Re: [討論] 有沒有比「騎士出任務」更好的片名

[MoominX ()]

除了片名翻譯外~

我覺得近幾年去看電影時

會發現字幕翻譯部分也愈來愈活潑

如果拿捏得恰到好處當然是最好

畢竟外國梗的意涵台灣觀眾未必懂,

所以翻成台灣觀眾看得懂的意思更有助觀眾了解與融入劇情

(個人私心覺得這樣才算是真正稱職的翻譯啦~)

但有時會發現翻譯字幕跟原文是有很大落差的

之前還對某部電影中的一些台詞耿耿於懷,

現在卻都忘光光XD

有時會發現原文就是有兩層意義,

但翻的過度簡化,會讓人覺得有點可惜就是了@@






※ 引述《lapinmusic (綠先生)》之銘言：
: ※ 引述《dustree (遙遠的想念)》之銘言：
: :     看了不少的電影  個人覺得取名字其實還蠻重要的
: :     昨天看完了騎士出任務  無厘頭風格讓我懷疑導演有看過周星馳的電影
: :     也算是小小驚喜( 天龍特攻隊算是驚艷…)
: :     後來我一直在想這個問題
: :     這個片名  到底好不好
: :     男主角名字叫knight  所以是騎士
: :     原文片名取諧音  「 Knight and day 」 好像也是瞎…
: :     但想了想劇情又沒辦法找到一個好名字
: :     大家覺得什麼名字比較適合呢?
: :     諜海迷情怎麼樣? 因為我看完之後深深覺得
: :     這是一個關於愛與下藥的故事…
: 不能同意更多，不過恕我直言
: 如果改成<諜海迷情>的話我一點都不想看(no offence)
: 台灣的中文翻譯一直是個很奇妙的領域
: 常常有三種情形
: 第一種：創意噱頭十足、票房加分
:         但不多，畢竟這太主觀了
: 第二種：翻譯慘不忍睹，想搞創意卻失敗
:         不少，通常第一種失敗就變第二種
: 第三種：完全沒興趣、沒感覺的翻譯(￣▽￣")
: 天龍特攻隊，若不是因為Bradley Cooper以及票房保證
: 說實在我一點都不想看(苦笑)
: 其實自己有時候也很希望
: 台灣的翻譯能和大陸翻譯一樣
: 就直接翻過來就好了
: 最近的Shie is out of my league
: 翻成<辣妹愛宅男>我就很不予置評
: 網路上的翻譯(啊...這...)
: 則是<我配不上他>
: 這翻譯實在是比<辣妹愛宅男>好很多啊！(苦笑)
: 個人意見，相左見諒。<(＿ ＿")>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.61.241.136
推 toeic:我看蜘蛛人二的時候 編輯說"上流美" 我就笑了一下 XDD
推 GAIEGAIE:最經典就K歌情人的翻譯 照原本內容翻很多人不會懂
→ GAIEGAIE:本土化後就超好笑的XD
推 Eric1117:但是我比較喜歡K歌情人原來的講法，過多的在地翻譯
→ Eric1117:看起來不是這麼舒服
→ han72:如果真的對梗這麼了解  假裝沒字幕吧...XD
→ dustree:我看天龍特攻隊裡怪頭說自己竟然一次搭直昇機就「破功」
→ dustree:就不自覺想笑  最近翻譯真的有活潑(台?)一點
→ GGGGGforever:天龍特攻隊有一句"are you sick?" 被翻成 "你腦袋有
→ GGGGGforever:洞嗎?" (還是"你腦包嗎?") 超好笑的XD
→ tooodark:樓上笑點太低…