[新聞] 《變形金剛3》莫斯科首映盛況

[vexit301975 (Gary)]

影片及圖文請至:http://funpeen.com/index.php/article-41.html

《變形金剛3》（Transformers: Dark of the Moon）6月23日在莫斯科舉行了全球首映式
，導演、主演、林肯公園悉數到場，場面盛大。

《變形金剛3》將於6月29日（週三）上映，片中有一場大的動作戲設定在莫斯科。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.215.237
※ 編輯: vexit301975     來自: 112.105.215.237      (06/25 14:35)
→ dolopa:好個林肯公園!
推 cam0679320:林肯公園XDDDDDDDDDDD
推 mark0628:...林肯公園...直接從音譯翻過來
推 bloodpiece:..還以為在林肯公園辦首映
→ pegtom:我還想說把整個林肯公園搬到現場?! (真以為是個公園)
推 DrumREd:是聯合公園嗎?
推 JYHuang:女主角實在很不上相啊....
推 minikai:Linkin Park的由來不就是主唱家附近的LINCOLN PARK嗎?
→ minikai:翻作林肯公園也不能說不對啦 只是大家都習慣說聯合公園
推 Ryuji:怎麼不翻"輪圈"公園?("輪圈"請用台語發音)
→ setsunaxia:好向不錯看
推 mkoo:女主角實在是長得...................
推 GoldX5:林肯公園是比較符合原意的翻譯
→ seth02788:女主角好像很喜歡右邊那一個,對他笑,對男主角就...
推 eeqqww112233:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 david7796:因為男主角其實蠻路人的吧 又不是很有型
推 pegtom:女主角真的比較適合當男的…
推 x77:看到一堆人那邊笑林肯公園，真想大笑三聲！
推 TainanKing:還是梅根漂亮多了
推 i056995892:恩 同意樓上
推 cyr1216:山姆留那種鬍子還比搖滾手勢真的好跳TONE...
→ linfon00:黃石公園表示
推 newrain:林肯公園wwww
→ chinhan1216:原本就是林肯公園阿
推 cueicuei:我覺得女主角很像漫畫人物白鳥澤麗子http://ppt.cc/S6rY
推 window904:林肯公園註冊要多少錢...linkin'跟lincoln分不出來嗎?
推 jacky66666:誰再說那是Rock手勢我就把他的大拇指剁掉。
推 memichael:http://www.youtube.com/watch?v=hMtZfW2z9dw
→ memichael:林肯公園在這↑
推 plok1:推單身宿舍連環泡
推 pfat123:林肯公園無誤 硬要譯的話當然譯林肯公園 聯合公園翻得很鳥
→ pfat123:不爽的話就講LINKIN PARK啊 聯什麼合
→ pfat123:音不音意不意的
推 HornyDragon:同意pfat123  直接說LINKIN PARK最穩！
→ goddora:本來就是林肯公園 它們團員也有說過取名林肯公園的原因
→ goddora:聯合公園才是奇怪的翻譯 = =
→ goddora:他們就是因為城市裡的"林肯公園"才取名為林肯公園
推 sxxs: 林肯公園很OK+1
推 cueicuei:乾脆叫「林建帕克」好了
推 haopig:那個手勢是我愛妳，跟搖滾差多了
推 stanwhale:推jacky66666
推 Zodiac10:認真的說，我一開始不知道中譯居然是聯合公園...
→ kurobane:輪圈壞掉 (台語)
→ Kagome:林肯公園害我噴出來了..
噓 SledgeHammer:雖是中文翻譯問題..但台灣最初就是用"聯合公園"
→ SledgeHammer:但"林肯公園"是大陸的翻譯..台灣&大陸要混為一談嗎?
→ SledgeHammer:除非哪天LinkinPark官方親自正明使用的中文團名
→ SledgeHammer:不然我還是認名"聯合公園"這個翻譯
推 pfat123:聽你在喇勒 LP在台灣還沒紅沒上字幕MV時全部的人都講林肯
→ pfat123:公園 翻甚麼狗屁聯合公園 大家幹聲四起 你告訴我這是音譯
推 stevetyda:變形金剛3女主角更多戲外照片 http://ppt.cc/bNzb
→ pfat123:還是異譯? 那又或者是你能接受foo fighter被翻成"幽浮一族
→ pfat123:台灣真是他X的COST DOWN 到傻了嗎?甚麼都可以亂翻
→ pfat123:幽浮一族?聯合公園?魔力紅? 吃屎比較快
→ pfat123:對啦還有之前MIKE那個FORT MINOR還叫黑暗堡壘勒.....
→ SledgeHammer:我當然認同你說台灣電影、團名翻譯很濫的事實
→ SledgeHammer:但都已成定局了~就沒必要刻意說怎樣才是正確的意譯
→ SledgeHammer:當初黑暗堡壘、黑暗曙光都還是上網讓歌迷票選出來的
→ SledgeHammer:難道真的要學對岸翻那麼白話才好嗎? 能聽嗎?
→ SledgeHammer:感覺好像會越扯越遠..所以要像你說的通稱LinkinPark
→ SledgeHammer:或LP才是最正確的啦..不削用台灣&大陸翻譯
→ pfat123:音譯意譯創意我都能接受 一堆扭曲本質或沒狗屁相關的超多
→ s12345:沒想到這個也能吵- - 用英文就好啦
推 AquaX:這有啥好吵的 就是大陸的直譯比較好啊
推 ronray7799:無聊
推 sleepyrat:林口公園?????
噓 seisai0121:林肯公園
→ color345:女主角還是去走秀好了! >< 還我梅根...
→ SafinLai:都給pfat123翻就好
推 woti:照片右二乍看之下以為是王晶....