Re: [新聞] 黑天鵝替身爆料 娜塔莉只跳5%

[kissahping (七)]

我本來不打算翻譯，因為閱讀原文才是最精確的第一手資料，翻譯者要是
不拋開本身的立場和偏見，整篇翻譯的意思就會完全被扭曲。不過既然有
人酸我不翻譯，只好獻醜。

另外推薦去看lavieboheme整理出來的懶人資訊。
而且能看原文就看原文最保險。

※ 引述《earthrise (yes)》之銘言：
: 另外, 給某位建議我去看lane發言原文的板友:
: 原文如下(節錄EW) http://tinyurl.com/476d65j
: Lane admits that she was never promised a particular title for her six weeks
:  of work on the film, though she was disappointed to see that she is credited
: only as as “Hand Model,” “Stunt Double,” and “Lady in the Lane”
: (a brief walk-on role).
: 連恩坦承, 沒有人跟她保證在劇組工作六個禮拜代表她會有什麼樣的名份
: 但當她看到自己在片尾僅被標示為"手部model" "替身" "行列中的女子"時
: 的 確 相 當 失 望

翻：

Lane承認從來沒人保證她在六個星期的電影拍攝工作中會有特殊頭銜，雖

然她看見自己在片尾只被歸作「手模(手的替身)註」、「替身」和「Lady

in the Lane (非正式用法不好翻，大抵是龍套之意)」(過場角色) 感到失

望。

註：因為有人不知道手模是什麼，簡單來說身體器官部位的替身，手模
　　常常出現在廣告中，比如護手霜廣告那一雙美麗的手，通常不會是
　　廣告主角的，而是來自某位靠手吃飯的model的手。大家最常見的就
    是洗髮精廣告裡面的一頭秀髮，往往也是來自髮模。

=

只有一字disappoint居然能被翻譯的那麼口氣強烈，甚至還斷開字來譯，
特別標出顏色。要這樣翻譯，是不是要等原文寫成d-i-s-a-p-p-o-i-n-t再
考慮這樣翻譯？這種翻譯真的是婊人夠夠。

===

同一段還有以下文字（接著才是上面的文字）：

Lane disagrees. “The shots that are just her face with arms, those shots are

definitely Natalie,” she says. “But that doesn’t show the actual dancing.”

大意是鏡頭只看見她(娜塔莉)的臉與手臂，那些鏡頭絕對是娜塔莉本人演出，
但不足以表達出真正的舞蹈。

看過黑天鵝的人，應該知道Lane指哪些鏡頭。

: “I mean, from a professional dancer’s standpoint, she doesn’t look like a
: professional ballet dancer at all and she can’t dance in pointe shoes. And
: she can’t move her body; she’s very stiff,” says Lane. “I do give her a
: lot of credit because in a year and a half she lost a lot of weight and she
: really tried to go method and get into a dancers head and really feel like a
: ballet dancer."
: "我是說, 以一個專業舞者的角度來看, 她看起來根本不像專業芭蕾
: 舞者, 連用腳尖跳舞都不會。而且她根本不會律動，僵硬到不行。"
: "但她花了一年半努力減重啦, 也很努力揣摩體會舞者的內心, 這倒是應該鼓勵."

翻：

「我的意思是，從專業舞者的角度看，她(指娜塔莉)看起來根本不像個專

　業的芭蕾舞者，不懂踮硬鞋跳舞，不會律動身體；非常僵硬，」Lane說。

「(但)我給予她很大的讚賞，因為她在一年半內減輕了很多體重，並試著

　揣摩舞者的內在，感覺起來真的就像一名芭蕾舞者。」

=

舞技不行，但演技值得讚賞。

簡單來說，I do有強調Lane想特別給予肯定的意思，lot of credit也有很多
很多讚賞的意思，但被高明的轉化成「這倒是應該鼓勵」酸溜溜的句子。什
麼花了一年半努力減重「啦」，也是刻意翻成很酸的受訪語氣。

只要有心，創造力無限。

===

其實這一段文字前面還有一段：

According to Lane, Portman’s dramatic transformation into a ballerina —

a narrative firmly at the center of her successful Oscar campaign — wasn’t

as impressive as the public was led to believe.

大意是娜塔莉的演技使她生動地變成一名芭蕾女伶，可信的表演在奧斯卡競
賽中脫穎而出，但還沒有好到讓大眾相信(她就是一名芭蕾舞者)。接著才解
釋她這樣說的原因，也就是被舉出來翻譯那段：以專業舞者的角度看，娜塔
莉舞技明顯不足，但她努力的揣摩演技，讓她感覺起來像一名真的舞者。

: 以上發言任誰都看的出來重點是貶不是褒, 是針對劇組及演員的攻擊, 而動機也相當明顯
: 就是她覺得自己委屈為替身, 沒有得到應有的肯定與鎂光燈, 完全忽略一開始簽約就已明
: 定工作內容及角色

看你的翻譯當然會覺得重點是貶不是褒，是在攻擊劇組和演員。

我不知道你花心思翻譯，但不願意照實翻，硬要加入自己的意見，而且斷章取
義是何用意？在你修改前，甚至還擅自加入Lane回答到一半(撥頭髮)的譯文，
原文沒有的文字，問你為什麼這樣翻，居然還回答是你自己看文章的感想，有
特別著色獨立出來－－請問著色之後是特別明顯，還是大家會知道那是作者自
己的口白？－－不過看樣子你很成功，從推文看得出來，回頭去看原文的不是
很多。

好啦，我翻完啦，或許翻得不是妙筆生花，但已經盡可能不加入多餘的情緒。
以中國取好萊塢電影片名的心情，直白地去翻譯。

譯文有誤請告知好作修正，謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.60.79
推 ChrisAJ:給你個推
→ miaudele:的確原來故意翻得很有攻擊性 加油添醋太多了
推 kanakate:推 ～
→ bluesapphire:只要DIY是本人就好了啊 替身想紅而已
推 widec:大概是跟台灣記者學的 科科
推 dequra:看人打臉真有趣
→ dequra:earthrise快來回應這篇啊
推 florian:我們還是需要認真魔人的，推一個
推 milkvampire:給4樓讚 哈哈哈!!!
推 eDrifter:看完之後給個推
推 Anail:lade in the Lane應該是指巷子中與Nina擦身的女子?
推 ckshmacaca:推推
推 ikko:推
推 AZEL9527:推
→ orzisme:不是擦身而過的女子 應該是練舞時那一排人其中之ㄧ
Lady in the Lane假如是Anail或orzisme的猜想，範圍都縮限到很小，
不脫過場角色的範疇。根據EW報導原文的標註，Lady in the Lane是過
場角色(a brief walk-on role)無誤，我想EW也擔心讀者看不懂Lady in
the Lane是什麼意思才特別標註。:P

大家可以自動在腦中轉化成龍套一詞。

推 BBBBWWW:推認真好文~~~
推 Alexis0204:我感覺到某人的臉有點痛
推 jack19888658:xddd
推 yuhung:推認真文
推 conpo:推用心，辛苦了
推 Anail:我是記得片尾cast有看到lady in the Lane只有Sarah Lane一人
→ Anail:所以以為是跟Nina擦身的角色
Anail，其實連EW自己也不確定Lady in the Lane什麼意思，所以才會在
後面註明a brief walk-on role解釋前面的Lady in the Lane，說真的
這title確實不好翻。

推 foxhound1204:居然逼人出來認真推文
推 wak:很懷疑那個怪翻譯的背景到底是幹嘛 一般人不會醜化成這樣..
推 imfanyun:推認真好文!! 好的翻譯不該融入太多譯者意見~~~
→ amaranth:有翻譯就推~~
推 tim2502:推
推 amaranth:沒推到..
→ wagcatcher:舞者有沒有批評娜塔利的意思  其實模糊也不重要
推 montes3388:推
推 shezih26:推
推 dakara:推翻譯，但是原po你每段後面的"大意是..." 其實也加入了你
→ dakara:個人主觀解讀 ^^"
大意不是翻譯啊，我只是把他沒節錄出來的上下文補述出來，因為他
只把一段中的小段落節錄出來。翻譯歸翻譯，沒翻到的上下文我就用
補充的方式告知大概，畢竟該段不是只有節錄那部分文字。

推 shameonyou:光看文字本來就可以有很多解釋，一句話用不同的語氣
→ shameonyou:說都可以有迥然不同的意境，不過還是推原PO認真
我看不下去的地方除了充滿惡意的翻譯外，就是他把莫須有的文字都打
出來（自己加Lane撥頭髮的文字敘述，還標色）。雖然反應之後，他說
只是他個人的感想並修掉，但這種翻譯方法實在離譜。

推 peitinglee:推，斷章取義最討厭
推 eveylee:earthrise快出來呵呵呵 之前口氣那麼"好" 現在沒話說了吧
推 LEGO:推
推 mysmalllamb:推你! 翻譯一定會有立場, 另一位版友如此有攻擊性的立
→ mysmalllamb:場我也不反對, 但加上你的翻譯後, 整個圖像才能清晰.
噓 wagcatcher:再看了原文兩遍 我真的覺得你粉飾太平的比較多
→ wagcatcher:她不管再怎麼稱讚演技 看得懂也知道她的重點絕不是這個
推 linjin:那樓上也可翻譯一篇出來呀
→ wagcatcher:可以阿 不過我翻的大概也會講得很酸
→ wagcatcher:比如說"她承認" "就Lane自己的說法是"等等...我會特別
→ wagcatcher:強調...這篇報導中不中立其實是很難說的
→ wagcatcher:到時候又要被說好酸喔好惡意喔XD
她本來就是在談片商在宣傳娜塔莉舞蹈太過頭的問題，當然重點
不會放在演技，只是談這件事，勢必會提到娜塔莉舞技不ok，不
然片商的宣傳不就符實了嗎？但問題不在演員，而是片商的手段
，所以她才強調（前面有提到I do的語氣問題）她很讚賞娜塔莉
的演技和對她努力下功夫的肯定。

以上是我理性的回答。

以下是我不理性的觀察：

你從上一篇推文搞不清楚狀況就和我辯論，明明是跳舞的替身，
還說Lane這樣不是手模是什麼（你真的知道手模的意思嗎）？還
問我怎麼知道Lane跳的是全身鏡頭（啊新聞不是就告訴你了）？
推文裡面甚至還有其他人，好心特別告知你Lane受訪有說到她跳
了腿和全身的鏡頭，你也置若罔聞。你很妙，你當下原文不看，
好歹中文新聞也看一下。因為跟知道大概經過的人還有對話空間
，但跟亂入的人繼續下去只是對牛彈琴。

推 mysmalllamb:其實翻譯前, 這篇報導早就有立場並篩選內容了.
→ MadHatter:dance in pointe shoes 是指踮硬鞋，不是用腳尖跳舞 = =
已修正，感謝告知疏誤。：）

→ wagcatcher:我究竟有沒有認真提出我的看法呢 我想自己知道就好了
推 MSme:no
→ wagcatcher::)樓上似乎也沒認真提出甚麼想法
※ 編輯: kissahping      來自: 114.27.82.252        (04/07 23:03)
噓 pacs:回來再看看這篇 真的覺得你才是斷章取義 現在才噓總行吧