玫瑰人生 【La Vie en Rose】
http://www.wretch.cc/blog/kisswatch&article_id=11517735
老實說，看電影之前從未聽過愛迪琵雅芙(Edith Piaf)這位法國傳奇
女伶的故事與歌曲，幸好零七年的這部電影【玫瑰人生】讓全球觀
眾再度為她戲劇般的曲折人生與經典歌曲感動落淚。
先聽一首Edith Piaf親自填詞原版的《La Vie en Rose》。
《La Vie en Rose》 玫瑰人生
Des yeux qui font baisser les miens 他的雙眼吻著我的雙眼
Un rire qui se perd sur sa bouche 一抹笑意掠過他的嘴角
Voila le portrait sans retouche 這就是他最真切的形象
De l'homme auquel j'appartiens 這個男人，我屬於他
Quand il me prend dans ses bras, 當他輕擁我入懷
Qu'il me parle tout bas 低聲對我說話
Je vois la vie en rose, 我眼前浮現了玫瑰色的人生
Il me dit des mots d'amour 他對我訴說情話綿綿
Des mots de tous les jours, 只用一些平凡的字眼
Et ca me fait quelque chose 卻讓我有所感觸
Il est entre dans mon coeur, 有一種幸福
Une part de bonheur 進入了我的心房
Dont je connais la cause, 我知道是為什麼
C'est lui(toi) pour moi,moi pour lui(toi) dans la vie 我們是為了對方存在的一對
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie. 他對我這樣說，以生命起誓
Et des que je l'apercois 然後我一想到這些
Alors je sens en moi 我就感覺到
Mon coeur qui bat. 我的心一陣狂跳
Des nuits d'amour a plus finir 愛情的夜晚不會結束
Un grand bonheur qui prend sa place 幸福於是降臨
Des ennuis, des chagrins s'effacent 沒有煩惱，沒有焦慮
Heureux, heureux a en mourir 極樂，極樂至死
【玫瑰人生】最特別的就是導演採用大膽意識流般的跳躍述敘方式，
分別以「童年」、「青年」與「晚年」三個篇章不同風味的人生交錯
循環剪接，但又極為精鍊的介紹了這位法國最偉大香頌女伶短短48年
的笑與淚、情與愛、恨與怒。
畢竟很少人會相信愛迪琵雅芙如雲雀般優雅的天籟歌聲，竟是在所謂
「下九流」的環境中顛沛流離的成長，從最初跟著媽媽四處乞討賣唱
，到被父親送到祖母的妓院裡被一群妓女們扶養，最終再被父親帶到
馬戲團裡賣藝求生，這種種波折與苦難交織的人生，再再都是電影最
精采的情節，但這更是愛迪琵雅芙的真實人生。
更令人吃驚的是飾演愛迪琵雅芙的法國女演員Marion Cotillard，她
的演出真可說是無懈可擊，完全無法聯想到她竟然是那個【TAXI】裡
的風騷小姑娘或是【美好的一天】令羅素克洛怦然心動的美麗女子，
169公分高的Marion Cotillard還特意蜷曲身體演出僅147公分高的愛
迪琵雅芙，不論身理心理均完全投入飽受煎熬，絕對是零七年全球最
動人出色的演出。
以下為愛迪琵雅芙的一生...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 64.131.135.9