[心得] 變形金剛3 (有劇情)

[TX55 (金屬齒輪)]

※ [原文發表於 Transformers 看板 #1E2sh4o4 ]

    一定要去戲院看！！















不然沒了戲院的螢幕與音響效果，這就只是一部缺少了影音效果的爛片。


    我承認比我預期的好一點點點，以下先與過去幾集比較：

[劇情]
Ⅰ ★★★★☆
Ⅱ ★☆☆☆☆
Ⅲ ★★☆☆☆ (我有點想給1.5。)

[戰鬥戲份量]
Ⅰ ★★☆☆☆
Ⅱ ★★★☆☆
Ⅲ ★★★★☆

[戰鬥戲質量]
Ⅰ ★★★★★
Ⅱ ★★☆☆☆
Ⅲ ★★★☆☆ (2.5)

[拖戲程度]
Ⅰ ☆☆☆☆☆
Ⅱ ★★★★★
Ⅲ ★★★★★

[上映前期待度]
Ⅰ ★★★★★
Ⅱ ☆☆☆☆☆
Ⅲ ★☆☆☆☆

[上映前期待與上映後心得落差]
Ⅰ ☆☆☆☆☆
Ⅱ ☆☆☆☆☆
Ⅲ ★☆☆☆☆


    原本我曾經希望電影版《變形金剛》系列有所謂的「第二集效應」，但看來是落入了

「第二與第三集合效應」。《變形金剛３》相對來說比前一集好看，但從絕對值來說依舊

失敗。 看預告就真的覺得沒什麼，而且每次電視台看到預告我就先轉台，在戲院看到我

就嘆氣。


    先來講一下翻譯：

- Sentinel Prime應該要翻「警戒至尊」。這是繼Devastator"蹂躪者"採用「大力神」之

  後，第二個引進中國譯名的電影角色。

- Astronauts在台灣比較常用的說法是「太空人」而非「宇航員」。

- Dutch是「荷蘭人」，翻「志明」非常的沒有意義。

- Brains雖然是搞笑角色，但依據其背景設定應該是「智囊」，但卻被翻「腦殘」。看看

  「荷蘭人」翻「志明」、「智囊」翻「腦殘」，到底誰才是腦殘？這一點都不幽默。



    劇情設定方面，這一集根本就是直接把《變形金剛》卡通第一季Finale「終極末日」

（The Ultimate Doom）的基本架構拿過來用，比起上一集更沒有創意。



    此外，這集依舊維持了電影版傳統：「完全無視於事實硬是要把人類歷史與變形金剛

扯上邊」：第一集的利用密卡登身上的科技研發出汽車、電視等近代科技產品，以及為了

掩飾神火源而興建胡佛水壩；第二集把金字塔與培特拉石城設定為變形金剛來地球所興建

的建築；這次則是因為方舟墜毀在月球背面，所以才會讓美蘇展開太空競賽。 =  =" 到後

來就連巴茲也出現了...，看到車諾比也能與變形金剛扯上邊，我當場嘆了口無言的大氣。

講句難聽的：編劇給人類往臉上貼金。


    話說那段阿波羅11的登月收訊干擾問題讓我想到了《不簡單的任務》（The Dish），

不過這部電影只能供參考，因為內容有不少是虛構的。


    整部電影從某方面來講，根本就是「導演版」，有大量比雞肋還要不如的劇情根本可

以從正片中給剃除，個人覺得包括了：

- 片頭的太空競賽很多餘，而且紀錄片與電影拍攝片段夾雜，看得很混亂。 其實在方舟墜

  毀之後，就可以接到阿波羅11了。因為這邊在後面都有再一次，所以前面根本沒有必要

  放這麼一段。

- 標題出來之後，就是卡莉專著沒穿褲子露內褲與大腿跑來跑去，那段我根本閉上眼睛當

  廣播劇聽。

- 大黃蜂領軍攻擊非法核電廠那段沒有很大的意義，有頭沒尾的，其實可以放在對話中帶

  過就好了。

- 山姆的爸媽其實有出來與沒出來都一樣，而且依舊是搞笑角色。

- 雷射鷹殺人滅口那段畫面很亂、剪接很差，而且其實可以在後面的對話中帶過就好。

- 芝加哥屠殺畫面很亂，跳來跳去，而且可以縮短。

- 最後有段畫面對著卡莉的臉放慢動作配上不斷有爆炸與衝撞的背景毫無意義可言。

還有，麥可貝曾在第三集開拍前說「想增加人類戲與內心戲」，原來就是個極盡之能事賣

弄性感身軀的女主角，加上很老梗的不知為何吵架而分開然後女主角被抓去當人質這樣？


    而且除了又是主角們被追著跑的劇情之外，這次也是滿拖戲的。


    這次唯一的進步就是：山姆不再像前兩那麼關鍵。第一集若沒有山姆，就沒辦法打倒

密卡登；第二集若沒有山姆，就沒有辦法讓至尊復活。至於這集，破壞太空橋主控器與打

倒警戒至尊算是兩並行的事件，而且就算不是山姆，也可以讓其他人去破壞太空橋的主控

制器。話說「那孩子就像迪賽鋼的剋星」，感覺有點像日本作品才會出現的台詞。


    這集當然也少不了些問題：

- 山姆用特殊手套攻擊吼星的眼睛結果被吊著晃，還叫藍尼幫他把繩索切掉 —— 直接脫

  掉手套不就得了？ = =

- 賽博創靠近地球時，理論上應該會像以前卡通演的那樣造成地球上的引力大亂，海水暴漲

  等問題，可是片中連提都沒提到，就當編劇懶得管或是賽博創沒有離地球那麼近吧。

- 如果空中都被封鎖了，那就走水路啊。 = =" 還是海豹部隊聰明。 就算NEST的人員不善

  潛水，也應該有小型水下載具可以送他們過去啊。 這段根本就是為了要弄個麥可貝風格

  的「一堆人進去戰區卻沒有辦法全數進去，還要死得有特寫」的狗血劇情。

- 承上，竟然沒有迪賽剛想到封鎖水下活動。


    話說這次迪賽鋼的三巨頭（一登二波）加一（星）全部都死透了，而且連變形金剛的家

鄉賽博創都被消滅了，可以說是完全要斷後路不拍第四集了，除非有人要丟出黑燈戒。(誤)

—— 不然就是「拍個前傳才有錢賺」，但應該不會有人這麼無聊吧。 (茶)


    不過我真的無法接受整個賽博創都被消滅掉的劇情安排。 =  =" 而且這次弄得像是

《魔鬼終結者》的末日審判與《世界大戰》的外星人入侵一樣，沒有什麼新意。 還有殺

變形金剛很殘暴其實還好，像是那段善後者（Wreckers）把開戰機的雜魚給活生生的分屍

慘殺某方面來講還滿特別的，可是屠殺人那段很噁爛，被打到就是瞬間變成灰燼，有些還

會滾出個骷髏，實在感覺非常得不舒服，外加這段讓我想到同為麥可貝的《珍珠港》...。

=  =" 其他的老梗還包括好人被壞人惡整而必須離開，幸好並沒有很強調政府方面強硬態

度。


    果然史匹柏真的很討厭德國貨，賓士的車不是反派就是吃便當，就像上集廣告商推薦

放一台Audi結果被切成兩半。


    角色方面：

- 至尊（Optimus Prime）保留了第二集的凶狠，依舊對敵人不手軟，而且這次也能看見他

  的怒氣已經到達了頂點（警戒至尊的背叛以及迪賽鋼屠殺人類），二話不說，就冷血的

  把在地上垂死求饒為自己解釋的警戒至尊給擊斃了。 外加還有當密卡登想要從後面偷襲

  已經斷一隻手臂的至尊時，至尊立刻從地上抓起了斷手臂的上的斧頭，迅速繞到密卡登

  的後面，然後朝腦袋一劈，接著再把頭給擰掉，超神速又俐落。 XD


- 約翰托托羅所飾演的西蒙茲幹員保持了第二集的感覺，是說從第二集之後我就滿喜歡

  西蒙茲這角色的。很可惜最後因為在華盛頓道路戰受了傷（被丟出去竟然只有臉擦傷與

  腳骨折，不愧是當特務的），所以最後只能留在本部，但依舊與第二集一樣在作戰上提

  供了重要支援。


- 之前在《機械公敵》（I, Robot）為桑尼（Sonny）配音的艾倫圖迪克飾演西蒙茲所請來

  的助理「荷蘭人」，他是我這集裡面最喜歡也覺得刻劃得最有趣的角色。 「荷蘭人」這

  個角色剛開始登場時看似只是一個因為開始賺了大錢的西蒙茲所雇來的喜感助理，但隨

  著劇情的推演，會發現這個角色其實有著很特別的過去：他不但是一名頂尖駭客，更是

  受過專業戰鬥訓練的高手。很高興難得會有這種來自歐洲的殺手級角色是屬於好人陣營

  的。 ^^


- 布魯斯（山姆的老闆）是由資深男星約翰馬可維奇所飾演，這個角色是屬於一個怪咖角

  色，而馬可維奇也將這角色飾演的很傳神，跟幾個他過去所飾演的角色一樣，算是這部

  電影的可圈可點處之一。像小孩子一樣在地上被大黃蜂逗得笑那段真的很好玩。 XD


- 山姆這集超級中二，一點成長都沒有。


- 好好一個知性美女卡莉，被改成一個只會賣弄風騷性感的花瓶。除了最後去激怒密卡登

  之外，其餘一無是處。她的存在意義就是「物化女性身體讓人養眼」，偏偏又很醜。（

  很抱歉，我真的覺得飾演卡莉的蘿西杭亭頓不好看。她男友傑森史塔森反而比較有吸引

  力。梅根福斯已經很沒氣質了，這次找了個更失敗的。）


- 艾普斯的戲份比第二集重，滿高興他又被編劇重視了。


- 法蘭西絲麥朵曼飾演的國防部長，這集的機車頑固剛愎討打角色由她擔任。 原來她曾經

  與西蒙茲幹員交往過，並甩了他，頗傷他的心。不同於前兩集，這次的片尾字幕前半是

  西蒙茲幹員很高興的親了她一下，但她事後表面上看起來不太領情。 傲嬌？ (炸) XD


- 派屈克丹普希原來是演反派，而且這個角色還滿適合他的。


- 這次的搞笑搭檔從雙胞胎換成了自稱「政治難民」的威利與智囊，但比起上一集的雙胞

  胎，他們這次有更多的實質貢獻。


- 警戒至尊的臉似乎有照著幫他配音的李奧納多尼莫伊畫圖。 這個角色是典型的「前任領

  導者趨於現實而選擇妥協並變成反派」。

  重點是，背後的零件當初應該是想要設計成披風，但是飄呀飄的黑黑兩片又帶有橫線紋

  路，整個根本就活像是隻蟑螂，尤其是最後決鬥中他曾一度被打到爬著逃跑然後才變形

  ，更像是一隻在地上爬的超大隻蟑螂。看來繼第二集的「墮落至尊」變成「剁肉至尊」

  之後，警戒至尊恐怕將會變成「警蟑至尊」。 XDD


- 就像藏鐵（Ironhide）與制輪機（Ratchet）在第二集的待遇，這次側掃（Sideswipe）

  也變成了準路人角色，沒有太多的搶眼戲份。 藏鐵的戲份雖然有回升的跡象，但到了

  中間就死於典型的「原來我們救了一個叛徒」死法。至於第二集整個就是個路人級的

  新人顛簸（Jolt）更是沒有登場，甚至漫畫版裡面已經提到他的死亡。


- 迪諾（Dino）滿帥的，可惜只有在一開始的多餘劇情中出來嚇嚇守衛，沒有什麼明顯的

  戰鬥場面。 話說可能是因為他雙臂上的刀刃會跟側掃角色重疊，所以這次側掃似乎比較

  常用槍。


- Ｑ先生（Que）雖然戲分不多，但有充分發揮他武器研發的背景設定，可惜似乎沒有什麼

  戰鬥力而且還慘死。


- 震波（Shockwave）非常帥氣的騎著鑽子蟲登場，很可惜到後來不但沒有戲份，而且被

  艾普斯與藍尼的部隊圍剿重傷到眼睛都掉出來，並在之後被至尊斬殺。

  原本以為他會像Ｇ１的幾個世界觀一樣是眼見密卡登失去權勢而謀統帥之位的，沒想到

  只是個高階戰將而已。


- 聲波（Soundwave）來到地球之後的造型滿好看的，剛登場時還差點認不出來。是說他依

  舊保留了觸手，這次果然拿去玩女人了。 XD


- 密卡登（Megatron）才真的是名符其實的腦殘 ── 他腦袋真的因為上集的最終決戰而

  缺一塊，身上還有許多手術刀（Scalpel）竄來竄去，不知道他們是要試著幫他修復卻遲

  遲未果還是要呈現一種身上爬著小蟲子的感覺。 說到他腦殘，明明他是跟警戒治尊談好

  條件由對方去執行計畫的，人手也是他借給警戒至尊的，警戒治尊也不可能有那種能耐

  說服那些迪賽剛在事後加入他，但密卡登卻被卡莉給激怒了，認為自已已經真的失去權

  勢了。

  話說不知道是不是腦袋受傷的關係，人家在戰鬥，他卻坐在路旁自閉。 XDD 是說還滿可

  愛的。 (炸)

  他在這集中有兩個場景應該會萌殺不少腐女子吧。 XD

    一個是在非洲草原上過著彷彿是「修行」的隱居生活時，回到家中餵那些小變形金剛

    ，沒多久，吼星（Starscream）就飛回來了。（→ 共同養小孩。 XD）是說這段看了

    真的幫忙配個台詞「阿爸登來囉」(台語發音)這樣。 XDD 這段劇情非常有趣，我滿喜

    歡的。另一個則是當警戒至尊逆轉而站上風時，他出手把警戒至尊打殘，比起「我才

    是老大」，更像是「至尊是我的(宿敵)，只有我才能殺得了他！」這樣。

  話說密卡登真是一集不如一集，上次有個墮落至尊老師，這次則是有個提議跟他和解卻

  主導著整個作戰的警戒至尊。他在這集幾乎沒有什麼戰鬥，好不容易有機會出手，卻沒

  幾分鐘就被瞬殺了。


- 在第一集決戰失蹤而被觀眾虧「下錯交流道」的路障（Barricade）這次真的回來了！

  雖然算是個準路人，但也讓他能拿槍抵著與他有過節的大黃蜂，不過最後依然難逃一

  死。



    本集傷亡名單：

     迪賽剛 - 全滅

     奧特巴 - 2 + 1

奧特巴再一次的大獲全勝！ XD


    至於到底「有沒有3D」，結果很遺憾，就算有詹姆斯卡麥隆背書也沒用，除了幾個場

景像是飄碎屑之外，一點都不３Ｄ！


    我就不相信這部《變形金剛３》有辦法拿得比被批只有視覺特效的《綠燈俠》高分。


    有人說第二集是碰上編劇大罷工，所以有藉口，但這集可是沒有碰上罷工，但還是拍

得"不盡理想"。


    總之，這次又是個變形金剛系列的汙點，不過想想，反正這只是個平行世界，就像

驚奇漫畫的Ｕ版世界與殭屍世界一樣 ── 要怎麼亂來都可以。 XD



--

「凡是戴上紫燈戒的女性，都會變成穿著暴露又養眼的瘋婆子，而且不推倒綠燈俠誓不罷

  休。」

                                             ～ 民明書房刊《七彩燈戒入門解說》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.204.37 204.37 02:11 02:20 243.113 10:57 11:01 11:03 11:31 11:32
推 pink02:原汁原味翻譯就不好笑了吧
→ TX55:那翻譯根本沒有需要讓人笑
→ clover1211:果然對第三集別抱太大期望是對的…
推 ssize:翻志明沒笑、感到突兀 太多可吐嘈點 那句台詞我以在看漫畫
推 Ricrollp:其實這個的3D都用在背 支持不該使用無意義又沒笑點的翻議
→ odbo23:萬一N年後發現真的與外星人有關聯...
推 YFL12:TF版主!
推 nk:跟哈利波特一樣阿 騎掃把第一集很驚奇 續集要維持 除非騎妙麗
推 casifa:如果看電影有大概注意英語對話 就覺得有些翻譯刻意的笑點
→ casifa:不好笑...
→ casifa:今天看的預告藍色小精靈 邢速蘭那邊也覺得莫名其妙....
推 chinese30910:支持騎妙麗
推 perhapes:推 說實在沒特效真是大爛片 最後被花瓶幾句話就輕鬆替人
→ perhapes:作嫁衣 輕鬆補刀結尾
推 kshs940234:推 這篇看得好過癮啊XD
推 xbearboy:比較好奇的是當初賽柏坦毀滅的原因?為何轉移到地球就能復
→ xbearboy:興?它們需要的資源是人類，那前兩集搶火源種搶得要死是
→ xbearboy:怎樣?難不成賽柏坦也懂人體練成?
噓 belief0816:根本亂給吧，你那麼愛第一集，結果地2集要上映你沒有
→ belief0816:期待度？你天眼通喔，沒看就知道不該期待？
→ belief0816:第一集的劇情其實也沒到4顆星，只是很爽的爽片
※ 編輯: TX55            來自: 111.240.243.113      (06/30 11:37)
→ jerry092038:第二級的打鬥畫面比第三集多吧?且第一集前面拖很長耶
→ jerry092038:人物為什麼不正名呢 囧
推 yuyuegg:我覺得3D特效很好了啊~人物跟場景立體度算很好了
→ TX55:不是正名的問題 而是習慣的問題
噓 yfme:這部3D技術超優好不好！   很多雞肋畫面是真的........
推 VictoriaL:3D畫面本來就是因個人感覺而異吧 沒有必要噓文啊