[有雷] 關於天龍特攻隊的字幕一問

[victer0327 (victory)]

                         本頁防雷













請問，各地區看的翻譯字幕，會有不一的問題嗎??

我昨天在宜蘭看

事件結束時，CIA搭直升機到一片亂的地點準備接收那裏

林區：別熄火

                                                 泥巴：又是一個死林區...

...........

(以下省略)

大概到小白前女友找他，他們被銬起來之前

這段的字幕速度是不對的(過快)

所以想問說，各地播的影片、字幕是相同的嗎？？

另外，泥巴有一句也沒翻出來(忘記哪段)

劫機那段預告片很好笑的，也沒翻出來

讓我非常怒啊╰(‵皿′＊)╯

--
"真實" 和 "謊言" 一起到河邊洗澡
先上岸的 "謊言" 偷偷穿上 "真實" 的衣服不肯歸還
固執的 "真實" 死也不肯穿上 "謊言" 的衣服
只好一絲不掛光溜溜地走回家
從此 人們眼中只有穿著真實外衣的謊言
卻怎麼也無法接受赤裸裸的真實

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.250.173
→ l5:膠捲字幕有問題 數位正常 全台字幕相同(應該)
→ l5:補充:同樣是膠捲版字幕→全台相同 同樣是數位版字幕→全台相同
推 rice0805:我昨天看也是怪怪的~
→ etmummy:我第一周上映去看時就有這問題了.看來膠捲版是不修正了
→ l5:沒法修正吧 字幕是固定在膠捲上的...
嗯，感謝回答。

難怪總看不到我想看的感覺

波斯王子也是...都是好老舊的感覺XD
※ 編輯: victer0327      來自: 180.218.250.173      (06/26 11:04)
→ l5:波斯我沒看 天龍就是因為看到有人說有問題 才特地選數位版
→ z79317:翻譯感覺也沒有到位