Re: [無雷] 純建議短評---麥可傑克森 未來的未來的 …

[timmysas (碰不到未來的未來)]

※ 引述《s6320373 (動感豪豪)》之銘言：
: ◎純建議影評:
:                 既然片名叫做未來的未來的演唱會，本電影可真的就是一場演唱會而已
: ，沒有麥可的生平事蹟或家庭背景的介紹，只有麥可對於工作的熱誠以及對世界環境、人
: 與人之見的關愛，既使未完成的演唱會也已經有令人感動、情緒激昂的氛圍、有著許多首
: 耳熟能詳的歌曲。只可惜是，電影院不准人跳舞、唱歌，也使得這部電影令人尷尬，空有
: 的只有對這位流行樂之王的追思..
: ◎本片類型:非傳記、純記錄演唱會彩排花絮的紀錄片
: ◎本片片名符合度:50%，是我的英文不好嗎? "This is it"為何翻成未來的未來?有未來式
:                  在裡面嗎?

僅以這邊回文(我的想法是這樣)

這個it從字面上來看包含了許多涵義，許多信念濃縮在這個it之中。這信念包含了MJ
的作品、音樂、舞蹈、善行等，穿越了Jackson 5，穿越了膚色以及種族更穿越了時
空。可以說MJ的前45年的演藝生涯都包含在這其中。

那以後呢？難道MJ不會再發表任何作品了嗎？我們只知道他不會有演唱會，但是作品
還是會推出。


大陸翻譯成"就是這樣"，其實感覺很符合字面，但是總覺得缺少了什麼。


MJ的版中推文裡有提到

有人把This is it 解釋成"未來(仍未到來)的未來"


其實這樣的想法就滿接近"it"所包含的涵義了。
MJ把所有的菁華還有未來的一切，包含在這演唱會中，因為這演唱會是他的最後演出


在這演唱會之前，一切都是未來(仍未到來)，而演唱會演出的，不單單只是過去，
還包含了未來就算發表也不會演出的作品(這感覺很妙，因為發表也不會做演唱會，
所以這場演唱會也包含了"一切將來不會演出的作品")


所以未來的未來應該看成"還沒來的未來"


===
然而從現在的角度去看，這一切其卻都是未來的未來...只是尚未到來的成分多了些
而這尚未到來，也變成永不會到來



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.143.147.13
推 KelvinTsai:推
推 AsleN:推 未能到來的未來
推 MJJ:sony一開始就有對這個片名說明過了，一方面就是字面的意思，
→ MJJ:表示MJ一直都是走在時代的最前面，另一方面就是原po講的意思
推 s6320373:不過片商聽說還會有續集...http://kuso.cc/58ad
→ s6320373:"This Is Also It" 有人可以告訴我屆時片名要怎麼解釋嗎
→ MJJ:續集已經證實是假的
→ onetwo01:SONY再爛也不會取那麼沒品味的名字...