Re: [極負雷] 超爛的青蜂俠

[elwyn (殿下)]

只回應加藤KATO部份。

發文做功課很難嗎？

http://en.wikipedia.org/wiki/Kato_(Green_Hornet)

懶得看的我直接告訴你結論，雖然原版廣播劇有提過KATO是日本人，
但發音一直都非ka to(卡托)而是kei to(凱托)。有幾個版本並沒有針對KATO背景詳述，
但因二戰使日人背景之設定受到爭議；加上李小龍的出演也讓這角色被推演出華人背景，
因此其後有許多KATO是菲律賓、韓國、華人等說法，講白一點就是各自表述。
這版青蜂俠算是蠻用心的把他想定位的KATO在劇中都交待清楚了，很顯然與原作有出入。

至於發音，若依KATO為日人邏輯，應是作加藤日讀，然自始至今都被訛讀為keito。
我想本版應是為了更好的詮釋KATO的姓名發音(keito)和符合周杰倫演員屬性，
才將KATO設定為上海出身之華人。

個人認為既然本片已將其背景設定交代清楚，也定位為華人，翻譯根本不該翻作加藤，
其實這對這個版本的創作者是極不尊重的。
也拜託版友要鞭人家之前，先上網查查資料吧。
看到版上不只一人搞不清楚，還討論半天，真是無言。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.220.164.42
噓 fastfu:我也覺得很無言:(
推 EVASUKA:只有我覺得爭論這個設定或是討論KATO的腔調很無聊嗎?
→ onetwo01:連SONY都沒意見了有啥好吵的?
→ mapple9:單純是發音問題吧.......
→ suckmycunt:CD...
噓 suckmycunt:管你名字叫啥 也真無聊~即使名字改成帥哥 會比較好看?
→ suckmycunt:這部要是放在2月上映...票房一定扔Q~
噓 eswaltz:??????????????
→ eswaltz:不小心按到噓....
推 eswaltz:捕推
推 rex9999:那藝妓回憶錄不就超不靠譜？　拜託　對歪國人來說都黃種人
噓 cocohaha:好無聊