問：你認為本片與李小龍的《死亡遊戲》？有何相同之處？
答：他是他，這部片比較有「風騷五人組」（Fox Five Force）的風格
（譯註：這是《黑色追緝令》當中提到一齣虛構的電視影集，由鄔瑪主演，但是
只拍了試看帶就被腰斬了），況且導演昆汀塔倫提諾要把他所有看過的電影
通通顛覆後放進這部片，所以這部片最大的特點就是充滿他的熱情。
問：你接受哪些武打訓練？
答：如果你會跳舞的話，你就會武打。對我個人而言最大的挑戰不是訓練，而是
要把自己變成女打仔。我得記住所有的招式，然後要在很短的時間裡頭打的
虎虎生風。一開始完全無法進入狀況，特別是武士刀的部份。一個不小心就會
砍到人，太可怕了，即使武士刀其實是用木頭做的還是會讓人受傷。
問：所以銀幕上的打鬥都是真的囉？
答：昆汀討厭電腦動畫，所以一切都得來真的。如果他可以把我切成兩半、鮮血亂噴
還沒事的話，相信我，他一定會動手！
問：當你知道昆汀願意等你生完小孩，寧可把電影延後一年開拍，你一定很高興！
答：當然，我樂死了。這不是友誼情操耐心等等美德的最高表現嗎？當昆汀決定先讓我
生完小孩，延後開拍時，還有人很擔心打電話給我，問萬一小孩沒在預產期誕生
的話怎麼辦？我說，當孕婦的壓力已經夠大了，你不要逼我生不出小孩！
我的小孩無論如何都會刮刮墜地，跟你保證。
問：剛剛生完第二胎的你，要在短時間恢復身材，這不是很累嗎？
答：無可否認的，壓力非常的大。我把整個過程區分為很多階段，逐一完成。
我唯一所能做的就是全力以赴。所以我拍這個鏡頭會全力以赴，在下一個小時
全力以赴。我跌倒了，就馬上站起來。告訴你，當我替電影試造型跟髮型的時候，
才第一次知道原來幹掉「瘋狂八八」的女主角身材應該長這個樣子。服裝部門每天
替我打理戲服，到後來他們手上都沾滿了衣服上的假血，我都快哭了。慢慢地，
我才恢復身材，要知道過程中有很多人懷疑「她行不行啊」「她會不會變成大屁股
殺手害得昆汀搞砸啊」。要是我真的瘦不下來成了大屁股殺手，我想昆汀會拍很多
屁股的特寫，他就是這種人啊。
問：你願意替昆汀做任何犧牲嗎？
答：當然有些事情我是不會為他犧牲的。距離開拍很久很久的時候，有天他打電話給我
，聽起來很緊張似的，他說他要唸些東西給我聽聽看，問問我的意見。就是那場有個
欠扁的王八蛋要企圖強暴我的戲，他一直很不願意這樣安排做，因為會害他覺得
自己很差勁。但是我聽了覺得不錯，所以最後就拍了這段。
MTV Movie House「MTV電影試片室」
http://www.mtv.com/bands/m/movie_house/uma_tarantino_news_feature_031006/
index.jhtml
Empire《英國帝國電影雜誌》
http://www.empireonline.co.uk/features/events/killbill/interviews.asp
譯文 翁健偉 要前影評報 207期
http://enews.url.com.tw/archiveRead.asp?scheid=22830
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ╱ ╱ ￣ ▌￣ ￣ ╲╱ ＢＢＳ 城邦
│ bbs.kkcity.com.tw │ ╲ ╲ ╴ ▌ ▌ ▏ ＫＫ免費撥接
└──《From:61.230.31.194 》──┘ http://www.kkcity.com.tw/freeisp/