※ 引述《witchi (@@)》之銘言：
: 不讓新聞局令電影觀眾流淚
: 「電影分級 全民公決」--公開徵求愛好電影的正義戰士
: 華展影業誠摯邀請您來為電影【公主與戰士】分級
: ◆活動內容：邀請您搶先看電影【公主與戰士】，
: 並在觀賞後立即填寫問卷，為電影分級標準做出真正代表民意的決定。
因為很喜歡這部電影，所以昨天去看了。
但是老實說，我很失望，剪片剪得一塌糊塗，
居然連結尾很重要的一個鏡頭都剪掉，就別提中間很多粗糙的斷裂了。
昨天看到DM裡的文案都快昏倒了，和故事內容差距有夠大，簡直是誤導。
片商派來的小姐告訴我這個會是戲院上映和 DVD 的版本，
本來還想再去戲院看一次，害我現在意興闌珊，也不想買台版 DVD 了。
以下有捏，請先看過台映版再進來。
結尾新舊 Podo 交換那邊，後面還有帶遠的鏡頭和在車上對 Sisi 笑的 Podo。
那是 Podo 第一次對 Sisi 笑，還摸了她的手（之前舊 Podo 把 Sisi 的手彈開）。
最後他們兩個開車到片頭一開始那個海邊的房子去，
要送還 Sisi 舊同事拜託 Sisi 幫她拿的項鍊。
Sisi 的舊同事看到車子停在門口，從房子裡出來迎接他們。
這麼重要的結尾居然整個被剪掉，後，為導演感到傷心耶。 > <
另外，這部片原名叫 Der Krieger und die Kaisserin，直翻是「戰士與女王」。
英譯翻成 Princess and Warrior 感覺弱掉了，因為 Sisi 不是一個被動的公主。
中譯也沿用英譯，總覺得味道完全不對。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.157.220