http://blog.xuite.net/tzaralin/weltschmerz
【Tzara影評】《她不土，她是我妹妹／Soeurs fachees, Les》
很顯然，片名啟蒙於【他不笨，他是我爸爸／I Am Sam (2001)】
。基本上，結果還不壞，對照劇情還挺傳神。不過，極可能容易影響
觀眾而有預設立場的劇情期待，即使本片稱得上溫馨親情類型，但角
色彼此間的關係是緊張、刻薄和充滿誤解、對立，文本書寫的隱喻與
動機具有相當的批判諷刺意味：假借姐妹間階級認知與社會化層度的
迥異反差，作為社會族群的縮影，藉多次階級化的衝突與事件交鋒，
暗示或影射、揶揄、嘲諷甚至鄙視布爾喬亞自恃甚高的矯柔造作、虛
偽情操，或知識份子、上流社會的故作姿態。它挖苦且直言不諱地拆
穿中產階級索然無味的可悲生活，並試圖解放他們緊繃的枷鎖與冥頑
不靈的價值觀、優越感。相對地，歌頌起妹妹Louise人格特質上所象
徵的無拘無束、自由浪漫與純真純樸的自然性格，那是容易滿足、容
易感動，真正接近美的審觀心靈。
相當技巧性地，編導Alexandra Leclere大量使用對立、對比與
衝突，來突顯姐妹間種種不協調的差異性，彷彿城市對比鄉村、進步
對比庸俗、現代相遇野蠻時的格格不入，因彼此間的殊異，造成許多
尷尬與關係的惡化。更進一步，當劇本逐漸導向某種挖苦、嘲諷於姐
姐Martine所代表的布爾喬亞時，妹妹Louise的不拘小節、大而化之
、開朗天真，樂觀進取有著詼諧寬宏的胸臆，對於觀眾而言總是討喜
的，友善的，是丑角式的自娛娛人，其純樸真切的可愛性情更發揮緩
和片中隱遁的緊張對立氣氛。相對的，觀眾卻從厭惡到憐憫起
Martine所代表的可悲中產階級的種種禮教束縛、繁文縟節，那些外
在的鎖鏈牽制他們的行為，要求他們符合其階級應有合宜的儀態話語
，進行虛應附和的交際與諂媚矯柔，視天真與童年為恥，他們的迷失
與矇蔽，片中盡以一股寬宏大量的熱情，試圖喚醒布爾喬亞心中那片
尚未泯滅的自由森林，叫喚他們童心未泯的快樂起舞歌唱。妹妹
Louise代表的便是這股熱流，自由徜徉之河。
當然，此類型片的結局總是彼此的諒解，其過程總是艱辛地化解
誤會與對立。姐姐Martine根深柢固的優越感不單單是種虛榮心作祟
的自我標榜，從劇情中可以獲悉，Martine極力擺脫它所痛恨的母親
，極力擺脫昔日慘痛的成長經驗，極力不去承認她那不堪回首的記憶
。她是如此缺乏熱情的女人，相對的性冷感，婚姻不甚美滿，可想而
知。反倒Martine所引以為恥並且內心暗暗鄙視的Louise卻因其怡然
自得的包容力，自由奔放的觀察審度能力，不受束縛的好奇心，得以
接近藝術之美（成了合格的小說家），所有的好事與歆羨皆圍繞著她
。
兩造相比，便可推敲《他不土，他是我妹妹／Soeurs fachees,
Les (2004)》一片的道德意旨是老生常談的二分法。當然，這種結
論是必然的，而布爾喬亞的悔恨、反省與重返天真的渴望是電影論述
中必須強調的自我救贖過程，是值得讚揚的回頭是岸。對於這類對立
價值的衝突磨合類型片來說，或許除了諒解言和之外沒有其他令人接
受的結局可言。當然，步出戲院，觀賞完由Catherine Frot飾演的
Louise憨厚踏實的演技之後，自在與溫暖的歡欣充盈，身為布爾喬亞
階級一份子的我們，沒意外的話，馬上又會陷入劇中角色Martine、
Sophie、Richard等人虛偽束縛的生活步調了。
--
Weltschmerz by Tzata Lin
http://blog.xuite.net/tzaralin/weltschmerz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.32.150.2