推 phoenixcx:其實我也覺得翻譯過了頭... 05/27 02:31
推 lance8537:這集還看到姚明== 05/27 02:57
推 kimijacky:會不會他有化老妝阿 我總覺得臉應該不會老成這樣... 05/27 08:57
推 Number41:真的變好老阿，雖然本來就有年紀了，這次看起來好明顯 05/27 12:34
推 stja:Yao XD 05/27 13:29
→ BABY19831016:3F 看了湯米的實照你會覺得他更老~ 05/27 16:07
以下有雷
前天去威秀 本來想再看一次復仇者
沒想到MIB有我意料之外的數位版(我一直以來的印象是都只有3D)
買了票畫為了位 觀眾比我預期的少(大概半廳滿而已)
片頭一開始的字幕就充滿著濃濃的復古風 頗有致敬的意味
看到Tommy Lee Jones 跟美國隊長比起來 在MIB中真的覺得他老了很多
反到是Will Smith 感覺十年來如一日啊!
這集的MIB我覺得比較可惜的是 在外星人的著墨上不如前兩集那麼多
除了主要的角色(像是天龍人)或是反派野獸什麼來著之外
其他外星人在個性的描繪上就沒有特別突出
另外 一些彩蛋(?) 知名影星的出現也沒有很驚艷的感覺
像是先前的新聞一直打著Lady Gaga做廣告
我本來還很期待能夠像MIB2中Michael一樣的驚奇出場
另外不知道是字幕的翻譯上為了迎合各年齡層還是怎麼樣
有些地方的翻譯變的有點太平順或是說太硬凹 失去了原本的笑點
總歸來說 看到最後溫馨橋段 還是賺走了我些許眼淚 紅了眼眶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.32.247