[普雷] 熊麻吉 TED

[hosinolove (林小帕)]

開門見山地說，期待越大失望越大，
這部給我感覺不像是美國派那種從頭到尾都在耍白爛、搞笑的片，
至少60%很好笑的點都在預告片中，
其他則是一堆熟知美國文化才笑得出來的笑話，
而且台灣翻譯得有點糟，自以為是的套用了一大堆臺灣的人名，
我寧願他照實翻，然後旁邊加上註釋。
但我知道這太強人所難，戲院的翻譯因為畫面空間關係，只能想辦法精譯。
照實翻可能會讓更多人感覺無聊，抱怨翻譯爛應該我太自以為是。

劇情到中段以後越來越嚴肅，很多片段雖然是在搞笑，
但是會讓人覺得背地裡事情鬧大了，會有點小尷尬、擔心後續發展。
譬如某人答應女朋友以後要奮發向上，然後去某公司面試當天臨陣脫逃，
跑去跟麻吉參加了一個超HIGH的趴踢，趴踢上發生很多好笑的事情，
觀眾看到這些好笑的事情，笑是會笑，難道不會擔心他女朋友會發飆嗎？
他的人生該怎麼辦？

這時候尷尬感就很明顯了，雖然看白爛喜劇真的不太需要對這些情節太嚴肅，
因為最後一定是相安無事的嘛，男主角最後一定會做了什麼讓女主角回心轉意啊，
但這樣一來讓劇情又變的太好預測，
換個角度想，也許是因為我覺得主角有一個像mila kunis這麼正的女朋友，
怎麼會有膽做出那些可能會失去他的事情，便不自覺對這些白爛梗生氣。

說到這裡，剛好可點出這部電影最弔詭的地方，
其實他是一個值得思考的故事，在講小男孩如何退變成大人，
但就有一個低級泰迪熊在搗亂，
故事的主軸如果是放在看男主角如何長大，那TED就是「阻礙」，
是那個主人翁要解決的困難，
反之，若只想看男主角和TED瞎搞，事業或人生什麼太嚴肅不想管，
那TED就是真正的麻吉，

因為我在看的時候稍微偏向前者的心態，到後來真的有點討厭那隻死熊，
最後死掉我也沒什麼感覺，根本就是酒肉朋友...
現實生活中，當你已經35歲，還有一個朋友整天要你蹺班陪他哈草看電視，
如果電影裡把熊換成賽斯羅根或任何一個搞笑諧星，
就又是另外一部老調重彈的電影（EX：新婚奧客、重返校園等）。

整體來說是還不錯，我女朋友也難得地跟我說很好笑
（我過程中一直很怕她也覺得無聊，浪費他國考人生的重要時間），
但看完後就覺得有些小小的遺憾，好像缺了點什麼。
我並非討厭低級梗的人，看大獨裁者笑的超開心的，
比低級我覺得大獨裁者還要低級得多，只能說真的是期待太高，
不只是對TED的期待，也有對馬克華伯格的期待，
因為馬克之前在「B咖戰警」那個吐槽役實在太有趣了！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.29.130.54
推 movingroovin:真的期待越大失望越大@@
推 yochirs2003:推樓上
推 swpoker:泰迪熊不是酒肉朋友~他是主角的反射~跟照鏡子一樣
→ swpoker:泰迪熊可是為了主角而存在的勒~是依順在主角的意志之下
→ TZUKI:第一次出場和善有禮的Ted 27年之後為什麼會變成你所謂的
→ TZUKI:酒肉朋友?  難道阿扁...是主角不用負責嗎?
噓 robert20446:你想想27年來你認真待你唯一的朋友被你說成酒肉朋友
→ robert20446:看來你還太淺
→ jimchang808:Ted從頭到尾都沒要John放棄Lori或者要他選一個.反而
→ jimchang808:再三的幫他cover,最後去Lori家把錯全攔在自己身上,甚
→ jimchang808:至願意從此消失...這種"酒肉朋友"我還真想多交幾個
→ jimchang808:男人在一起不就像不就是一群長不到的小孩嗎?原PO可能
→ jimchang808:太常跟女朋友混在一起了吧? XD
→ stitchnini:你跟我看的片不一樣??
推 genius012:推 男人在一起不就像不就是一群長不到的小孩嗎?  XDD
噓 oter:我覺得預告比較不好笑，到電影院看我笑翻了
→ oter:不過說真的，不懂英文、美式幽默千萬別去看，會覺得難看
噓 pili980:你看的應該是Teddy Ruxpin吧
→ sad2:熊麻吉可以當作你心中的小惡魔來看待 關鍵在自己
推 lkkpal:推 中肯
噓 Maffia:噓 偏頗
噓 fffffffox:.....有點年紀的話..... 那些梗都看得懂....
噓 johnx:抱歉...我是TED派
噓 cloud1230:噓 偏頗
噓 issacking:原來你心中的另一面都這麼成熟 你跟你好友都談四書五經
噓 LukeTD:你有認真看嗎?Ted不是也說他沒逼主角了嗎?
噓 dondon1029:片中明明就很明顯是主角自己做出那些選擇
→ iterator:TED 本來就不是那種無腦耍白爛搞笑片啊..
噓 ssnoww:套用中文人名的地方,說實在不多(除菜市場名)
→ ssnoww:直翻加注釋,這個建議太誇張，你乾脆等熊麻吉出小說～
推 itsunfair:魔鬼代言人最後艾爾也是跟基哥說 : 都是你自己選擇的
噓 Chloe0910:看第一段就想噓
→ star964523:推樓上jim大看法 TED把錯全攔自己身上 真朋友
→ all115104:一大串姓名那邊的笑點我看不懂耶 有人可以解釋一下嗎?
推 pkgameover:覺得硬翻中文笑點很爛+1 令人超級無法入戲
→ doraemon0704:人生不是只有分兩面
→ pkgameover:就像看布萊德彼特脫口說 小彬彬之類的  超詭異
噓 wowhung:幫TED噓
→ Chloe0910:直接翻成英文名 會沒有共鳴這點怎還是有人不懂
→ Chloe0910:菜市場明就算了 有幾個名字要是沒套用 看的懂梗的人很少
→ ssnoww:我真的很懷疑 不翻小彬彬 直接放上Corey Feldman,
→ ssnoww:和Frankie Muniz 到底有多少人認識他們？
→ holysshit:如果要懂英文 懂美式幽默才能看電影 我還寧願不要去看
→ holysshit:今天去看覺得超浪費錢浪費時間 只有兩三個地方好笑
→ holysshit:如果以喜劇片來說 最近看過的 鬼壓床了沒 大勝
→ holysshit:我是常看日劇 但不懂日文 也不知道是不是日式幽默
→ holysshit:至少有整場在笑的感覺 今天看只有一個男的笑很大聲很吵
→ holysshit:話說 美國片是不是覺得好笑和低級色情一定要扯在一起
→ ohmyya:我TED派+1
推 cyr1216:這部片真的低級過頭了..要不是那隻熊真的很Q 我應該會給負
→ cyr1216:雷..還沒給到負雷就被一堆人噓 真的很無言
→ Chloe0910:難道看之前不用做功課?不知道是18禁 沒看過預告?
→ karlwu:都說常看日劇啦 XD  乖喔 ~
→ holysshit:我也看了一堆美國電影 也不懂美式幽默 有關係嗎?
→ Mercury0625:熊熊你惹不起的
噓 tokyo176:你懂美式幽默嗎?~替熊麻吉噓.......
→ kenshintomoe:所以你只想看白爛一直搞笑片 而不想看有意義的片?
推 annie91084:這片真的不好笑 補血
推 QQfreedom:看完你說像主角教一個這樣正的女友那兩句..你女友真可憐
→ QQfreedom:還有你一定沒真正的同性知己...
→ QQfreedom:全心得文都在女朋友知道怎麼辦 想跟你說  長大一點
→ QQfreedom:人生不是只有愛情而已
噓 o3okiss520:我覺得很好笑，TED也很棒
噓 reversy:他不是去面試 是去參加Party
推 zookeeper:給普雷保守了 真的很難看
噓 z2rxiidil:幫TED噓你應該沒什麼朋友
噓 ooyy:你有朋友嗎？
推 cyr1216:為什麼給普雷負雷被噓 讓我想到一句話"趕快跟著笑不然人家
→ cyr1216:會說我們看不懂"..
推 annie91084:再補血+1  Movie板一言堂喔?
→ jimchang808:會被噓不是因為他不喜歡該片,而是他完全曲解片中原意
→ jimchang808:吧?很多人只是為了原PO對"男人友情"的誤解而跳出來
推 jimchang808:推QQfreedom 人生不是只有愛情啊!
噓 forturely:看不懂幹嘛跟風