[外電] 爛番茄：殺客同萌慘遭KO

[sampsonlu919 (天佑日/台 與我的財/情運)]

Sucker Punch (2011)
http://www.rottentomatoes.com/m/sucker-punch-2010/

tomatometer:20
Average Rating: 3.9/10
Reviews Counted: 154
Fresh: 30 | Rotten: 124

It's technically impressive and loaded with eye-catching images, but without
characters or a plot to support them, all of Sucker Punch's visual thrills
are for naught.

總論：殺片有吸引人與讓人印象深刻的特效，可惜由於缺乏角色與情節的支援，
讓本片在視覺上的刺激終究顯得唯不足道

要說殺片淪為地雷片，對我來說是有些太超過
（雖然他對一些人來說的確是了），
不過有一點是可以確定的：這是史耐德在爛番茄網站影評成績最糟的一部片
這也難怪爛番茄要在網路標題打上"Sucker Punch Gets KO'd"
這樣難看的字眼了

究竟影壇新貴，為何在他號稱原創性最高的電影滑一跤
我們或許可以在以下評論中略見端倪

1.Elvis Mitchell
Movieline
All that's missing is the excitement.

影片最缺乏的部份，就是她的刺激感

2.Todd McCarthy
Hollywood Reporter
Zack Snyder's storytelling skills remain in question in his latest CGI
spectacular.

在史耐德的最新特效大片中，他說故事的功力仍是值得懷疑的

3.Julian Roman
MovieWeb
Zach Snyder has attended the Michael Bay school of filmmaking and graduated
the top of the class.

恭喜史耐德在麥可貝製片學校中，以班上最高成績畢業
不過這也沒什麼好高興的，因為貝老爺是出了名的重場面輕敘事

4.Roger Moore
Orlando Sentinel
An unerotic unthrilling erotic thriller in the video game mold, "Sucker
Punch" is "Last Airbender" with bustiers.

殺客同萌是只不過是穿上性感內衣的降世神通，與一部以電玩模式呈現，
但既無法挑起情慾也不驚悚的情慾驚悚片而已

5.Beth Accomando
KPBS.org
It's so bad that the Director's Guild should revoke Snyder's membership and
he should never be allowed to direct again.

爛到導演工會應該將史耐德的會員資格取消，並讓他以後不再拍片

6.Elizabeth Weitzman
New York Daily News
Zombie soldiers, dragons, cyborgs, doesn't matter: Snyder is just a big boy
with lots of toys. These, unfortunately, include his actresses.

殭屍德軍、飛龍、機器人這些元素都不重要，他們證明了史耐德只是一個
大量蒐集玩具的男孩－不幸的是，連他在片中的女演員也成了其中玩具的
一部分

7.Laremy Legel
Film.com
My personal rule of film enjoyment goes a little like this: you can be
miserable or pointless, but you can't be both. Sucker Punch works hard to be
both.

我個人影片享受法則是：一部影片可以讓人痛苦，也可以毫無重點，但不能
兩者都有－而殺客同萌卻不可思議地兩者都符合

8.Joshua Tyler
CinemaBlend.com
Sucker Punch is not one of the worst movies of the year, it's three of the
worst slapped together on a single reel.

殺片也許不是今年最爛的電影，但卻是將三部爛片剪進同一捆膠卷中

9. Mike McGranaghan
Aisle Seat
A picture that makes passionate love to your eyeballs while leaving your
heart untouched

一部會讓你的眼球一見鍾情，但內心無法感動的電影

10. Todd Gilchrist
Cinematical
where Snyder failed was in using too much to do too little, even though he
had the right balance between the two in his grasp the whole time.

史耐德最失敗的地方，在於他用了太多東西，作的事情卻很少－雖然他有機會
將這兩者做到平衡

11. Michael Phillips
Chicago Tribune
"Close your eyes. Open your mind. You will be unprepared," is the movie's ad
slogan. Indeed. You will be unprepared for a film packing this much confusing
crud into a little less than two hours...

「閉上眼睛，打開內心，你將會措手不及」是本片的廣告標語
的確是這樣，因為你將會在兩小時內看到一團讓人腦袋混亂的汙垢

12. James Verniere
Boston Herald
Oh, what an endless, punishing, unholy mess this film is. I would have
preferred a foreign language without subtitles to the dialogue in "Sucker
Punch."

這部片真是沒完沒了，讓人經歷酷刑般地痛苦，又太過邪惡了
我寧願他拍成其他語言，且不要打上字幕的版本

13. Wilson Morales
BlackFilm.com
'Sucker Punch' is a film filled with emptiness and a hodgepodge of other
films, it's like watching an unofficial sequel to 'Showgirls' with some 'Kill
Bill' and 'Battle LA' thrown into the mix. Avoid at all costs.

殺客同萌是一部充滿空虛與其他作品大雜匯的電影
這感覺就像觀賞美國舞孃的非官方續集，並且混和了追殺比爾與世界異戰
總之，把錢省下來吧！

14. Scott Bowles
USA Today
You've never seen a movie like Sucker Punch. And depending on your
entertainment preferences, you may not want to.

你可能沒看過與殺客同萌風格類似的電影，但考量到你的娛樂品味，我想你應該
寧可沒看過

15. Mick LaSalle
San Francisco Chronicle
In the end, Snyder confuses going ugly for getting serious, and he destroys
his movie completely.

史耐德不知道結局的要走要醜陋風還是正經風，也因此毀了整部片

16. Joe Lozito
Big Picture Big Sound
"300" director Zack Snyder may be an expert in fetishistic CGI cartoon
violence, but "Sucker Punch" proves that style never trumps story.

導過三百壯士的史耐德，或許精通於製造足以讓影迷拿來膜拜的CGI卡通式暴力，
但殺客同萌卻再次證明了這種風格在故事面前永遠無法稱王

17. Eric D. Snider
EricDSnider.com
Yeah, it feels like a video game. Unfortunately, the video game it feels like
is Pong.

影片的確是讓人感覺在玩電玩，但不幸的是，這遊戲卻讓人感覺跟
第一代「電子乒砰球」一樣陽春
1972年推出的Pong是電子遊戲機始祖，其內容之單調可想而知

18. S. Jhoanna Robledo
Common Sense Media
Impressive effects, but mixed messages about women.

特效棒得讓人難忘，可惜在女性議題的處理上卻顯得混亂

19. Rebecca Murray
About.com
For a film that sets out to show the power of women, it too often reinforces
stereotypes instead of breaking free of them.

以一部秀出女性力量的電影來說，殺片太過強調公式，以致於忽略了對於這些
角色的解放

20. Josh Bell
Las Vegas Weekly 
A series of self-consciously "awesome" moments that don't add up to anything

一連串自我感覺良好的橋段，並不能為影片增加多少分數

21. Kevin Williamson
Jam! Movies
Ask yourself: Should Alice in Wonderland have had steampunk Nazi zombies and
leather chaps? Would One Flew Over the Cuckoo's Nest have been better if
Nurse Ratched was Polish and played by Cher (specifically the Cher from
Burlesque)?

我想問觀眾兩個問題
1.艾莉絲夢遊仙境應該要有開著蒸汽飛船，長得又一副破爛臉的納粹殭屍嗎？
2.飛躍杜鵑窩片中的護士假如講話有波蘭口音，並且由雪兒飾演（尤其
是舞孃俱樂部裡面的她），會變得更好看嗎？

22. Tom Maurstad
Dallas Morning News
Sucker Punch reviews itself with its title -- in fact, it does leave the
viewer feeling sucker-punched.

我看完殺客同萌的感想，就跟他的英文片名一樣－他會讓觀眾有被打臉的感覺

23. Avi Offer
NYC Movie Guru
Pretentious, tedious, dumb, pointless and, worst of all, boring. Avoid it
like the plague, and go watch Kill Bill or Crouching Tiger, Hidden Dragon
again instead.

造作、冗長、無腦、無重點，但最糟糕的是－無趣
請各位用跟預防傳染病一樣的態度避免看到本片，並且回去用追殺比爾
或臥虎藏龍來取代

24. Staci Layne Wilson
Horror.com
Let me put it this way: having seen Sucker Punch once, I'd rather watch Bitch
Slap 10 times in a row.

看過一次本片後，我還寧願回家連看10次"惡女殺很大"
這作者提到的電影與殺片一樣，是一部以一群女生作主角的動作片
但惡片擺明是以B級片作為走向
台灣據我所知曾經以影展的方式在戲院上映，但目前還沒發DVD

25. Lisa Schwarzbaum
Entertainment Weekly
Wild, loud, fetishistically stylized, and...numbingly dull.

影片既狂野又大聲，並且有讓人像宗教般著迷的風格化
可惜卻也有讓腦袋感到麻木的呆板

26. Chris Bumbray
JoBlo's Movie Emporium
More like an adolescent fanboy's wet dream come to life than a film.

與其說殺片是電影，還倒不如說它將未成年宅男的春夢搬進現實中

27. Emanuel Levy
EmanuelLevy.Com
Under the helm of the visually gifted Zack Snyder, the messy movie is both
ideologically and thematically incoherent, uncertain of the right tone and
rhythm.

在享有視覺天份的史耐德掌舵下，這部混亂的電影卻在意識型態與主題上
都顯得不連貫，步調與節奏也變得不明確
Emanuel Levy雖然並不是爛番茄網站的Top Critic，
但他的影評走向大部分都與整體評價吻合，因此在爛番茄也有不小的人氣與地位
事實上殺片的第一篇媒體影評，就是由他所po出
由他給的評價與分數來看，殺片悲慘的評價似乎已經在他
甚至不少爛番茄死中網友的意料之中

28. Christian Toto
What Would Toto Watch?
Zack Snyder's Sucker Punch should send shivers down the spines of Superman
fans.

史耐德的新片，恐怕會讓許多期待超人續集的影迷脊椎發抖
這個梗不難理解，就是史導將會是超人最新一集的導演

29. Jeffrey M. Anderson
Combustible Celluloid
For about an hour, Sucker Punch nearly made me a convert.

殺片有將近一個小時的時間，讓我幾乎要改變自己的信仰了
其實美國人的宗教觀念是很嚴謹的，會用這個梗開玩笑
似乎也可說明殺片讓他感到煎熬的程度

30. Jordan Hoffman
UGO
How could a movie with giant samurai, interplanetary robots, undead WWI
soldiers, dragons and 5 half-naked beauties be bad? Well, funny you asked.

為什麼一部有了巨人武士、跨星球機器人、不會死的世戰軍人、會噴火的飛龍，
與五位半裸美女的電影，還會變得那麼難看？嗯，這是個有趣的問題！

31. Lou Lumenick
New York Post
"Sucker Punch" is what happens when a studio gives carte blanche to a
filmmaker who has absolutely nothing original or even coherent to say.

殺客同萌正是電影公司將一切全部授權給導演，但他不僅沒有足夠的原創點子，
甚至連故事都無法講得順暢時，所發生的鳥事

32. Radheyan Simonpillai
AskMen.com
The movie adopts an imaginary-world-inside-an-imaginary-world framework that
will have audiences instantly recollecting Inception's dream-within-a-dream.
Now all we need is for Leonardo DiCaprio to infiltrate Snyder's dream world
and plant a better movie.

本片異想世界中又有另一個異想世界的架構，很難不讓觀眾想到全面啟動裡面的
夢中夢。現在我們亟需李奧納多入侵史耐德的夢境，讓他在未來能拍出更好的電影

33. Ethan Alter
Film Journal International
Long on eye-catching images but lacking much in the way of plot,
characterizations or a sense of humor, Sucker Punch initially intrigues only
to settle into noisy tedium.

殺客同萌擁有大量吸引人的影像，但在劇情、人物個性與幽默感上都嚴重缺乏，
讓原先的構想最後只能變成一堆煩人的噪音

34. Matthew Razak
Examiner.com
The problem is when everything is awesome, nothing is.

他最大的問題就是：片中應該讓人讚嘆的時刻，卻沒有一個地方是達到水準的

35. Ed Gonzalez
House Next Door
Sucker Punch promises cake and when you show up, it's fruitcake, and you're
like, "What the **** is this ****?" Because nobody likes fruitcake!

殺客同萌就像是西點鋪承諾給你一塊蛋糕，但他卻給了你水果蛋糕，並讓你氣到
想罵髒話－因為在美國，沒有人喜歡吃水果蛋糕啦！

36. Stephen Silver
The Trend

What an abysmal, pointless film. Its ability to collect gorgeous actresses is
its one and only defensible quality.

殺片是一部糟糕且沒有重點的電影，他唯一的可看之處，是他召集有外型有演技
女演員陣容的能力

37. Robin Clifford
Reeling Reviews
[Zack Snyder] lacks the ability to create believable characters or elicit
good performances from his ensemble cast. It is not because of the very
attractive young cast, though, but because of the lackluster characters they
are given.

史耐德無法讓片中的角色變得有可信度，也不能幫他的演員群帶出好表現。
這並不是片中那些有吸引力的女演員們的錯，因為片中的角色的確顯得沒有生氣
也沒有光澤

38. Pete Hammond
Boxoffice Magazine
This almost laughable mock-adventure should give Warner Bros at least one
good weekend before receipts take a nosedive and audiences discover they are
the ones being sucker-punched.

這部近乎可笑的假冒險片，應該還是可以給出品本片的華納兄弟影業一個收穫
豐富的週末，但之後票房走勢絕對會暴跌，因為觀眾會發現他們才是因措手不及
而被打臉的人
Hammond只講對了一半，這部片在美國的首映票房也不是太理想
不過本週末的收入，的確至少會有超過50%的跌幅

39. Josh Larsen
LarsenOnFilm
This isn't the imagination of a young girl; it's the fantasy of a 14-year-old
boy steeped in kung fu, Call of Duty and online porn

片中呈現的並不是一名年輕美眉的異想世界，而是一名中二男沉浸在功夫、
近期人氣遊戲決勝時刻與網路A片的幻想曲

40.Catherine Bray
Film4
Proves that while masturbating over your cast may not make you blind, it can
impair directorial vision.

證明對片中的演員OGC就算不會讓導演變瞎子，但也有可能損及
他的導演的能力

41. Jackie K. Cooper
jackiekcooper.com
One of the most messed up, confusing movies I have ever struggled through.

這幾年最讓我感到混亂與困惑的一次觀影經驗

42.Charlie Lyne
Ultra Culture
It's not often you see a film that makes you think, 'I wish I was watching
Yogi Bear again.'

很少有一部電影，會讓我想寧願再看一次"瑜伽熊"的

43.Bob Grimm
Tucson Weekly
A great movie if you are a psychotic fan of Emily Browning's bellybutton

假如你對愛蜜莉布朗寧的肚臍瘋狂著迷的話，這的確是部很棒的電影

44.Mike Ward
Richmond.com
It's kinda like a poor-man's Inception, with much more cleavage and plot
holes.

像是窮人版的"全面啟動"，但卻充滿太多"事業線"與劇情上的漏洞

45.Henry Fitzherbert
Daily Express
It plays like a never-ending nonsensical pop video.

就像是在播一部不知何時會結束的無感流行歌MV

------------------------------------------------------------------------------

本來我也想仁慈一點，找一些少數的好評
但想想就算好評也是在講本片在視覺營造上的眩目感，所以各位還是自行點選吧

這些影評毫無疑問地，都一致認為史耐德
要為本片評價與票房的失敗，負上最大的責任
不過我也認為，史耐德絕對不是本片唯一應該被批評的
像愛蜜莉布朗寧雖然身為本片女主角，但要靠演技比她好的幾位配角來帶動氣氛
其表現也明顯不無可議之處
但無法讓影片的頭號主角，有更進一步的發揮空間
這筆帳恐怕也多少該算在史耐德頭上 XDrz

我在看完影片，以及版上的討論後，又想了一個我曾經想過先前選角的問題
假如當初還是讓亞曼達席非德演出片中的Baby Doll，
是否能夠讓影片本身的成果，不會像現在這麼慘
起碼他在美國的票房數字會好看點，影壇可能也不會多另一個被慘罵的電影了
不過Emma Stone，她不演Amber也好
雖然影片的女角可能會好看些，但也這太浪費她的才華了！

不過這慘痛的經驗應該還是可以給史耐德一些啟示
1.不要太濫用藍/綠幕合成特效
2.影片的製作過程不要那麼fast track，不僅是為了確保影片的品質
某方面也是為了他的健康著想
畢竟三年內趕出三部高成本電影，對體力與精神上都是很傷的

當然，也希望他明年聖誕檔的超人續集，能夠一掃影迷與影評的疑慮


--

⊙  ⊙ ⊙  ⊙ ⊙  ⊙ ⊙  ⊙ ⊙  ⊙ ⊙  ⊙ ⊙  ⊙　　　Ｗｈｏ　ｗｉｌｌ　ｂｅ
　Ｏ　 　Ｏ　 　Ｏ　 　Ｏ　 　Ｏ　 　Ｏ　 　Ｏ　 　 ｔｈｅ　Ｗｏｒｌｄ　Ｃｕｐ
       　巴　 　葡　 　英　 　西　   荷   　巴　    　　　　ＭＶＰ？
西瓜　 卡卡   C羅    魯尼   比利亞 范佩西 法比安諾

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.51.71
推 aresryo:感謝整理與翻譯
推 KYOROD:=.="真的有這麼爛嗎?我本來下午要去看的......
推 RonaldReagan:看預告就覺得很爛了阿
→ sampsonlu919:其實我也沒覺得很爛 不過由於是導演首部非改編作品
→ sampsonlu919:他在劇情上的掌控的確有待加強 特別是收尾
→ sampsonlu919:儘管他片尾寓意是還蠻激勵人心的 但BabyDoll的結尾
→ sampsonlu919:實在跟片尾樂觀的獨白很難搭上
推 MPSSC:問題真正關鍵在於 這個故事說實話就是說得很爛~~~~~~~~~~
→ MPSSC:其中一個影評個人覺得頗中肯 因為個人也覺得其實整片充滿男
→ MPSSC:性為主的意淫幻想
→ linfon00:我是覺得不錯啊 用各種幻想來表現現實 有趣
推 jasonyeh:這些評論好毒阿XDDD
推 mashmabo:這麼爛阿..等下要去看這部耶..票都買好了XD
→ sampsonlu919:沒關係啊 就算要看 降低期待值也好
→ m19871006:真是有夠酸
推 phenix1014:感謝整理~
→ tuhsiaofu:不覺得有RT說的這麼爛
→ joinlin:有那麼誇張嗎 把他當作MV來看 還不錯啊
推 yuhung: a 14-year-old boy (翻中二男真貼切) XD
推 LA24:就沒說故事能力的一部作品
推 karlrecon:AUDIENCE RATING 3.4/5分其實還不錯說
→ linkin228:說得頗貼切
推 goodcial:穿上性感內衣的降世神通! 'Showgirls'的非官方續集! 好毒
推 WHITETEAR:沒這麼糟糕吧＠＠
推 cappa:說實話 是他最溫暖的一部片 但只是在後段而已
推 Clementtang:我覺得還好 是大家放太多期待 而且意淫又如何
推 GothicMetal:倒是不認為這麼爛，降世神通才是真正的爛透了
→ sampsonlu919:降世神通在爛番茄的確很爛啊 滿意度只有個位數 XD
推 qk8121718:很實在...這部片感受不到故事 都是觀眾自己腦補
推 jjooee1428:老實說剛看完也一知半解 不過經過板友解惑卻有餘韻繞樑
推 askacis:穿上性感內衣的降世神通XD,板上有人這樣講的話肯定被腦補
→ jjooee1428:的感覺
→ askacis:大隊噓到一個不行...這片是分開來很美,合起來像鬼,普雷
→ MSme:腦補大隊...我覺得跟負評比起來 應該只有遊騎兵的規模吧0.0
推 ThatWind:板上好雷大於負雷 我想這比較實在吧 畢竟不是人人都影評
→ scream3:好不好看其次,看歪國人怎麼酸自己的電影還真的蠻有趣的
推 hirorei:很少有一部電影，會讓我想寧願再看一次"瑜伽熊"的........
推 Robben:本來就很爛 一散場大家都在罵
推 foxhound1204:跟我講的一樣嘛 之前護航的出來啊
推 Jason0813:比起三百壯士 我反而比較喜歡殺客同萌
→ Jason0813:一個看起來完全是囧片的劇情 卻還能拍得滿好看的
→ Jason0813:這部就是個好看的爛片 有劉鎮偉的fu
推 ACGamigo:ZS真的非常不會說故事...早從貓頭鷹守護者就已經埋下地雷
→ ACGamigo:他就像是隻蟠龍花瓶，作工精細，但就只是根花瓶...
推 ikko:會不會入圍下一屆金酸莓獎阿....有這麼慘阿...
推 GreenGear:害我想去看了  XDDDDDDDD
推 is1128:我也不覺得有這麼難看欸～我反倒覺得導演把大爛片拍的好看
→ is1128:劇情真的很普通,但是他用了不同的方式來表現,我感覺很棒
推 pm2001:不要抱太大的期待就會覺得賺到了
推 Jason0813:而且一定要看iMAX...被打飛的爽度才有出來
推 KYOROD:好看+1
→ yukina23:我光看預告就覺得很爛...
推 HunterGX:原本衝著特效想去看 看到預告片整個就不想看了= =
推 apexgdc:這爛蕃茄評論超級中肯
→ m19871006:看來真的太多人無法接受濃濃的惡趣味
→ sampsonlu919:其實爛番茄分數不好 SP的電玩風也是一個原因
推 t1329kimo:ZS需要的是好劇本  300跟Watchmen都是漫畫界的神作
推 reader2714:需要找李奧納 多來入侵導演的夢那段讓我笑了
推 ctgplayer:完完全全的感同身受！真的是年度大爛片
推 rainingdayz:看預告就已經傻眼了
推 kenco:被批評的很慘烈阿 XDD
推 DarthWei:有刺陵爛嗎
推 mraz:比刺陵好太多   我覺得不錯看阿  可能結局和劇情吧
推 ttokin:我覺得不錯看 哈
→ mimily0504:爛到導演工會應該將史耐德的會員資格取消 XDD
推 abcdeffg:片子其實不爛  是觀眾胃口被養大了吧
→ abcdeffg:殺客同萌如果被批評得如此不堪  那充滿政治符號的羊男迷
→ abcdeffg:宮  為什麼又會獲得影評好評呢  我不大能理解...
→ sampsonlu919:樓上 我覺得羊男就是因為充滿符號 影評才買帳吧
推 tim2502:跟羊男是有什麼關係.....
推 yuhung:羊男就算不看政治符號也是很精彩的奇幻電影啊！
推 jjooee1428:這些發評論的人是什麼大人物嗎 看看就好吧 他們也只代
→ jjooee1428:表一個觀影者而已吧
→ jjooee1428:反正總有人喜歡 總有人不喜歡
推 qk8121718:樓上 這些人大部份都是知名影評
→ qk8121718:不算大人物拉 但是對於電影熟悉度 一定比你高
推 ziwi:sucker punch=觀眾被打臉XDDD
推 terrylchen:窮人版的全面啟動XD
推 secscy:預告片就很糟了
推 montes3388:只有我覺得羊男很難看嗎= =
推 SPZ:這些評論都字字珠璣又一針見血，真希望台灣也有這種的評論
推 plesiosaur:羊男再怎麼樣故事線都比殺客有條理吧
推 littlessheep:我覺得很好看阿哈哈哈哈
推 xiaoyao:我看到一半覺得不好看   到最後反而覺得不錯
推 lisona:我覺得不好看...影評很符合我的心聲
推 ts212:這真是近幾年我看過最不知所云的片!
推 l2272:預告片超鳥的..
推 pikochu:看的很過癮..不過也有些缺點可以講的@@  正大於負
推 Acamp:這片不是從預告就一直預告觀眾 沒有惡趣味惡習不要看嗎 XD
→ Acamp:我覺得更像西洋女性普級版的殺戮都市
推 maryegg:不抱期待地去看 看完覺得還好沒抱期待= =
→ maryegg:影評真的有符合到心聲....
推 checktime:評論寫得好貼切，真有趣。
推 amfive:穿上性感內衣的降世神通 lol  有那麼難看!!?
推 skyalso:其實我從貓頭鷹守護神開始就覺得這導演不怎樣了....
推 egg781:這導演根本不該插手劇情上的任何事情
→ egg781:看完300壯士和守護者,再看看他後續的作品,完全證明
→ egg781:他專心拍他的鏡頭就好了,不要對劇情做出更改
推 vivian689:看到巨人武士就覺得開始鳥了 唉
推 sunplay:很厲害的評論啊~XD
推 newsoulth:我覺得很好看耶....
推 DAIDAIYUNG:看plamc大在前幾篇的解釋整個觀點會反過來 超棒!!!!!
推 because25:羊男不難看但很沉悶到我有點看不下去
推 luwei:爛成這樣，還一堆腦補的好雷.....是開啟自我安慰模式嗎?
→ laizin:樓上在腦補什麼爛雷?
推 inaegeansea:XD