[好雷] 貝禮一家

[KevinLow (廢文漏)]

不知道電影劇情有幾分是跟真正的法國現況相同，

如果是真的台灣真的該學習一下。

《以下肯定有雷》

先是國中生有自由的課可以選，這在台灣好像幾乎沒看過：

高中勉強有選修課，只是一周也不過一堂，而且選擇超少。

大學雖然號稱自由選課，必修學分就快佔了總學分60%。

──寶拉隨便亂選(為了男生？)就進到合唱團，

還讓老師誤打誤撞發現她有唱歌天分。──


再來就是參與政治門檻很低，

從寶拉電話中就可以知道貝禮一家不是很有錢，卻還是可以參選，

反觀台灣各式各樣的高額保證金，讓有錢人或權貴才有機會參選。

雖然裡面前任市長任意「徵收土地」有種既視感，

如果前市長連任成功那就更熟悉了。


成果發表會一半，導演把聲音幾乎切除(聽障人士好像還是能感受到些微震動？)，

讓觀眾體會一下寶拉父母在表演現場的感受，

我自己是覺得滿有震撼效果的。

參加甄選考試，寶拉用手語讓父母能夠「聆聽」演唱，

過程滿催淚的，也把寶拉對父母想說的話一次表現出來。


最後，想請問這板懂法語的板友：「你不要學柯P罵選民。」

原本句子到底是什麼啊？？

翻譯團隊是不是2016唯一支持.....還是不要亂說怕被水桶。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.24.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1433172390.A.FF2.html
推 lovelove55: 這片很棒..!  不過看到那句真的嚇了一跳XD
→ KevinLow: 認真，求原句真正的翻譯XD
→ godblesssam: 大推阿～～～～
推 Athene: 昨天看到不少本片的觀眾離場時眼眶泛紅，感覺是部好哭的
推 s884239: 推
推 salqv: 大推！
推 lcj2799: 好看！
→ godblesssam: 最後根本止不住淚水～～～媽呀
推 VegasThu: 今年必看 前十分鐘可以笑死人 哈