[普雷] 熊麻吉

[han224 (han)]

簡單來說這部片不是非常非常的好笑
其實應該是預告片給了我太高的期待感

當然我去看的時候，也是高朋滿座
甚至還有女生直接拿著熊娃娃進場看電影

不過看完之後的感覺是"不是想像中好笑"
但會說熊麻吉是部好片，沒到難看





===========


我覺得主角很沒用，根本就是國中二年級一樣
只會把錯丟給別人，出事了再說我是愛你的
或者都是他害的啦?

其實那隻熊根本沒說錯，廢的是他自己
根本不是熊帶壞他，根本沒有承擔起對自己的責任

另外 小賈斯汀應該大部分民眾都知道吧?
為什麼要翻譯成劉聞正 ? 比較有笑點?

最後熊被撕碎的畫面
為什麼我覺得主角沒有演出來?
陪你27年的朋友，就這樣子在你面前被撕毀
要是我，我一定當場崩潰!


其中幾個場面滿感人的
1.熊熊搬離家，在套房門口看著主角離去
2.按著自己的心 說出：I love You!
3.最後決定離去，看著過往的合照
4.水族館

都有讓人鼻酸了一下


笑點的話
1.老闆
2.收銀台那場戲
3.老闆

當然有些不乏熊熊嗆人雙關語，也都挺不錯
還有綠燈俠最後的犧牲，讓我吞了一下口水

翻譯的品質還算OK，最大亮點應該就是菜市場名


最後熊真的滿可愛的，眉毛很搶戲!
也像童話故事一樣，有著快樂的結局

另外除了畫加菲貓那段有明顯達到限制級
其他的感覺應該輔導級就夠了 XDD

--
推 RainInNight:我有跟你一樣的困擾(淚
→ RainInNight:二伯之前開車被警察攔下來 一看駕照 警察就問他是不是
推 thunder0105g:同志
→ RainInNight:拿到別人的駕照? 二伯說不是啊 是我自己的 警察就說
→ thunder0105g:我喜歡你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.163.147.73
推 Rita007:可是我看預告把菜市場名那邊翻成台灣的菜市場名就很....
※ 編輯: han224          來自: 1.163.147.73         (07/07 21:05)
→ sa511394:他就是中二，因為就是想表現出他長不大!!!!
推 Wozniacki:喜劇每次都要搞台式名字就很賭爛..
推 ssnoww:小彬彬郝邵文劉文正都是紅極一時後來過氣的明星,喻熊的處境
推 faang:郝邵文算過氣嗎 他是家人要求不演的吧 而且大學後復出
→ faang:反應也還算不差
→ faang:另外 我贊同翻譯成台式菜市場名的方式 畢竟不是每個人都知道
→ faang:哪些英文名是菜市場名 會有隔閡 但翻成這樣就一目了然
→ faang:只是也造成了只有超商小姐用台式譯名的突兀現象
推 carnie:而且翻成台式的 看到自己認識的名字會覺得很好笑
推 enihsnus7:!!!天阿原po是不是在大直美麗華看的..該不會是看我帶熊
推 etnie:推感人的地方...還有ted被撕成兩半的時候
推 legen:很多哽都需要年紀才懂 前面年紀小的笑點明顯少很多
推 windschnee:剛看完，我也覺得沒有想像中的好笑 ><
推 lolitas:可是"white trash name"不是菜市場名的意思耶 完全不是
→ Guis:直翻的話大家會不懂梗吧... 這邊用台式翻法還OK啦!
→ jason741230:熊被撕碎男主角沒演出來...那是因為...每個演員都有自
→ jason741230:己詮釋的方式，不能算演不好吧...
推 Pt1:因為這種時候都會先震驚  家人或是好友的離去是會醞釀的...