→ JeffreyS:借轉~~ ^^ 11/15 17:55
http://blog.yam.com/brilliancy
鋼琴，我想大概是所有音樂相關電影的樂器之首。關於鋼琴家的電影，在我印象中比吉他
手、薩克斯風手、提琴手多上許多；而且，正當琴音流洩出無懈可擊的祥和優雅，身為主
角的音樂家們非得有著某種程度上的精神疾病－或暴力，或嗜慾，或者幽暗封閉的性格，
來呈現矛盾的對立。
嗯，也沒錯啦，沒有衝突的電影還有劇情可言嗎？
電影〔De battre mon coeur s'est arrete〕，英譯 〔The Beat That My Heart
Skipped〕，中文翻譯成〔我心遺忘的節奏〕，真是浪漫地無話可說。這又是另一部與鋼
琴有關的片子，但比起來男主角Tom還算貼近正常人一些，或許是因為他始終沒能成為鋼
琴家所致(或者該說他因此沒能成為鋼琴家呢？)。他所面臨的夢想與現實交戰，或多或少
都發生在每個人身上，一邊是傳承自父親以暴力獲取暴利的房地產生意，一邊是遺傳自過
世的演奏家母親對音樂的熱愛，但是染血的雙手能彈奏出怎樣的琴音？一如日常生活中我
們所聽說的一千零一個殘酷案例，現實總是無情地逼人夢碎。
導演在映後座談說，這部片想突顯的是家庭問題。確實，與其說是商業與藝術間的兩難，
不如說是介於父親與母親間的抉擇。男主角Tom在遇見母親昔日的經紀人後，重燃對音樂
的興趣，但合夥人與父親卻都對此嗤之以鼻，他只能一個人沉醉在柔軟的指尖律動中。但
父親卻一再強迫Tom握起拳頭，替他解決追討不回的債務；當Tom重陷對母親的懷念，父親
又詢問他對新女友的意見，感情、生意，大小事都由Tom來收尾。兩人的互動透露著既愛
又恨的微妙關係，每每碰面都讓劇情出現緊張氣氛。
Tom的為難並不在於當父親的孩子或母親的孩子，因為他早已變成父親的父親，如今他想
成為母親的兒子。
諷刺的是，當他試奏失利、氣餒地回家，卻發現父親遭債戶槍殺，倒在血泊中－他沒達成
母親的理想，也沒盡好照顧父親的責任。
飾演Tom的Romain Duris以俐落的短髮和短鬚出席，和片中造型大不相同。他說，這段目
睹父親死亡的戲，是演出最困難的部分，因為其他每個關於Tom的場景，都有可能在現實
生活中發生，但這一幕實在太震撼、太難以想像了，他只能靠導演在背後指揮、盡力揣摩
，但還是覺得自己演得很假。
我倒一點也不這麼認為，相反的，當鏡頭遊移在他既驚恐又難以置信的眼神、身後的遺體
和血跡以及顫抖的手指與嘴唇間，我簡直也要跟著吐了！搞不清楚該替他悲傷還是鬆一口
氣，也不知道同時失去父親與母親的Tom下一步該怎麼辦。非常精湛的演出，真的。
本片改編自James Toback在1978年拍攝的〔手指〕(Fingers)。我沒看過〔手指〕，不曉
得美國片改拍成法國片之間的差異，但〔我心遺忘的節奏〕結局真的非常法式，正是我喜
歡歐洲片的重要特質。雖然那張「兩年後」的字卡太直接，太掃興，但導演在短短幾分鐘
的巧妙地暗示著Tom與亞裔鋼琴家教妙玲兩年間關係的轉變－不用親吻或做愛，只需要細
膩的肢體互動與熟悉的日常對話。電影最後是Tom與妙玲的眼神交會，一個穿著高貴的黑
色禮服在台上演奏，一個身著染血的西裝坐在台下；一個從初到法國、連一句法文都講不
好的留學生，成為名氣漸開、眾人矚目的鋼琴家；一個是罪惡出身的房產經手人，剛替父
親報了仇，終於擺脫過去。這一來一往的兩個鏡頭，說了段好長的對話和深刻的情感，即
使故事在此結束，黑畫面後我們彷彿還能在琴音中聽見命運低吟。
昨晚的〔我心遺忘的節奏〕是金馬放映的首場，導演Jacques Audiard和Romain Duris都
出席了，是非常頑皮的兩個人。Romain不斷以中文說謝謝，回應問題時總是先來一斷言不
及義的答案再認真回答；Audiard也很幽默，竟然在某位觀眾以中文發問後笑著說：嗯？
我怎麼聽不懂你在問什麼？還請大家問快一點，因為他們趕著去泡溫泉，不然大家在溫泉
池提問好了！嗯...真是個好主意。法國男人實在魅力無法擋！
※ 編輯: brilliancy 來自: 218.184.132.171 (11/15 13:14)