紀錄、整理／Amushi
「這是我十歲的時候發生的事情，這也是從我自傳中擷取出來的一個小章節。有些以色列
的教科書在二十年前就把這個部份選進去了。很謝謝你們來，希望你們會喜歡《阿薇雅的
夏天》。」接著，她給了我身旁小女孩一個親切而溫暖的微笑，我在一旁默默地聽著，感
到很感動。因為我沒想到吉拉．阿瑪戈，是如此親切和藹的一個長者。幾個禮拜前碰巧看
到網路上的新聞，說她也受邀成為今年上海電影節的評審之一，但我一點也不驚訝。從《
芳心封鎖》、《婚事未了》到《阿薇雅的夏天》中，她呈現給觀眾的是非常、非常細膩的
演出。她化身成了一位又一位的母親，給予的都是相同的關懷與愛，卻也截然不同。可以
是《芳心封鎖》中封閉自己的年輕女子、可以是《婚事未了》中的勇敢婦人、最後更化身
成為自己的母親，將在《阿薇雅的夏天》前置作業中過世的母親演的淋漓盡致。
一九三九年七月二十二號出生的她，在還在媽媽的肚子裡時，父親就已經在波蘭被暗殺，
這個時候，以色列根本還沒建國。所以當她出生時，護士問她母親說要給這小孩取什麼名
字？
母親掙扎地說：「Max！Max！」
「可是，她是個女孩子呀！」
「怎麼辦？我們一直都以為是個兒子。Max是她爸爸的名字。」
「那這樣好了，就叫她Aviya吧。」
還不太懂希伯來文的母親說：「是什麼意思？」
「是『她的父親』。」
「這名字太美了，但我怕每次叫她時都淚流滿面。」
「那就叫Gila吧，是生命中的歡愉之意。」
也因此，在自傳中，阿瑪戈將自己的名字改回Aviya（這個名字也出自於聖經）。本來，
她的自傳是很私人的，只是作為紀念之用。沒想到出版後大賣，現在，她正在進行第五本
的寫作。
這位傳奇女子的演藝生涯，大概要從她十四歲第一次看到劇場演出說起，當她第一次看到
表演時，就已經確信了舞台才是她的未來。十七歲時，她在國家劇院的舞台上第一次正式
演出。在舞台上綻放光輝了十年後，她放棄了手頭上所有工作，毅然決然的去了紐約學正
式的舞台技巧，跟著一群六歲的小女孩跳芭蕾舞，經過兩年的訓練後，才又回到以色列。
這次，她可以說是跟著以色列電影成長的一位巨星，同時跨足劇場、電影與電視。在她的
演藝生涯中，拍過五十部以上的劇情長片，而這也讓她與以色列的導演們就像家人一樣。
這次在台北放映的三部作品是她的電影第一次在台北上映，她也很高興大家能夠來一起觀
賞。
《阿薇雅的夏天》是她獻給母親的作品，有觀眾發問說，在電影中有一段是阿薇雅跟鄰居
的小孩一起看相簿時，看到了其中十字架的照片，這時，小孩的母親突然衝進來大罵：「
不是跟你說不要把相簿給別人看嗎！」阿瑪戈解釋說，這一段是解釋鄰居的背景而放進去
的。在猶太人大屠殺之後，有一些接受基督徒幫助的猶太人逃了出來，之後就結婚了。在
當時的時代氛圍下，很少可以看到不同宗教的人結婚，所以鄰居才會有這樣的反應。
這段訪談到此就結束了，本來之後《婚事未了》也有映後訪談，但卻因為行程安排而取消
，留下意猶未盡的我…
註：如果將《芳心封鎖》放在六零年代末期的氛圍下來看是很有趣的，尤其才剛發生完
1967年的六日之戰。《芳心封鎖》也有入圍當年的坎城影展，手法頗受到新浪潮影響跟
Cinema Verite的影響，帶著一點紀錄片的味道，很有趣。不過這年的金棕櫚還是讓呼應
了五月學運的《如果…》給摘下了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.226.195
※ 編輯: Ihsuma 來自: 59.112.226.195 (06/29 05:54)