[好雷] 班傑明的奇幻旅程

[jeanvanjohn (尚市長)]

譯者終於有時間跑去看電影版本了...

我是跑去威秀看的，星期三下午還能坐滿半廳，不簡單啊，
而且來看的人各式各樣都有，有媽媽帶小女兒來看的，有情侶來看的
(看到一半兩個人的脖子已經粘在一起了^^)，
甚至還有老夫婦一起來看的，果然是適合各種年齡層的好片啊~^^

看到最後一幕的時候，譯者整個人很不爭氣的，眼淚啪噠啪噠的流下來；
事實上，看這部片的時候我有好幾次都忍不住差點要流眼淚，
第一次是看到老太太幫班傑明剪頭髮的時候講的那句話:

"如果我們不曾失去真正重要的人，又怎能明白他們對自己的意義呢?"

不知道為什麼，看到這段就開始眼睛朦朧了><

言歸正傳，當我看了電影版之後，我必須說，
雖然說原著是"班傑明的奇幻旅程"，但是這部電影其實是將"好幾部"費茲傑羅的作品
給融合在一起之後所產生出來的，其中最有名的例子就是黛絲(Daisy)，
她原本是費氏的經典之作<<大亨小傳>>裡面的女主角，在這裡取代了原作中
非常影薄而膚淺的女主角希爾嘉，成為電影的主角。

但是，雖然是融合了原作者的好幾部作品，<<班>>的劇本卻沒有那種連接不順暢的感覺，
特別是最重要的"氣氛"部份，很能抓住原作者的神韻。

其中，我特別喜歡黛絲在午夜起舞那一段，那段完全抓住了費茲傑羅的感覺，
就是那種有點靈動但是又帶點寂寞的味道，即使那段在小說裡面沒有，
我還是認為它是全劇最具原作精神的一個段落...

(以後應該要請凱特布蘭琪來演塞爾妲.費茲傑羅--
題外話，以前詮釋過類似角色的人物之一是伊莉莎白泰勒,我的媽呀)

班傑明和白女巫...不，是大天使...那一段也很有韻味，
像露水一樣的相聚與分離，留下無盡的悵然，正是費茲傑羅一貫的風格。

相對之下，二戰後的部份就比較沒有那種韻味了(廢話，原作者1940就死了啊)，
但還是很不錯的感覺，編劇把故事拉得更現代一點，也算是一種貼近我們的意味吧?

況且，不把故事拉到現代，怎麼能凸顯出我們布大帥哥的帥氣呢?

(話說當布萊德彼特騎著機車出現的那一瞬間，本翻譯頭上傳來一陣女生的驚呼:

"好帥!!!!!!"

真的很帥，完全沒話說，變年輕那幕拍得太帥了...)

總而言之，照道理說三個小時的電影，總是會覺得有點拖沓，
但這部片用讓人感動的地方以及巧妙的運鏡和情節的穿插，讓人不至於睡著，
我個人給它很高的評價，

同時，我建議看完這部電影之後最好是回去看"春風化雨1996"，
同樣是描述人的一生，有人可以把電影拍成這麼感人，
有人就只能把電影拍成落落長又沒高沒低的流水帳，導演功力真的很重要~^^

總評:  非常值得一看的作品...
(壹週刊的電影研究所影評，妳可以下台了)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.252.122.52
→ evan700607:春風化雨很爛的意思嗎QQ
當然不是春風化雨很爛，是那部講音樂教師的春風化雨很爛......
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 123.252.122.52       (02/25 18:49)
推 Only0408:原PO 講的真好 我的哭點 是在於戴希牽著不知幾歲的班傑明
→ Only0408:在樹林裡接吻那一幕 太感人了
推 HeavenIs:班傑明的一生好像也沒那麼精采,比阿甘差多了
推 Strelizia:這步片對我來講很矛盾的一點是 為何人的身體會變小?