推 Fassbaender:這部片敘事實在鬆散的可以...... 11/27 03:11
推 loveshape:會嘛?我覺得不會喔 12/07 12:53
放映雙周報 http://funscreen.com.tw/head.asp?period=34
傾聽潛藏在影像中的旋律
網路獨家專訪《我心遺忘的節奏》導演與男主角
報導 / 艾爾、林譽如
今年在金馬影展首度露臉的法國片《我心遺忘的節奏》The Beat That My Heart Skipped
，雖然沒有大師級名導或大明星加持，使得影迷搶票程度稱不上特別熱烈，然而其內容
精彩程度卻絲毫不遜於大師熱門片，堪稱本屆金馬國際影展片單中最好看的電影之一。
《我》片描述一個28歲的巴黎青年湯姆，掙扎排徊於繼承父親瀰漫暴力犯罪的地下房地產
生意，與自己嚮往的古典鋼琴家夢想之間，不斷拉扯而難於自拔的故事。改編自美國導演
James Toback的處女作《Fingers》，《我心遺忘的節奏》無論是對於地下社會人性
灰暗面的描寫，還是主角與各個角色間的互動( 墮落的父親、難以語言溝通的越裔鋼琴
教師和發生不倫戀的少婦)，都處理地相當細膩且有趣，完全難以預料的下一步發展，
也讓這部探討挖掘自我的電影猶如一段震撼的樂章，得以每一刻都緊扣住觀眾的注意力。
導演賈克‧歐狄亞（Jacques Audiard）是法國近期最具品質保證的創意奇才之一，94年
初執導筒的作品《見人倒下》便獲得票房與口碑的極大迴響，並拿下當年凱撒獎
『最佳導演首部作品』獎，產量並不多的賈克2001年推出構思5年的懸疑力作《唇語驚魂》
Read My Lips，更是獲得各界的一致讚譽，在該屆凱撒獎『最佳劇本』、『最佳女主角』
等三大獎項擊敗強敵《艾蜜莉的異想世界》Amelie，奠定其在法國影壇不可動搖的
大導地位。
這次他挑選在新片《我心遺忘的節奏》獨挑大樑擔綱男主角的羅曼杜里斯Romain Duris，
則是靠著瀟灑不羈的形象走紅法國影壇的性格帥哥，常跑影展的觀眾，對他在
《北非行路遙》、《西班牙公寓》與《愛情合作社》等片的演出肯定不陌生，他在《我》
片中將男主角身不由己的徬徨心境詮釋地絲絲入扣，幾場情緒失控的戲更讓我們見識到
他驚人的演技爆發力，堪稱是他從影以來最具突破性的演出。把握兩位傑出影人來台宣傳
的難得機會，放映週報為忠實影迷讀者爭取到網路媒體獨家採訪權，與他們深度交流討論
《我心遺忘的節奏》這部難得的動人佳作。
Q 1: 【我心遺忘的節奏】改編自James Toback1978年作品【Fingers】，為什麼會選擇
重拍這部作品，您最想賦予原版本新意的地方是哪個部分？
導：【Fingers】是我在1970年代看到的一部片，讓我留下非常深的印象，也影響我很多
，劇中所談到的主題，像是親子關係和人生病痛；人物部份，男主角是小混混卻同時也是
藝術家，對我來說都非常有吸引力。而【Fingers】這部片是屬於類型而非寫實片，我會
希望我的片子是寫實的，是可以更貼近現實生活，尤其是裡面的人物。七零年代的片子多
屬於美國的獨立製片，而這一時期的影片對我影響最深，製作【我心遺忘的節奏】這部
電影有一點像是對那時代影片致敬的意味。基本上，三零、四零年代的電影多屬於美國
猶太人的視野；到了新浪潮時期又會回過頭看三四零年代的影片；同樣七零年代也會回顧
新浪潮時期的作品；而我屬於八、九零年代的創作者，理所當然的會想要探討七零年代
那個時期出來的影片，我們彼此之間似乎有種溝通，可以彼此聯繫。【Fingers】是在描述
義大利黑手黨在紐約的事情，但是【我心遺忘的節奏】的男主角是可以出現在現實世界、
是可以很貼近生活的。
Q 2: 可否談談您選擇羅曼‧杜里斯擔任男主角的理由，您對他的演出感到最滿意的是
哪一個部分或哪一場戲？
導：因為他會說中文！ (眾人笑，因為羅曼之前一直在秀他學的一兩句中文)
基本上羅曼所有的作品，我都看過，我知道有一天我和羅曼一定會在一起合作，而且
我知道，這合作是可以沒有限制長遠的那種關係，並非像是其他那種短暫的關係。另外，
羅曼本身有一種特質，除了很男孩子氣的一部份，還有一部分是很女孩子的，這並非暗示
他娘娘腔什麼的，只是羅曼的表達方式，是比較細膩比較女性化的，我覺得要在拉丁民族
裡面找到這樣特質的人比較難，而羅曼就正具備了這樣的優點。
對我來說，很難有特定哪一幕是印象最深刻的，可是就以影片來說，我們一起合作，
而整部片的完成是有超乎我們想像的空間，除了我自己的貢獻，羅曼也貢獻了很多。
羅曼所扮演的TOM時時刻刻都會出現在片子裡，所以如果這部片算是成功的話，羅曼有
很大的功勞。
Q 3: (to 男主角) 請問您接拍【我心遺忘的節奏】最主要的理由是什麼？這個劇本的
哪一個部分最吸引你？
羅 : 我本身也很喜愛JACQUES的電影作品，很欣賞他的表達方式，而這次的劇本的確很
吸引我，整體而言都讓我想嘗試看看，此外，在JACQUES以往的作品裡，男主角通常是
很帥氣且讓人印象深刻的，所以我很樂意接這部片。
Q 4: (to 男主角) 接拍本片您覺得最大的挑戰為何？哪一幕戲的演出難度最高或最令您
印象深刻？
羅：第一個最大的挑戰是要會彈鋼琴，第二個是劇中他的角色是一個從事不正當行業
小混混，而且很瞧不起女性的大男人形象，在詮釋這個角色的同時，又必須要吸引所有
觀眾的眼光，讓觀眾能從頭到尾保持興趣，對我來說，要把這種負面不討喜角色讓觀眾
喜歡是最大的困難。有一幕，我目睹片中的父親死亡，畢竟這不是真實的事情，而且要
立即馬上反應出來傷心欲絕的感覺，我覺得這一段還蠻令我印象深刻的。
Q 5: 從【唇語驚魂】到【我心遺忘的節奏】我們發現導演對犯罪題材的熟稔與掌控力道
，您是一個對人性黑暗面或社會犯罪角落等題材著迷的創作者嗎？
導：的確！
你說的沒錯，其實我也很想改拍其他東西，可是算是某一種命運吧，我自己就具備了這樣
的喜好傾向，但是我現在很想嘗試其他不一樣的題材。
Q 6: 【我心遺忘的節奏】描寫男主角排徊在地下暴力現實生活與藝術家夢想之間的掙扎
過程，導演您本身有經歷過類似這樣的掙扎嗎？
導：沒有，我算是好小孩！(笑)
不過基本上，我雖然會寫這麼樣一個極端的故事，但電影本身還是虛構的，電影雖寫實但
仍是虛構出來的，而且我通常會喜歡一些感情比較強烈的元素。而我自己其實並沒有堅持
想要當導演的理念，否則我會在二十四、二十五歲的時候就出來開始拍片，在過程中，我
的確是有想要只當編劇就好的念頭，但自【唇語驚魂】和【我心遺忘的節奏】這兩部片
之後，我才發現我不可能走回頭路去當一個編劇了。
Q 7: (to 男主角) 您覺得湯瑪斯這個角色始終徘徊於兩種生活之間，一直處於尋找自我
狀態的真正原因是什麼？
羅：我覺得生命中都充滿了偶然，就像是TOM巧遇FOX，然後進而想起了自己的鋼琴家母親
，這樣的女性形象的出現，讓TOM發現愛後，然後一個階段一個階段的成長成熟，然後
變成一個真正的男人，他需要這樣一段時間從男孩變成男人，同時也提升了對藝術美感的
體會。
Q 8: 母親的形式象徵了什麼?而片中安排了一個越藉女子擔任男主角的鋼琴老師，除了
營造出難以溝通的趣點外，是否對主角有特殊的意義存在？
導：在原劇本裡面，其實並沒有妙玲這樣一個人物，這是我們新創的角色，用意是要讓
TOM找回對母親的感覺，因為TOM本身生長在一個非常屬於男性的社會，當TOM認識妙玲，
對她產生不同的觀感然後愛上她，到最後結局，TOM會願意為他愛的女人做一些事情、
成為她的經紀人，這跟剛開始，TOM對女人的態度是有很大的轉變的。
至於為什麼要安排這樣一個亞洲女性，第一是因為我不希望TOM可以跟她透過語言來作
溝通，第二則是這在巴黎是很普遍的寫實現象，有很多亞洲學生到巴黎學音樂，這也很
符合真實世界的情況。
雖然我不知道觀眾會怎麼想，但是在最後會讓TOM成為妙玲的經紀人、情人或者是丈夫，
這在我們構思的劇本裡，是有特別用意的，TOM在潛意識裡認同FOX是母親以前的情人，
而他自己也走上了FOX與母親的那條路，並且在潛意識裡與父親那條線劃清了界線。
Q 9: 片中男主角父親的死直接影響了主角生活模式的改變，您是否在表達有時家庭對
個人實現是種包袱與拖累？
導：的確沒錯！家庭可以是支持也可以是負擔，片子一開始的時候，TOM的朋友在描述與
父親的關係就給了一些暗示，在生命之中常常突然角色會變換，你不知道會什麼時候發生
，也可能是有一天你突然有了孩子，你會有了不同的感受體驗。那一段其實呼應了接下來
發生的劇情。
Q 10: 為什麼會安排男主角在試演的關鍵時刻表現失常？這是觀眾反應最惋惜的一段，
這個挫敗對角色有著什麼樣的意義？
導：我不相信觀眾會希望TOM一舉成名，因為這樣太不真實了，因為三十歲想要成為一個
音樂家是不可能的，基本上如果TOM在片子有時間可以停下來思考，他會知道他不可能在
三十歲時成為鋼琴家，他不過是藉著音樂改變他的生活，問題就在於他是一個沒有辦法
停下來思考的人，一旦他停下來，他就結束了。
Q 11: (to 男主角) 若不是因為湯瑪斯這個角色，我們完全不知道您的琴藝如此精湛，
這是您原本的造詣還是特地為本片受的訓練？你花了很大的工夫準備片中的演奏片段嗎？
藝術相關的背景有很大的幫助嗎？
羅：我姐姐是鋼琴家，為了這部片，我特地向她學習，每天花兩個小時多彈鋼琴，雖然我
跟導演事先有討論過哪一段是需要特別加強的，或者鏡頭角度會怎麼調度，不過最難的是
要每天要固定練習，因為每天都會有很多事情，不過最後還是都做到了，我們拍片是需要
在很短的時間學會很多事情，不過並不代表學了鋼琴就可以是鋼琴家，所以拍完片後，
很遺憾的我就沒有再繼續彈下去了。劇中TOM的角色一彈了鋼琴就會進入一種很奇妙的
境界，我自己本身是演員，其實也是滿奇怪的一個職業，我可以體會那種奇妙的感覺，
至於我學生時期是主修畫畫，跟這次主軸的音樂其實沒有太大關係，我只是很自然的把
想要彈鋼琴那種純粹的心情表現出來。
Q 12: 為什麼要安排古典音樂和電子音樂交錯出現在男主角的世界？
導：我記得在【FINGERS】裡面，男主角也是一直都帶著一個耳機，聽著六零年代的一個
女性合唱團的歌，男主角一直是沉浸於一個音樂的世界，基本上這個音樂把他與真實世界
隔絕，相對的，卻又帶領他進入另一個世界，音樂其實是不分階級的，所以我會把
電子音樂與古典樂放在一起。
Q 13: (to 男主角) 您常常演出叛逆不羈、或是處處留情的浪子角色。會不會擔心因此被
定型或是甚至被誤會真實生活的你也是如此？
羅：在【我心遺忘的節奏】裡我覺得還好啊！
在電影短短兩個小時多的時間內，我必須要展現我的魅力去吸引觀眾的目光，男的也好
女的也好，我必須要讓他們注意到我這個角色，而且就算角色的形象是處處留情的浪子，
其實角色本身內心還是有其他層面的痛苦掙扎，觀眾專注看到的點可能會不太一樣。
Q 14: (to 男主角) 你常在飾演的角色裡看到自己性格的影子嗎？以這部片子為例，
男主角在個性或想法上與您最相像的地方是哪裡？
羅：其實受訪時，我常常被問到這樣的問題，可是每當我接一部片的時候，我都試圖讓
真實的自己越遠離這個角色越好，所以常常有人問到我真實性格與角色最貼近的部份
是什麼，我很難真正去回答。
Q 15: 最後照例，要請你們給本報讀者一個非進戲院觀賞本片不可的理由
導：(沉思)
我倒想知道你們觀眾看完後，會怎麼樣描述這部片來去介紹給別人看！
主編：我會推薦這部片的理由是它震撼了我的心。
導：我很難去說：「去看這部片吧，它會感動你的心！」類似的話。不過，我想到一個
故事，有一個騎士為了陌生人們對他短短一秒鐘的榮耀而去拼命，而拍電影就像是這樣，
為了這一分鐘的榮耀而去努力。我們來自不同的國度有著不同的文化，可是很奇妙，
我們可以有著相同的感動！(像是李安嚐試了一部西部片「與魔鬼共騎」，這也是
很不可思議的！)
編後感：
導演一口一口優雅地抽著雪茄，一句一句從容不迫地回答著我們丟出來的問題，時光就在
他一吞一吐之間緩慢下來，恍然一回神，一個小時早已閃過，而腦子裡的問題卻越問越多
；越多就越想要問。
眼前的這兩個法國男人，親切幽默卻又神秘深邃，魅力難擋。
行同導演，一身筆挺西裝的羅曼，頂著有型的三分小平頭，V領露出一半前胸，出現在
光點二樓，見面一句「我是羅曼，我愛台灣！」就把大家逗笑了，親和力十足。羅曼笑時
，就像是「西班牙公寓」裡那個傻氣討人喜愛的沙維；沉思時，深邃迷人的眼神跟
「我心遺忘的節奏」裡的湯瑪斯一樣讓人窒息，偶而不說話看似沉浸在音樂裡，卻對自己
的名字異常敏感，有人一提到羅曼兩個字，他就馬上回過神來，十足像個大男孩，
天真自然。像個大男孩的不只是羅曼，導演不時俏皮的拿出手機，來拍身旁的記者們，
讓大家不禁會心一笑。
這樣兩個人這樣的組合，著實讓人眼睛為之一亮，【我心遺忘的節奏】之後，他們又會
一起譜出什麼樣動人的情節來？腳步還沒踏出光點的門，我就已經開始在期待了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.88.195