[無雷] 熊麻吉

[brainbroken (腦殘)]

剛看完 分享一下簡單心得

這部笑點不少可是頗髒頗下流

看的時候才發現預告片已經是有所「收斂」了

建議找熟一點的朋友一起去觀看!


另外我不是很喜歡這部翻譯

台式翻譯勉強能接受

但髒的地方感覺不夠到位

都18禁了 有些台詞卻翻得有所保留

另外 片中有提及多位名人

如果不認識當事人會不懂梗(有個moment全場只有我在笑 ..)

建議有能力的人還是聽原文 會比翻譯字幕好笑


PS:有位帥哥有客串這部哦 而且他最後還 .....



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.158.228
推 savior25:電影字幕有跟預告片一樣嗎? 還是有改?
→ Heatdrive:一樣的~
推 Redkiss:我也覺得太有所保留了，畢竟都限制級了 XD
推 stare7500:jemery lin?
推 a600tw:Tammy Lynn?
推 ssnoww:我倒覺得翻得保留沒啥不好，畢竟很多衝著泰迪去看的人
→ ssnoww:就不一定能接受，像這種程度，我看了就有點不舒湖
→ roalan:如果翻譯不能原汁原味  那翻譯算是失敗 為什麼要保留?
→ roalan:都已經18禁了
→ ssnoww:原來大家都這麼重鹹，果然是男人看的片....
字幕和預告是一樣的不用擔心

我說的「收斂」是因為有幾個畫面沒剪進預告裡~

另外s大 每個人尺度都不同沒錯

但看過預告應該就知道這不是溫馨玩偶片

大家想看的應該是泰迪嘴砲耍賤 況且電影本身台詞就是那樣 ..

太過「和諧」就失去電影原味囉
※ 編輯: brainbroken     來自: 118.171.156.103      (07/05 10:30)
推 Guis:Ryan Reynolds嗎? XD
→ brainbroken:you got it!