地嗎？
推 qn123456:翻成修卡軍團就好啦(咦)