Re: [負雷] 變形金剛3真是…

[TX55 (金屬齒輪)]

※ 引述《blackgetter (getter)》之銘言：
: : 柯博文在對岸叫「擎天柱」，本集的前代首領就譯為「御天」？
: : 讓我聯想到…這是中國人翻譯的嗎？會不會看到一半會出現像…什么…這種詞？

    因為中國那邊叫作御天敵... 這是繼蹂躪者(Devastator)慘遭蹂躪為"大力神"之後，

第二個用中國名字的電影角色。


: 本文上面說的 其實我都挺贊成
: 就先不提了
: 單就翻譯部分
: 看這個密卡登 被他們翻成威震天耶


    「驚破天」倒是很適合用台語唸，還要配上布袋戲口吻。 XD


: 男主角op......因為他是卡車嗎? 直接叫無敵鐵牛 囧
: 後期直接翻至尊 至少prime有翻出來
: 大壞蛋翻成巨無霸 乍聽之下有點奇怪
: 不過人家原名就叫做megatron啊! 然後又是變成好大一把德國手槍!翻的好!

    Megatron在90年代的台灣則是翻"美加王"。不管是不是巧合，-tron有"王"的意思，

所以其實"美加王"會比密卡登理想。


    至於"柯博文"絕對不是一個理想的的翻譯，因為這要用粵語發音才聽得出類似Optimus

的發音(之前聽一些玩家說好像是Obakman，類似OP Prime)。 那為何不保留當初90年代的

翻譯"至尊"？ 我寧願聽到"鐵牛至尊"也不要"柯博文"啊。 = =" 這是個"在地化"的時代，

為何一定要用個外來名稱？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.231.28
推 Aotsuki:鐵牛+1!
推 isotropic:柯博文用粵語唸也不太像Optimus Prime...
推 s9011626:叫老密為巨無霸好了！ XD
推 kimclark:他明明叫鐵牛啊~我想聽鐵牛~~
→ blackgetter:雖然是在地化時代 也是個沒概念時代
→ blackgetter:能偷懶就偷懶 所以港翻就被無腦沿用了
→ blackgetter:美加王?  糟了我沒聽過耶 最早看到他就叫巨無霸www
→ TX55:巨無霸與鐵牛都早於美加王與至尊
→ blackgetter:原來美加王是和至尊同檔的 不過我只記得至尊XDD
推 yfme:........老科上一集幹掉老密的老師，這一集幹掉自己的老師= =
推 blackgetter:比起鬼打牆的劇情 連續把墮落和御天當垃圾一般幹掉
→ blackgetter:也不算什麼了 原作裡墮落多強 電影裡只是條破抹布
→ m19871006:現在明明就是漸漸統一的時代...
→ TX55:是說DW漫畫版的墮落至尊吧 其實根本與電影版不同人 都是
→ TX55:HA$BRO硬要串在一起的...
推 frozenmoon:叫雷恩就好拉
推 blackgetter:電影裡有用到一些梗算是拿原作改的 只是被改到連老娘
→ blackgetter:都不認得
→ blackgetter:op:我是至尊 神火被賣拷貝偷走已經很 請叫我至尊Q3Q
推 REDBLUEr:美加補習班表示：
→ jiashiou:Convoy
推 PETERRETEP:樓上正解，翻柯博文是從日版的名字而來，而非美版的OP
→ TX55:Convoy是翻康寶 與柯博文無關
推 BlackWhite55:convoy音似柯博文~是港譯~
→ asstitle:天龍特攻隊就能翻成台譯的泥巴、怪頭、小白、哮狼
推 wacer8486:柯博文跟御天至尊都很有霸氣阿
推 Ctea:因為變形金剛主要受到玩具商的影響 而玩具商HASBRO的亞洲本
→ Ctea:部在香港 台灣HASBRO對香港只是分部 所以決定權在香港那
→ Ctea:才會有港譯與中譯變成台灣名稱...
推 yulinw:我小時後的記憶是鐵牛跟巨無霸-.-
推 newsoulth:我喜歡叫擎天柱~~~XDDD比科博文好 因為我有朋友叫博文
→ newsoulth:差多了..用這個名字讓我感覺不好!