[微雷] 有關技術兵

[yaleyeh ( )]

裡頭提到的那位技術兵  (Specialist)

其實翻錯了

在片中其實要叫做技術士

Specialist在美軍軍階中屬於E-4  與Corporal是同階  可稱做中士


差別在於Corporal是領導職  而Specialist是指技勤類士官

主角是Sergeant  中文可能統稱為士官  但其實是上士  屬於E-5(電影有翻對)

也就是高那位技術士一階，片中擔任隊長(領導職)


結論是   翻譯應該更正為技術士，而且是中士


有講錯還請大家更正哦~~


下台一鞠躬

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.22.183
推 josesun:我看的時候也覺得他翻錯了...不過軍銜這種事嘛...沒研究
→ josesun:還真的不知道
推 boloo:台灣軍階都亂翻!
推 tomx:台灣自己的軍階都亂七八糟的，翻國外的當然也翻不正確
→ yaleyeh:呃..麻煩請樓上舉個例子
→ maverickming:sergeant 可以翻成中士跟上士 偏向中士
→ maverickming:上士應該是First Sergeant
→ yaleyeh:呃...First Sergeant屬於E-8  可以算是一等長
→ yaleyeh:另外  First Sergeant在NATO屬於OR-8
推 MRsoso:四樓有當過兵嗎? 翻譯錯誤跟台灣軍階亂七八糟有什麼關係?
→ MRsoso:可以請四樓舉例嗎^^?