Re: [討論] 美國隊長的問題...

[edisonlee (this sucks)]

    不好意思，借標題問個跟電影沒直接關係的問題

　　小弟是在信義威秀看的，電影中字幕寫Tommy Jones是將軍

　　可是聽起來是在叫Colonel-上校，蠻奇怪的

　　為什麼要翻成將軍？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.50.22
→ kawazakiz2:General
推 dchris:翻錯吧?我還去查翻譯，陸軍的colonel是上校無誤
→ dchris:imdb的演員表也是寫colonel
→ fetoyeh:應該是翻錯了 他應該是上校沒錯
→ kawazakiz2:這樣一搞我都忘記我聽到的是General還是Colonel 囧
推 errantknight:應該是科耨吧...
推 Topanga:電影說說的是colonel沒錯.我看到翻成將軍也楞了一下