http://ent.sina.com.cn/m/f/2004-02-01/1456288794.html
來自電影世家的才女
14年前﹐索非亞-科波拉並沒有因為在《教父3》中飾演瑪莉.柯萊昂而引起太大
的轟動﹐也許她並不是一個出色的演員﹔不過現在﹐她向世人証明了自己的導演才能
﹐也沒有辜負她的父親﹐世界著名導演弗朗西斯-福特-科波拉的期望。憑借著《迷失
東京》﹐她成為奧斯卡歷史上第一個獲得最佳導演提名的美國籍女導演﹐同時也是史
上第三個獲得最佳導演提
名的女導演。那麼對於自己的得意之作﹐她有什麼話要說呢﹖
談作品﹕
先愛上東京才有了這部作品
問﹕你一開始就確信要把影片安排在東京進行嗎﹖還是你其實也想過選擇其他的
城市作為電影故事的背景﹖
答﹕東京這個城市正是我的電影故事的出發點。當我在東京生活的時候﹐我就想
﹐“哦﹐我一定要把這個城市拍下來﹐我喜歡這個城市燈紅酒綠的夜晚。”而這個想
法正是這部電影最早的緣起﹐我從來沒有想過要在其他地方來拍這部電影。
問﹕那你是為什麼要到東京去呢﹖
答﹕我的一個朋友要在那辦一個時裝展覽﹐我是應邀過去幫忙的。就因為這次機
會﹐我碰到了查理﹐就是那個在《迷失東京》裡唱卡拉OK的人﹐他在辦一本時尚雜志
﹐那時他雇我為他的雜志拍照片﹐於是我去了東京。那份工作對我來說實在是令人興
奮﹐因為我可以名正言順地當一回攝影師了。那次的經歷很難忘﹐我接觸到很多人﹐
碰到很多令人興奮的事情﹐而且我還發現了一個充滿了生機的地方──東京。在過去
的8年裡﹐我每年都要去一次東京。我記得﹐當我還是個孩子時﹐我也和爸爸媽媽一
起去過日本﹐他們對日本很感興趣﹐帶著我去參觀那些寺廟和類似的地方。
問﹕作為一個30歲的女性﹐你是怎麼讓自己進入到一個中年男人所面臨的中年危
機的呢﹖
答﹕我自己也不清楚為什麼會想到拍一個這樣的故事﹐隻是我的確被這樣一個故
事所吸引﹐我就是想拍它﹐想拍一個在東京這個繁華都市步入中年的男人以及他所面
臨著的一系列危機。我雖然是一個30歲的女性﹐但我認為自己還是能體會男人的中年
危機的﹐這和我在20歲剛出頭時面臨的那種“到底我這一輩子該怎麼過”的迷惑應該
很相似﹐於是﹐我把自己的感受放在了電影角色裡﹐我甚至讓角色重新經歷我所經歷
過的情境﹐隻不過電影故事的講述是從另一個角度出發的。
談演員﹕
墨裡搞笑 斯佳麗早熟
問﹕在電影裡﹐比爾.墨裡的表演中有些喜劇元素﹐這是他的臨場發揮還是劇本
就是這麼要求的﹖
答﹕我在構思這個劇本的時候﹐就安排了一些比較有趣的情形﹐比如說人與人之
間的誤解等等﹐我想這就是影片中能逗觀眾樂的地方﹐當然﹐在拍攝的過程中﹐比爾
.墨裡也有許多臨場發揮﹐他為影片增添了很多幽默感。我真的很欣賞他身上具備的
喜劇天賦﹐他是一個很有趣的人。
問﹕能談談斯佳麗.約翰遜嗎﹖
答﹕我覺得她身上有一種爆發力﹐她的氣質很獨特﹐雖然她的實際年齡還很小﹐
但是她成熟得比較早﹐所以我認為她可以勝任我給她安排的那個20多歲的角色。她最
讓我欣賞的地方在於﹐她根本不需要做太多的努力﹐就已經能把很多東西表達出來了
﹐她實在很有表演天賦。
問﹕那些日本演員﹐你是怎麼找到他們的﹖他們的台詞是你自己寫的嗎﹖
答﹕我寫了其中的一些﹐有人替我翻譯成日文﹐但很多都是那些演員在現場的臨
場發揮﹐是他們面對當時的情境的真實反應。至於演員的選擇﹐我們有人專門負責選
擇日本演員﹐不過我的朋友史蒂芬尼幫了我不少忙﹐她了解我﹐知道我想要什麼樣的
人﹐也知道在哪可以找到﹐比如說﹐我需要一個有傳統氣質的人﹐她就帶我去一個國
際象棋俱樂部﹐果然﹐我在那找到了想要的人。實際上﹐戲裡有些人根本不是專業演
員﹐那個演醫院主任的人﹐他在生活中就是一個醫院主任﹐那個唱卡拉OK的男人﹐就
是我認識了很多年的那個時尚雜志的老板﹐我讓他出現在我的電影中﹐是因為我很喜
歡他唱歌時的狀態。我隻是不斷地碰到一些人﹐觀察一些人﹐覺得他們有我需要的感
覺﹐就讓他們出現在我的電影裡面。
談家族﹕
哥哥看劇本 爸爸幫剪輯
問﹕電影可以談得上是你們科波拉家族的家庭事業了﹐在你選擇電影為事業的過
程中﹐是否有遇到什麼阻礙﹖
答﹕是有一些阻礙﹐不過並不多。我們家的每個人都在幹電影這行﹐但我還是希
望自己能有獨創的東西﹐我上了藝術學校學繪畫﹐希望找到一條屬於自己的路﹐我是
在嘗試過很多事情之後才最終決定幹電影這行的。
問﹕你身邊有那麼多對電影在行的人﹐你最信任其中哪一位﹐你最希望誰第一個
看你的作品﹖
答﹕當我完成一個劇本時﹐我通常會先給我的哥哥羅曼過目﹐因為我們的品味比
較相近。但是﹐當我完成第一次剪輯時﹐我喜歡給爸爸過目﹐實際上有很多年輕導演
都會把他們的作品拿給我爸爸看﹐因為他總能給出很多好的關於剪輯的建議。
問﹕科波拉先生的確是電影專家﹐但是你是他的女兒﹐他在看你的作品時﹐真的
還能保持客觀嗎﹖
答﹕是的﹐在影片剪輯的問題上﹐他是很客觀的。這對我來說很重要﹐因為我已
經看過太多次自己的電影了﹐不知道哪些是應該保留﹐哪些是應該剪掉的﹐在這個時
候﹐爸爸的建議幫了我不少﹐對他的建議﹐我會選擇性地接受﹐有些建議﹐我個人是
不讚同的﹐我就不會接受﹐畢竟還是我在拍電影。
--
小舟從此逝﹐江海寄余生。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.2.62.155