推 yellow7:我絕得翻的很棒耶 可以藉轉嗎 218.164.123.186 09/15
以下將列出我在網路上收集的一些伍迪艾倫說過的/電影中出現過的名言
比較簡單易懂的(其實是我擔心翻譯的不好而曲解了其意義)就只留原文
主要先列出些我覺得很有趣/能理解的
I don't want to achieve immortality through my work…I
want to achieve it through not dying.
(Woody Allen and His Comedy)
★我才不要藉由工作來成就不朽;我要以不死來成就不朽
I was thrown out of college for cheating on the metaphysics exam:
I looked into the soul of another boy.
(Woody Allen: Clown Prince of American Humor)
★我因為在形而上學的考試中作弊而被大學退學:我偷看了另一個男孩的靈魂
Life is full of misery, loneliness, and suffering -
and it's all over much too soon.
★人生是充滿著悲慘,孤獨和苦難的-而這一切都結束的太快
My one regret in life is that I am not someone else.
★我生命中的其中一個遺憾就是-我不是其他別的人
There are worse things in life than death. Have you ever spent an
evening with an insurance salesman?
★關於生與死,還有很多更糟的事情在呢!
你曾經跟保險推銷員耗了一個晚上過嗎?
You can live to be a hundred if you give up all the things that make you
want to live to be a hundred.
★只要放棄那些想讓你活到一百歲的事物,你就可以活到一百歲
That [sex] was the most fun I ever had without laughing.
(Annie Hall)
★
My love life is terrible. The last time I was inside a woman was when
I visited the Statue of Liberty.
★我的感情生活一團遭. 我最後一次進入一個女人的身體裡是上次我去參觀自由女神像時
The food in this place is really terrible. Yes, and such small portions.
That's essentially how I feel about life.
(Annie Hall)
★這地方的食物遭透了,而且量又少. 這就是我對人生對基本的感受
My brain - it's my second favorite organ.
(Sleeper)
★我的大腦-這是我身上第二喜歡的器官!
A fast word about oral contraception. I asked a girl to sleep with me
and she said 'no'.
(Woody Allen Volume Two)
★最迅速的口頭避孕法:當我要求一個女孩跟我睡覺,她說"不"
And my parents finally realize that I'm kidnapped and they snap into
action immediately: they rent out my room.
(Woody Allen and His Comedy)
★當我父母得知我被綁架後,他們做出了最迅速的行動:出租我的臥房
The only time my wife and I had a simultaneous orgasm was when the judge
signed the divorce papers.
★當法官簽准我們的離婚協議書時,那是唯一一次我和妻子同時達到高潮
If you want to make God laugh, tell him your future plans.
★如果你想讓上帝發笑,告訴祂你的未來計畫!
Why ruin a good story with the truth?
★
I'm very proud of my gold pocket watch. My grandfather, on his deathbed,
sold me this watch.
★我非常以我那只金色懷表為傲,那是我祖父臨終時賣我的
我翻譯的好濫!
--
[映畫狂]
http://mypaper5.ttimes.com.tw/user/pacino0828/index.html
我的影評電子報
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.105.215