[好雷] Let Me In【嗜血童話】--我心目中的永恆2

[megumi707 (miyuki)]

網誌好讀圖文版：
http://miyuki707.pixnet.net/blog/post/19246453

由於瑞典版其實我也看了將近有接近三分之二，
因此在看美版時可以感覺到，不論在場景上和劇情上，
幾乎都沒有太大的改編，而且劇情的張力個人是覺得鋪陳比瑞典版好很多了。

一開始以倒敘的手法，先演出了哈肯的死亡，
再追溯回電影開頭的方式，就較瑞典版讓我集中精神多了，
也更能讓觀眾有看下去的動力，畢竟是電影啊...瑞典版的手法，
說穿了就是讓我在一再地恍神下，
一直到哈肯跳樓都還是不懂她跟Abby是啥關係囧，
這跟我恍神恍很大我相信有關係，因為我到這邊都還以為他真的是Abby的養父。
說真的，畢竟電影一開始，
就要我看一個脫光衣服的金髮小男孩在房內鬼吼鬼叫，
並試圖理解故事想要表達什麼，對我來說就是一個很催眠的起頭，

而美版卻完全沒有這個問題，因為光是預告片的剪輯，
就讓我可以感覺出一定比瑞典版流暢一百倍，且真的沒讓我失望。



此外可能就是瑞典版的Abby真的太憂鬱了些，
光是看她的臉我就覺得好慘啊...若要作個比較的話，雖然美版血腥度有高飆，
但瑞典版整部電影在我放棄前，我都感覺蒙著一股憂鬱的黑色氛圍，
比較無法去體會兩人間的情感來由。



美版的劇情真的很流暢，兩人同樣是在住家前的庭院相遇，
Owen同樣在被同學欺負後，拿刀捅樹洩恨被Abby發現，
但初次相遇前，電影就先鋪陳了Owen看見Abby跟（他爹）搬到隔壁，
Abby爹去幫他覓食，卻笨手笨腳地打翻整桶血，
然後Owen聽見男音的Abby和（他爹）的爭吵聲，

（這裡也有點出，老伯年老不堪負荷不斷殺人的無奈，以及Abby應該餓了很久...）

因此兩人相遇時，Owen說Abby身上有股奇怪的味道，
（吸血鬼太久沒喝血會開始腐爛掉這個梗在夜訪吸血鬼有XD）
然後又聽見她肚子咕嚕咕嚕叫的聲音（這好可愛），
以及之後Abby的獵食就都很流暢。



第二次碰面，飽餐過後的Abby一整個就很秀色可餐啊！
整個人也光彩了起來，我很愛這段的互動，尤其是Abby對Owen說的那句：

A：你應該要狠狠地還擊。（超殺女貌）
O：但他們有三個人...（懦弱）
A：那你更是要狠狠地還擊！而且你有刀啊！
O：要是還是阻擋不了他們怎麼辦？
A：那我會幫助你。
O：可是你是女孩子（你真的誤會了！）
A：我遠比你看起來的還要強悍。（I once  were a boy!! ）

●原諒我擅加自己開的小花...

但這一段到了後來，很感人的是Abby也確實兌現了她的承諾。



由於目睹了Abby的新歡，
哈肯在這段明顯地吃醋表現真是讓人立刻頓悟了兩人的關係！
兩人間夾雜著複雜無奈的情緒，
在Abby無法承諾自己不會再和Owen見面後，
應該有讓哈肯自暴自棄了起來...
不過還是揪甘心地看出他對Abby的愛很深。



事先準備好的強酸，應該就是希望在自己犯案被逮到後，
可以徹底將自己毀容而不牽連到Abby吧！
不過↑這種犯案方式不被抓到你也想太多了，阿伯....

兩人在醫院那段有點讓人想哭的感傷，
Abby無語地看著面無全非的昔日戀人，我覺得這邊有讓我感受到，
除了由自己親手結束他的性命外，我想也沒有其他更好的方式了，
畢竟現在把老頭變同伴也太遲了。



所以在結束了老頭的性命後，Abby飛到了Owen窗外，
第一次對他提出了Can you let me in？的邀請。
或許可以解釋為一種尋求瞬間又變成了一個人（alone）的一種慰藉吧。

由於瑞典版實際上我沒看完，原著我也還沒收到，
所以上述評論也不是要說瑞典版差，單純是個人觀感問題，
也許真的就原著來說，瑞典版有拍出深度跟符合原著的氛圍，
但卻沒有張力讓我會想去把原著找來看，
至少對我這種習慣好萊塢式電影的人來說是這樣，
因此就沒看過原著的我來說，我比較喜歡美版。

美版反倒讓我有動力，再把瑞典版翻出來看，然後再去啃原著！
這算是對原版的一種反向推廣啊！







Can you let me in?
雖然一直讓我想到大野狼對七隻小羊說的話，
不過就吸血鬼電影的角度來說，家庭是受到神所保護的地方，
吸血鬼是不能夠任意入侵的，所以當Abby即使明知道會發生危險，
也要踏入Owen家裡時，還是感覺真愛無敵啊！

美版很保守地在Abby唏哩嘩啦流了一堆血後，
少去了更衣時被Owen瞄到下半身的畫面，不過先前的男音，
跟Owen有偷瞄傻住的表情，應該還是有暗示到Abby是個男生！



此外不管是Abby說他喜歡智力遊戲，以及擺在屋內陳舊的玩具，
和爆血身上穿的超人T恤→XD 因為很突兀，所以忍不住注意到，
也都很偏向於男性向...

雖然沒有瑞典版那麼明確地拍攝出Eli的性別，
但這部份其實導演有在訪談時提及他也很欣賞原著的設定，
不過因為希望讓故事能夠更單純些，聚焦在兩人的互動上，
所以他才減掉了很關鍵的一段↓



對於這段我很掙扎啊！！要是放在電影裡，真的又會讓我更難過，
可是不放，又無法充分表現出Abby悲劇般的身世跟過去，
導演很明確地說是遭到強暴的畫面，而最後我想會喊那麼大一聲，
應該也同時暗示著Abby被去勢成為閹伶的經過，（那Abby起碼有兩三百歲了...菸）

而這就是Abby為何要一直強調自己不是女生的原因了，
他並不是要說我是吸血鬼，回答Owen的也是：我什麼都不是。
這看到後來已經是明示了...

在經歷過了一番掙扎後，Owen還是在警官慘死後，
目送了Abby離開，這片雖然大量噴血，可是我卻沒有太大的反感，
應該說會覺得那些都不是重點，
影片中噴血最慘烈的幾個畫面，都是Abby不得已而為，

第一次因為飢餓而獵食→其實沒噴到啥血。
第二次是咬死哈肯。
第三次因為Owen割破了自己的手腕，Abby為了不傷害Owen才公然攻擊女住戶。
第四次就是獵殺了危害自己的警官。
第五次是為了救Owen。



相對地會讓我有點對Abby這角色更揪心。
對於毫不保留的滿身、滿嘴鮮血出現在Owen面前的Abby，
其實我並不會感覺是刻意誇大視覺效果的展現，
相對來說，我會解讀為是Abby想讓Owen清楚看見自己是怎麼樣的存在、生存，
如果他驚懼，他會選擇離開。

所以殺死警官後，Owen沒有阻止，Abby也真的離開了他，
可是後來Owen哭著掉淚的地方，真的又是令人揪心的點啊！

Abby離開後，原本的三人幫壯大成四人幫，且來了個狠角色，
所以在Owen拔出刀子，反而被搶走，
並被用來威脅要挖出他的眼睛時，強大的Abby還是兌現了承諾，







最後在火車上的一幕，和荻尾望都的作品中，
Edward在將Allen變成了自己的永生同伴後，有些類似，
他也是將Allen藏在大型的行李箱中，搭乘馬車旅行，
所以看到Abby在行李箱內以摩斯密碼回應著Owen時，
我就被炸翻了...
一定會去買DVD的啊...

這根本是波族傳奇的另外一種版本，
不過至少只有拍到兩個人甜蜜的開始......沒有再被拋下的Abby。

--
MIYUKIの手紙
http://miyuki707.pixnet.net/blog


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.230.88.206
推 natanicole:好認真寫 推一下 順便推薦影集 吸血鬼日記
→ natanicole:The Vampire Diaries 台譯: 嗜血Y世代 雖然片名有點鳥
→ natanicole:可是很好看!!!可以去影集板爬文:)
推 yalamina:爆血身上穿的超人T恤, 其實是KISS樂團.....
→ yalamina:輕描淡寫的火車結局,讓我想到Inception的火車對白,很匹配
→ JashiaN:abby應該不是男生 下面什麼都沒有 無性別
推 hermes018:美版真的流暢許多，瑞典版雖不錯，但我沒有很愛
推 andy0526:美版abby設定是女生(導演說的)
推 Auxo:波族傳奇是經典啊～
推 tinowu:我也是看了美版之後又看了瑞典版和原著!!!!美版流暢+1~~
→ tinowu:不過結局來說看完美版心中會有種哀傷感,而瑞典版有甜蜜的fu
推 liwmewmew:美版的跟小說已經相差甚遠，甚至結局給人的感受就相反
→ liwmewmew:看過美版再看小說，發現小說的結局是美的，美版卻有陰霾
→ liwmewmew:小說你會覺得兩個小戀人越過萬難終於在一起，純粹的感情
→ liwmewmew:因為小說設定，可以清楚看到依萊有多孤獨，哈肯與依萊
→ liwmewmew:彼此也是不那麼單純的互相利用關係，真的可以很深刻的
→ liwmewmew:感受到依萊的卑微甚至是狼狽，還有如此的孤寂