推 MadHatter:我沒看過,不過預告裡有一段中文照英文字幕翻成"做對的事 02/28 12:50
→ MadHatter:因為那才是正確的",但日文後半句是"那才是我們的正義" 02/28 12:51
推 kobt:應該是投降的 "清水"吧 @@" 02/28 13:24
→ corndesu:喔對XD 是投降的清水 哈哈哈 03/31 21:18
抱歉刪除部份文章^^" （有一些雷、還沒觀賞過的版友請跳過）
: (四)英文字幕斷章取義的失誤：當栗林忠道中將在指揮部和幕僚討論目前的處境，日
: 文說的是"我們現在喪失了制海權和制空權"(筆者日文聽力平平，是照今天看電影
: 時的印象所記錄，若有疏漏，煩請各位版友見諒。)英文卻說是"我們的海空兵力
: 都被消滅"，雖然意思差不多，但原意就有些疏漏了。
昨天我也再去看了一次「來自硫磺島的信」（之前在日本看過）
對於中文字幕是翻自於英文字幕這一點真的很不能接受...
有相當多的部份的意思都變了，雖然不影響全片的劇情走向，
不過...總覺得不舒服>"<
例如，投降的西鄉跟另一名投降的士兵的對話
字幕翻譯做「聽說他們會給戰俘吃一頓飯」
就我所聽到的日文原文，其實是
「你聽到了嗎？他們在說要給我們一頓飯吃」
（也就是說他們有在聽大兵說話，不是在聊自己的）
美國大兵在那邊討論著要怎麼處理這兩個戰俘時，兩個日本士兵根本就聽不懂，
但是「已經被接受的投降」這件事情帶給他們的是無限的安心感，
於是把聽不懂的語言轉化成心中對未來的期待，
怎料大兵討論完一過來就是一槍...
那樣的極度諷刺感，我覺得被翻譯削弱了許多...
（然後還很無聊的在內心替聽不懂日文的同行朋友扼腕）
其他還有許多部分翻譯我覺得都不太恰當，
不過本人記憶力不是很好...有點忘記有哪些東西了= =a
突然想起來的例二：
在西鄉決定不自決跑離現場時被清水追了上來，
當時他說到最後很激動的大吼「在這邊自決、跟活下來繼續奮戰殺敵，
那一邊才是真正為天皇效忠？」（清水猶豫）
「哪一邊？？？！」（清水一震、然後做出選擇）
^^^^^^^^^^^^^^^^^這邊字幕好像翻譯做「你說呢？」讓我還蠻囧的...
整個強度就掉下來了...
: 筆者行文至此，不禁感嘆，此片既然是百分之九十九的日文發音片(英文對白只有
: 西竹一中佐與戰俘山姆的對話，栗林忠道駐美期間的對話，用火焰槍的美國大兵求
: 饒，殺害投降日軍的兩名美軍，以及戰場上開火等呼喊而已)，為什麼不用專精的
: 日文翻譯呢?原汁原味或許更能貼近這些日籍演員的的演出吧!希望日後發行此片的
: DVD片商(此片的電影發行是美商華納兄弟)，能夠多加留心，因為這些失誤，其實都
: 是可以避免的喔!
同意同意！
真的很希望可以從日文原文去做字幕的翻譯...
這應該也沒那麼困難吧...>"<
附帶一提，我不確定是我的錯覺還是怎麼個這
原本手榴彈自決的那部份似乎好像還更血腥一點
（就是炸碎之後還更清楚的看到血肉模糊的殘塊）
看到一個個的人，在一聲悶悶的爆炸聲和煙霧閃光後後變成了一堆碎肉塊，
那樣前兩秒後兩秒的天差地別懸殊讓我完全僵掉...。
不知道是被剪掉、然後才會被列為保護級呢，還是我的錯覺。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.148.84
※ 編輯: corndesu 來自: 59.126.148.84 (02/28 12:35)
※ 編輯: corndesu 來自: 59.126.148.84 (02/28 12:36)
※ 編輯: corndesu 來自: 59.126.148.84 (02/28 12:36)