[心得] 刺激1995(二)

[sdtty (低調低調)]

   有人說過，人都喜歡自己吃蘋果，有人喜歡從旁邊吃，有人喜歡切開吃，
有人喜歡連皮吃，當然....也有人不喜歡吃蘋果。
不管是怎樣的吃相或吃法，終究還是要透過自己的胃慢慢消化，誰也急不得

    看電影也是如此，每個人的觀點不同、注意的地方也不同，
有人注意Andy逃獄後開的跑車在那個年代根本還沒出產><，

有人在意劇本的錯誤(五百碼，五座橄欖球場寬)
實際上這樣的距離大約只有500公尺連一座橄欖球場都不到><

有人在意導演把壞人神話，有人在意片名為何為刺激1995
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1306052410501
甚至還有人在意上述 海報怎麼粘回去的問題XD

    當然蘋果要怎麼吃，沒人管的著，硬要管的話也輪不到吃蘋果的人來管
最有資格管的當然是生產蘋果的人，也就是導演，
可是看了許許多多的影評，卻沒有半篇是導演親手寫的，Why???????
因為將消化後的蘋果吐給別人吃，雖然方便，但卻少了點什麼????
沒錯.....就是自我咀嚼的快感，
顯然生產蘋果的人並不想剝奪消費者這個快感，

    那我寫了那麼多是為了什麼XD，這樣不就是自打嘴巴???
我想我也只是個吃蘋果的人，但或許是因為我重複吃了很多次，
因此發現一些方法能使蘋果的味道更好，所以我忍不住野人獻曝，也許早有人懂，
或早已早生長談，但我還是想把內心的感動分享給愛好這部電影的朋友。

--------正文開始---------

    看電影，我習慣先從片名觀察起(The.Shawshank.Redemption)，
Shawshank就是監獄"鯊堡"，至於Redemption的意思就很多種了，Yahoo字典的翻譯有以下四種

1. 贖回，贖買；贖身。
2. 履行，實踐；償還，(票據的)兌現
3. 贖罪；【宗教】救濟，超度。
4.補救；補償之物；可取的地方，長處。

    大多數人是翻譯成救贖或是贖罪，因為這部片描述的是一個被冤獄的人如何從鯊堡這
座監獄中為自己得到救贖並逃脫出來的故事，而我自己本身比較傾向於贖身的翻譯，
因為我不認為生產蘋果的人會這麼不帶神秘的色彩，居然用那麼字面的解釋來作為這顆
蘋果的命名。
    就好比我今天當導演，拍的也是逃獄片，我當然不會直接title就稱為"逃獄"，
這樣感受不到深度XD
起碼也會故弄玄虛一番，取片名為"生命的吶喊"或是"打不死的勇者"之類的，才能顯現出
導演的深度XD

    回到片名(The.Shawshank.Redemption)，在看了大概三四遍後，我感覺
Shawshank監獄"鯊堡"，並不單單只是關犯人的地方，不知道大家有沒有感覺，
其實我們就像被關在Shawshank一樣，每天上學下學每天上班下班，賺錢花錢，
上床下床，這樣的日子跟監獄生活似乎也有相似的地方，只是大家不願意承認罷了
其實Shawshank就是人生的縮影，有人(Andy)能從中獲得Redemption(贖身)，
但有人(Shawshank的其他罪犯)就只能一輩子都關在其中，

    至於是不是獲得假釋就能跟贖身畫上等號，我們或許從老布的自殺
就能輕易的知道答案， 唯有充滿希望跟夢想才能獲得真正的贖身，
光想到這點，我就強烈的感覺到這部戲的導演在調侃這個世界汲汲營營的人們，
連退休的老人都不放過
真是個好討厭的導演阿XD....

-------------------------
    光一個片名就能屁那麼多，看來我真的中毒很深阿XD，明天再找個橋段來分享一下
心得。
      也希望大家能再重看一次此片，一定會有不一樣的感覺^^


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.105.77
※ 編輯: sdtty           來自: 220.131.105.77       (08/29 02:19)
推 Zyniker:基本上此片片名跟導演深度沒啥關係..只是改動一下原著名
→ Zyniker:你也可以說他的改法很有深度啦...
→ Zyniker:Rita Hayworth and Shawshank Redemption
推 sing0930:四季奇譚裡麗泰海華茲與蕭山克的救贖沒有比較好 XDD
→ sing0930:大陸把片名直接翻譯成 消香克的救贖 XD
推 TyCobb:挑個文中的小錯誤500碼=457.2公尺，的確不到500公尺
推 MindWork:"蕭山克的救贖" 翻成英文應該是 Redemption of Shawshank
→ MindWork:吧?  或Shawshank's Redemption ?  根據影片譯者的說法
→ MindWork:他翻譯的資料上面有註明  Redemption即是Prison的意思
→ MindWork:原片名 Rita Hayworth and Shawshank Redemption 跟據文
→ MindWork:文法也應該是 Rita Hayworth 跟 shawshank堅獄 感覺比較
→ MindWork:對?  有沒有英文魔人可以解釋一下