[討論] 社群網站字幕出錯？

[kimlin (努力發掘真相的麥嫂)]

  片頭一直說  『羅斯福』總統....主角的女友就說『哪個羅斯福？』

  主角說了『Theodore Roosevelt』  字幕卻寫成『小羅斯福』 還寫錯兩次咧！


  老羅斯福是共和黨，就是那個『泰迪熊』和『博物館驚魂夜』的羅斯福

  小羅斯福(Franklin Roosevelt)是民主黨，也是老羅斯福的堂弟，

                              就是二次大戰那個當了好幾屆的傢伙

  兩個差很大咧！！


  PS.  不知道有無OP喔？ 片商連這個都寫錯，滿丟臉咧...

   但是電影真是好看！ 超愛David Fincher的風格！ （除了『班傑明奇幻旅程之外』XD)


--
悼念早逝的巨星~Michael Jackson~~~Love You Always~~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.138.161
※ 編輯: kimlin          來自: 210.69.138.161       (11/11 11:53)
推 l5:如果這個都翻錯 其他專有名詞...
推 ChungSen:我覺得這部翻譯挺差的~_~ 有些地方直接曲解原文意思
推 nanocing:我覺得班傑明很好看欸....
→ akirajj:同意 不少對話的翻譯不貼近原意
推 DonaldDuck:台灣廠商都不願意花錢請好的翻譯阿...價碼都超低的...
→ DonaldDuck:我就遇過二十頁的字幕..居然只給2500台幣....
→ DonaldDuck:擺明就是找最低價的譯者...高手自然不願意接...
推 FadOut:翻譯真的很爛 尤其是第一場戲的那一段
推 l5:蛤...這麼少錢喔 字幕的翻譯很重要耶...
推 expiate:算股票稀釋的時候也翻錯，我聽到的是 .03%而不是 0.3%