作者perusic (慢郎中*)
看板movie
標題[好雷] 鴻孕當頭
時間Tue May 13 22:39:36 2008
第一次在電影版發雷文耶，也太緊張了吧，
昨天我們社團跟世界電影雜誌辦了一個電影首映會，
首映了「鴻孕當頭」這部電影。
我一方面要給劇中人物的演出很大的讚賞外，
一方面也要給翻譯人員一個最大的掌聲；
劇中多地方的翻譯真的是太符合時事，
所以都不時的戳中我的笑點。 XDD
因為我不知道將來上映後的翻譯會不會一樣
所以就跟大家分享一下XD
【以下內容後半段包含一些限制級的東西，請斟酌參考…】
其中有一幕是Juno的爸爸陪她去領養家庭的時候，
Juno的爸爸、Vanessa（領養家庭的媽媽），還有他們的律師坐在樓下，
Juno爸看到一台機器，便問了Vanessa那是什麼東西：
Juno爸：那是什麼機器？
Vanessa：那是皮拉提斯的機器
Juno爸：噢，我老婆之前也有買過莉菁的東西
妳知道，就是那個聲音有點沙啞的購物頻道主持人
我一直覺得她怪怪的…
Vanessa：…（傻眼的表情）
（看到這邊全場掀起一陣大笑XDD）
接著鏡頭切換到樓上，Juno跟Mark（領養家庭爸爸）正在研究吉他，
又出現了以下這段對話：
Mark：讓妳看看金寶，我最喜歡的一把吉他
Juno：你幫你的吉他取名字？
（中間有幾句我忘記了）
Juno：我也有一把吉他叫做馬小九
就是那個很愛跑步 最近剛選上的新總統
我真的超哈小短褲的
（全場再度笑翻XDD）
另外還有一些什麼「哇～妳剛剛講話真雞巴」，
或是「我只注意他們短褲下的肉棒」這類的東西都完全沒有修飾的翻譯出來…
（我看到的字幕真的就是把這些東西打出來…）
好吧，看來我的確滿吃這一套的，
因為我整場被這樣子的翻譯搞得笑個不停。
XDD
好啦，正經一點好了。
:p
劇中很多地方其實都出乎我的預料，
像是我以為Juno跟Mark在跳貼舞的時候，
我以為Vanessa就會突然出現，然後掀起另一波高潮，
結果沒有，
反而是Mark講了他跟Vanessa之間感情生變的事，讓Juno驚訝了一下，
然後才又把故事慢慢帶進高潮；
我也以為Juno會把孩子生下來後留著，然後當一對未成年父母，
結果也不是，
她還是把孩子給了Vanessa，所以那個孩子最後還是成了單親家庭的小孩。
雖然我整場笑個不停，
但是該哭的點我還是哭了， Q___Q
看到Vanessa在育嬰室外望著「她的」孩子，
然後從護士手中接過那個baby的時候，
臉上散發出來那股母愛的光芒，真的讓我太感動了…
很不錯的一部影片，家庭面跟感情面都發揮得很不錯，
不過也有一度我覺得這部戲裡的兩個大小男主角都好可惡， XD
希望女性朋友們看完之後不要覺得男生都是這樣無情的阿…
推薦大家去看喔：）
--
是不是好像也沒講到什麼雷，字幕雷算嗎XD
--
███◣ ███◣ ███◣ ███◣
██▌█ ███◣ ██▌█ ██▌◣ ███▄ ███◣ ████ ███◣
████ ███▄ ███◣ ██▌█ ▄███ ████ ███▄ ███▌
◥██▌ ███▄ ◥█▌█ ████ ◥███ ▄██▄ ◥███ ███˙
═════◥███══════◥███══════◥███══════◥█◤█
＊http://www.wretch.cc/blog/perusic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.3.225
推 JRM0625:很棒的一部電影，我也是在校園影展看的^^ 05/13 22:51
→ goniker:michael cera是無辜的 >_< 05/13 22:53
→ wannastop:這種翻譯法一定會有兩極化反應... 05/13 22:54
→ perusic:二樓是指…@@" 我也同意樓上的看法，可是對我的味XD 05/13 22:57
推 redzon:好可怕的翻譯..... 05/13 23:03
→ onlynin:Michael Cera在裡面演孩子的爹:p 05/13 23:04
→ perusic:哦哦 我覺得他演得很棒耶XD 05/13 23:08
推 shengju1029:髮膠明星夢的翻譯也類似像這種的~讓我笑到翻掉 05/13 23:13
推 kobegtxz:......... 05/13 23:17
推 amber9414:同校推XD 辛苦你們啦 我很喜歡這部片喔 05/13 23:58
→ perusic:哦 樓上是同學嗎XD 謝謝你來捧場啦：） 05/14 00:09
推 tcdtj:算是溫馨小品的好電影，穿插著很幽默的對白，推 05/14 02:39
推 shaling:其實，看過預告後，感覺很好看的樣子~很想要去看看！ 05/14 11:28
推 bbtzoe:不過我倒不喜歡這種翻譯說 05/14 18:56
推 Jiggy:我也不喜歡這樣翻譯 我看到都會有種莫名想嘆氣的感覺 哈 05/15 06:49
推 starsshining:很想看XD覺得這樣的翻譯也不錯 05/29 12:33