[好雷] 戰馬 War Horse (雷霆戰駒)

作者aiki0914 (小福~~~~)

看板movie

標題[好雷] 戰馬 War Horse (雷霆戰駒)

時間Sun Feb 12 03:35:03 2012

這部片是在香港等地鐵的時候會一直播放的電影廣告香港片名叫做【雷霆戰駒】比台灣的片名還要好聽一點要說這一部之前，我就非常想看有沒有關於以馬當腳色背景的故事會如此也是因為之前重看了【與狼共舞】這部影片，主人和馬之間的友情所以這部非常的期待，因為很少有這類型的電影..大部分都是講貓和犬的故事。故事大致是形容，一匹名叫喬伊的的馬、和小主人亞伯特的情誼。第一段亞伯特因為家裡很窮的關係必須把他的好朋友馬-喬伊給賣掉亞伯特寧願去當兵換錢也不捨把馬兒離開他，可惜亞伯特才十七歲... 第二段第二個主人對喬伊也非常的好，在途中喬伊遇到了另一匹黑馬查霍並跟他做了好朋友，因為一次奇襲的失敗，喬伊和查霍變成了德軍的戰利品第三段隨著照顧馬匹的德軍逃犯逃到農場，遇到了新的主人一相依為命的爺爺和女孩艾茉莉，可惜在艾茉莉生日那天..喬伊和黑馬查霍還是淪落到了德軍手上第四段照顧馬匹的軍人，並不像其他德軍軍人那麼般冷血，只可惜由於馬匹就是要負責拉大砲等..因此黑馬查霍因此死亡，照顧馬匹的軍人叫喬伊快逃~~ 在第一次世界大戰德國對英法之戰，喬伊顛沛流離經過三個主人，最終在戰場中，被荊網給纏住了，被戰場兩方陣營的人給救了回來，這段導演拍的很棒~ 最後在戰場上遇到了原來的主人亞伯特~ 這劇情寫的超級峰迴路轉~後面真的是讓我掉下了眼淚，非常的感人~ 非常推薦這部電影~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.120.167

推 KasmirLo:很期待不過台灣好像下個月才上? 02/12 03:39

※ 編輯: aiki0914 來自: 111.240.120.167 (02/12 03:48)

推 Ruke:2/17就上的樣子 02/12 04:04

推 AAAdolph:不過看你描述的劇情內容，叫"雷霆戰駒"有點太誇張了 02/12 04:38

推 sleepyrat:看成"雷霆戰狗"了........ 02/12 08:49

→ ayumiray:我覺得戰馬翻得不錯呀 02/12 09:05

推 hikerLin:看完覺得"戰馬"比雷霆戰駒好的多貼近原意 02/12 09:22

推 Dych:"雷霆"這個翻譯之於香港就像"任務""神鬼""絕地"之於台灣那樣 02/12 09:26

推 pttnowash:戰馬翻譯比較好 02/12 09:58

→ LR08:喜歡戰馬的翻譯 02/12 11:39

推 Hotem:看成電霆戰狗 02/12 12:01

推 leon1228:看成戰狗+1，想說為何會扯到雷霆戰狗的劇透…= = 02/12 12:03

推 bbss100:翻成戰馬比雷霆戰駒好很多 02/12 13:02

推 stillyou:看成戰狗+1 02/12 13:04

推 sleepyrat:駒肉香腸.......... 02/12 13:04

→ roalan:我倒覺得雷霆戰駒 LOW死了 02/12 13:27

推 SKnight:看完預告片後是覺得樸實的譯名可能會較適合這部風格 @@ 02/12 14:04

→ SKnight:所以戰馬應該還不錯 (原本看到還有點傻眼後來反而改觀) 02/12 14:05

→ MSme:雷霆戰駒有點Low... 02/12 14:37

推 cocoamia:看成戰狗+1 = = 02/12 14:43

推 mark4664:戰馬才接近影片的精神雷霆戰駒又不是甚麼神話動物... 02/12 15:42

推 PureTrue:戰馬比較有意境雷霆戰駒看起來就是爽片而已 02/12 16:23

推 HuutB:戰馬比較好聽 02/13 05:14

推 ivyhere:看成戰狗.. 02/15 10:39

推 RustyNail:翻成戰馬比較好，畢竟主軸是情感不是牠在戰場英勇的表現 02/17 22:02

推 jxrw28:覺得戰馬翻譯較好+1 02/20 22:27