[請益] 變形金剛3中文翻譯的梗

[Cookiecs (黑耳環)]

----------我不會防雷頁---------
















對於變形金剛3的中文翻譯中，有一個特別有興趣，所以特別發文一下。


裡面有一段是這樣的：

第七分局探員叫他的助手"志明"搜女主角的身，

.
.
.
(中間省略)
.
.
.

最後志明說，他的女友叫"春嬌"。


理所當然的，我們都知道 志明配春嬌，


但是原意應該不是 志明跟春嬌 的英文名字。


我很想知道他們講的是哪兩個名字？又有什麼典故？

難道也是那種講某個名字就會聯想到另一個名字的類型嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.126.64.73
推 hihellow:要講的話~duchess翻小情婦會比女爵好...
推 shiken:DUTCH east INDIA company?
推 boss1228:名字應該就是2F說的Dutch、India。梗就是兩人都是國家名
→ boss1228:所以對話為A:"ㄟ荷蘭，那你女友叫什麼名字？"B:"印度..."
推 haniper:荷屬東印度公司
→ Cookiecs:原來是這樣阿~~