推 bernie75321:後面好像是"他們不會受到傷害" 02/17 14:43
推 englandtea:There is something peaceful, even comforting 02/17 19:49
→ englandtea:knowing that people you love are asleep in their 02/17 19:53
→ englandtea:beds, where nothing can harm them... 02/17 19:54
推 englandtea:是他跟Elizabeth在Russia hotel時的對白 02/17 20:12
推 marchday:這樣的場景讓你感覺到安靜，甚至是溫暖,你知道你所愛的 02/17 22:23
→ marchday:的人此刻正在熟睡之中，而沒有什麼可以傷害到他們… 02/17 22:24
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: broken543 (沒多少時間好殺) 看板: movie
標題: Re: [請益] 班傑明的奇幻旅程 某句台詞
時間: Tue Feb 17 17:24:07 2009
※ 引述《ryoko34 (宅涼)》之銘言：
: 好像是班傑明晚上起來時，
: 內心想的話，
: 晚上怎麼樣，因為你愛的人都已經睡了...
: 不好意思，我的記憶力差了，
: 明明覺的不錯的一句話~"~竟然忘的這麼徹底...
沒想到弄錯地方了，這是跟夫人的時候的
We talked to just before the dawn, and we went back to
our rooms, to our separate lifes.
For every night, we meet again in that lobby.
Hotel in the middle of the night could be a magical place.
Mouse running, and stopping, radiator hassling, curtain blowing.
It's something peaceful, even comfort, knowing people you love
are sleeping in their beds, while nothing can harm them.
Elizabeth and I would lose track of the night, till just before
daybreak.
有些地方不太確定，像是暖爐發出的聲音跟comfort是不是comfortable
------------------------------------------------------------------------
這是他小時候一個人睡覺的時候說的
Some nights, I have to sleep alone.
I didn't mind. I was listened to the house breathing.
All those poeple sleeping...I felt...safe.
有些晚上，我得一個人睡
我不怎麼在意，聆聽著這房子的呼吸
在睡覺的那些人..(讓)我感到安全
他沒用讓這個字，不過加進去中文比較順暢
--
ＢＨ ◢███◣ 幹你媽的，通通炸了最快 ◢▄▆▃◣ ◢ ▁▅
ＯＡ █◤◤◥█ ╯拎杯開修改器啦，無限炸的 ◤◤◥█◥ █◤◤◤◥
ＹＺ ▌ ⊙ ⊙ 〒 〒 ▌ 〒 〒
ＯＡ 皿 殺人魔甘迺迪先生又來啦～ △ ▍ ﹋ ◎
Ｒ ◣ ︺ ◢ ∩ 村民快跑啊～ ◥ ︺ ◤ ◥ ◤
Ｄ ◢█ ███ξ ψsexy5566 ◢███◤ ◢██ ◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 173.89.11.237
※ 編輯: broken543 來自: 173.89.11.237 (02/18 04:44)
推 ryoko34:太謝謝謝謝了!!~ 02/18 10:19